Феликс Хартлауб - В особо охраняемой зоне. Дневник солдата ставки Гитлера. 1939– 1945

На полоске травы возле реки, пользуясь близостью города, расположились люди. Едва дыша, они лежат как в глубоком сне. В стороне возле своих велосипедов, демонстрируя стройные бедра и спрятав в траве плечи и головы, пристроилась группа девушек. Неподалеку от них, положив на лицо соломенную шляпу, неподвижно вытянулся молодой человек, который погрузился в глубокий сон, подложив под голову тонкие руки и скрестив обнаженные лодыжки. Весьма приличная на вид черная рубашка ему явно мала и стала под мышками расходиться по швам. Потрескавшиеся мысы некогда желтых полуботинок приобрели оттенок старой слоновой кости.

Сидит маленькая девочка, с блеклыми прямыми русыми волосами, в просторном клетчатом платье-халатике, затянутом на талии полоской ткани. Она оперлась на свою тонкую ручку, которая с трудом выдерживала ее вес. Чумазое личико, а глаза наполовину скрыты под волосами.

Ночное пробуждение от дикого дребезжания и хлопков. На улице бушует ветер, разгоняя клочья серых облаков. А над ними почти в противоположном направлении на большой высоте несутся черные тучи. Дождь еще не начался, и проезжая часть дороги оставалась сухой и серой. По ней, сдвинув фуражки на затылок, окутанные облаками табачного дыма и позевывая, идут двое полицейских. Свои короткие плащи они скатали и несут под мышками, поглядывая на небо.

Послышался бой двух или трех часов из дома напротив. На пятом этаже бесшумно раскрылись ставни, и в окне показалась черная фигура, позволяя взглянуть внутрь скупо обставленного помещения с высоким потолком. Видна также часть пола с блестящим паркетом. В буфете, выполненном из дуба, поблескивает оловянная и фаянсовая посуда.

На противоположной стороне просматривается часть двора, погруженного в серо-фиолетовую тень. Судя по всему, поблизости должен располагаться сад. Там, спрятавшись в листве, воркуют голуби.

Внезапно на мгновение показался месяц. Один его рог спрятался в туче, а другой продолжает светить…

На асфальте отражается розовый рассвет. Солнце быстро выкатывается из-за гор. Дует промозглый ветер. Далеко на западе, почти у горизонта, сгрудились облака. Тихо шуршит кукурузное поле.

Вскоре солнечный свет разлился по всей округе. Прохлада, сырость и следы измороси сохраняются только в глубоком извилистом овраге, на дне которого бежит ручеек, перерезающий дорогу. Повсюду заросли колючего шиповника с маленькими красными плодами и глубокие отпечатки коровьих копыт. Белеет лошадиный череп.

Ночь была светлой. Большие собаки, бесшумно крутившиеся в сумерках возле палатки у дороги, стали нарезать круги, а затем, испугавшись камней, которые в них начал бросать часовой, с тихим визгом и рычанием исчезли.

Теперь стал полностью виден и солдат в остроконечной меховой шапке, что еще ночью в темноте обосновался в другой палатке под акацией, росшей поблизости от шоссе. Подтянув колени к подбородку, солдат, похоже, сидел несколько далековато от палатки, чем должен был. Рядом с ним располагалась салфетка, на которой лежали яйца и губная гармошка. Может быть, он спит? Кожаные, выгнутые наружу мысы его обуви расположились вплотную друг к другу. Часовой несколько раз окликнул его. Никакого ответа. Может быть, он хочет поймать одну из индеек, что зигзагами рассекают по убранному кукурузному полю?

Сидя без седла на вороном коне, цоканье копыт которого звонко отдавалось от серебристой поверхности асфальта, в спущенной на лоб белой меховой шапке, мимо проскакал сын патриарха. Он свернул на грунтовую дорогу, проходившую вдоль русла ручья, и, цокая языком, а также громко крича, принялся понукать лошадь голыми пятками. С минуту конь скакал галопом, поднимая копытами комья земли, а затем вновь перешел на рысь.

Со стороны города Плоешти приближается бесконечная колонна телег румынской армии. На телегах под завязку загружено, но ничем не закреплено сено. В них запряжены низкорослые лошади, которые, ретиво качая головой, тянут свой груз. При этом падающие на асфальт пучки сена производят больше шума, чем послушно крутящиеся колеса.

Бородатые солдаты, еще не проснувшиеся после ночи и не отошедшие от ночного холода, натянули края пилоток на уши, высоко подняли воротники шинелей и, чтобы согреться, попыхивали самокрутками.

На Востоке с людьми обращаются как с собаками – где же недавно «он» об этом прочитал? И действительно, так с ними здесь и обходились. Взять хотя бы человека, который утонул в ручье, а затем был вдавлен в грунт тяжелыми машинами. Они проезжали прямо по покойнику, и было слышно, как трещат его ребра. Напоминая раздавленную дворнягу с вылезшими из орбит глазами, он целую неделю лежал посередине дороги. И хотя нравы Востока здесь проявлялись не в полной мере, суть их была точно такой же, как в Константинополе. Большая Валахия [30] Валахия – историческая область, расположенная на юге современной Румынии между Южными Карпатами и Дунаем. Делится рекой Олт на Мунтению (Большую Валахию) и Олтению (Малую Валахию). С XIV в. Валахия являлась феодальным княжеством, которое с XVI в. находилось под турецким господством. По Адрианопольскому мирному договору 1829 г. получила фактическую автономию и до 1856 г. была под протекторатом России. В 1859 г. объединилась с Молдавским княжеством в единое государство – Объединенное княжество Валахии и Молдавии. – стоило только прочитать такое название на географической карте, как перед глазами возникали лисы, волки и цыгане, а в ушах начинали звучать турецкая музыка и тявканье шелудивых собак.

– Опасайтесь странного очарования этой страны, – предупредил их командир батальона, когда с выгрузкой из вагонов было покончено и они построились на рампе.

Вокруг собрались зеваки, и старшина распорядился отогнать их за сараи, заявив при этом:

– Я совсем не против, если вы для начала выведете этот мирок из равновесия.

Большое спасибо за столь «странное очарование», представшее в виде грязных ног, задавленных собак, клопов, крыс и прочей нечисти. Тем не менее некоторые все же стали жертвой этого очарования. И таких, по оценке штаба бригады, оказалось в процентном отношении гораздо больше, чем обычно. Они с месяц провалялись в госпиталях, чтобы затем на четверть года оказаться в настоящих норах, более подходящих для зверей, чем для людей. Это было настоящим членовредительством и ослаблением боеспособности.