Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Бедекеры – разговорное название серии путеводителей, основанной немецким издателем Карлом Бедекером в 1827 году (издательство Verlag Karl Baedeker продолжает выпускать путеводители и сегодня). – Прим. пер.

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, прославившийся уже спустя много лет после смерти именно как автор дневника о повседневной жизни лондонцев 1660-х годов (дневник был впервые издан лишь в 1825-м). – Прим. пер .

Feigel, Love-Charm of Bombs , 151–157.

Winston S. Churchill, Memories and Adventures , 19. Александр Кадоган, замминистра иностранных дел, придерживался иного мнения. «Мне наплевать, – писал он в дневнике. – Жаль, что заодно не взорвалось большинство парламентариев» (Cadogan, Diaries , 377).

Harrisson, Living Through the Blitz , 275.

Nicolson, War Years , 172.

"Statement of Civilian Deaths in the United Kingdom," July 31, 1945, HO 191/11, UKARCH.

Harrisson, Living Through the Blitz , 274.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 162, 165.

Stafford, Flight from Reality , 131.

Roosevelt to Churchill, [вероятно, 14 мая 1941], FDR/Map.

Panter-Downes, London War Notes , 148.

Lee, London Observer , 276.

Wheeler-Bennett, Action This Day , 174–175.

Там же, 236.

Toye, Roar of the Lion , 8.

Cooper, Trumpets from the Steep , 73.

Harriman, Special Envoy to Churchill and Stalin , 111–112.

Пёрл-Ривер – река в штатах Миссисипи и Луизиана, округ в штате Миссисипи, городок в штате Нью-Йорк и т. д. – Прим. пер .

Winant, Letter from Grosvenor Square , 198.

Harriman, Special Envoy to Churchill and Stalin , 112. Рузвельт снова выразил то же чувство в телеграмме от 8 декабря 1941 года, где он писал Черчиллю: «Сегодня все мы в одной лодке с вами и с народом империи, и это судно не будет и не может быть потоплено» (Roosevelt to Churchill, Dec. 8, 1941, FDR/Map.).

Gilbert, War Papers , 3:1580.

Harriman, Special Envoy to Churchill and Stalin , 112.

Anthony Eden, Reckoning , 331.

Gilbert, War Papers , 3:1580.

Ismay, Memoirs , 242.

Moran, Churchill , 9–10.

Martin, Downing Street , 69.

Winston Churchill to Clementine Churchill, December n. d., 1941, CSCT 1/24, Clementine Churchill Papers.

Harriman, Memorandum to self, "Trip to U.S. with 'P.M.,' December 1941," W. Averell Harriman Papers.

Thompson, Assignment , 246.

Этот эпизод разные люди пересказывают по-разному, но развязка везде одна. См.: Thompson, Assignment , 248; Sherwood, Roosevelt and Hopkins , 442; Halle, Irrepressible Churchill , 165.

Подробности насчет обстановки, в которой это происходило, см. в: Hindley, "Christmas at the White House with Winston Churchill." Я нашел на YouTube кинохронику, в которой British Pathé запечатлела эту речь: www.youtube.com/watch?v=dZTRbNThHnk.

Thompson, Assignment , 249.

Hastings, Winston's War , 205.

Обычно выделяют Первое и Второе сражения при Эль-Аламейне – соответственно в июле и октябре – ноябре 1942 года. Боевые действия велись на территории Египта. – Прим. пер .

Thompson, Assignment , 257.

Soames, Daughter's Tale , 232–233.

Colville, Fringes of Power , 2:99.

Winston S. Churchill, Memories and Adventures , 32.

Там же, 26–27.

Colville, Fringes of Power , 1:523.

Там же, 490.

Wheeler-Bennett, Action This Day , 60.

«До свидания» ( фр. ).

Colville, Fringes of Power , 1:533.

Импетиго – заразная кожная сыпь. – Прим. пер .

Там же, 271.

Там же, 84.

Там же, 116.

Interview Transcript, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers.

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 440.

Young, Churchill and Beaverbrook , 230.

Там же, 231.

Там же, 325.

Там же, 235.

Лорд-хранитель Малой печати – член кабинета министров, министр без портфеля. До 1884 года являлся формальным хранителем Малой государственной печати. Как минимум с начала XIX века должность носит в основном церемониальный характер, хотя ее обладатель по-прежнему получает государственное жалованье. – Прим. пер .

Singleton to Churchill, [приблизительно август 1941], G 36/4, Lindemann Papers.

Smith, Reflected Glory , 106.

Дау – одномачтовое каботажное судно, используемое в арабских странах. – Прим. пер .

Winston S. Churchill, Memories and Adventures , 247.

Там же, 20.

Waugh, Diaries , 525.

Smith, Reflected Glory , 111.

Interview Transcript, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers.

Там же.

Посол по особым поручениям – при Кеннеди (1961-й и 1963-й) и при Джонсоне (1965–1969); заместитель госсекретаря по дальневосточным делам – при Джонсоне (1963–1965). – Прим. ред .

Smith, Reflected Glory , 260.

Note, "William Averell Harriman," Biographies and Proposed Biographies, Background Topics, Pamela Harriman Papers.

Smith, Reflected Glory , 265.

"Barbie" [Mrs. Herbert Agar] to Pamela Digby Harriman, Sept. 19, 1971, Personal and Family Papers, Marriages, Pamela Harriman Papers.

"Interrogation of Reich Marshal Hermann Goering," May 10, 1945, Spaatz Papers.

Имеется в виду после завершения Первой мировой и заключения Версальского мирного договора. – Прим. пер .

Overy, Goering , 229.

Goldensohn, Nuremberg Interviews , 129.

"The Göring Collection," Confidential Interrogation Report No. 2, Sept. 15, 1945, 174, Office of Strategic Services and Looting Investigative Unit, T 209/29, UKARCH.

Kershaw, Nemesis, 832–833.

Douglas-Hamilton, Motive for a Mission , 246.

Republic P-47 Thunderbolt («Тандерболт») – американский истребитель-бомбардировщик, самый крупный одномоторный истребитель Второй мировой. Поставлялись и в СССР по ленд-лизу, но в бою использовались не слишком широко. – Прим. ред.

Baker, Adolf Galland , 287–288, 290–292.

Winston S. Churchill, Memories and Adventures , 31.

«Здесь и там» («Over There») (1917) – патриотическая песня американского певца, композитора и поэта-песенника Джорджа Кохана (Коэна), популярная в годы Первой и Второй мировых войн. – Прим. пер .

Hastings, Winston's War , 460.

Nicolson, War Years , 459.

Soames, Daughter's Tale , 360–361.