Морин Орт - Убийство Джанни Версаче

Долли Леви — сводница из бродвейского мюзикла «Хелло, Долли!».

Taurus PT-100 — самозарядный пистолет бразильского производства, представляющий собой модификацию лицензионного итальянского Beretta 92 (Taurus PT-92) калибра 9 мм под стрельбу стандартными американскими патронами Smith & Wesson калибра 10 мм (.40″).

Комиссия Коха ( англ . The Koch Crime Commission) — общественная комиссия по расследованию причин криминогенной обстановки в молодежной среде и борьбы с ними, работавшая в 1993–1999 гг. в штате Канзас по инициативе крупного местного бизнесмена Билла Коха ( англ . William Ingraham «Bill» Koch, р. 1940), возмутившегося кровавыми бесчинствами, учиненными местной молодежью по случаю празднования Дня независимости США 4 июля 1993 г.

Один мошенник, получивший срок за поставленную на поток оплату авиабилетов поддельными картами, как раз в тот период активно обслуживал Хиллкрест. — Примеч. авт.

В гей-сообществе понятия «порнозвезда» и «супермодель», по сути, неразличимы. — Примеч. авт.

Daniel Harris, The Rise and Fall of Gay Culture, 1999.

Armistead Jones Maupin, Jr. Tales of the City , 2007.

Queen Mary II — самое большое в 2004–2008 гг. пассажирское судно в мире, введенное в эксплуатацию много позже описываемых событий и совершившее в январе-феврале 2007 г. рекордное по скорости и полученной выручке коммерческое кругосветное путешествие за 81 день.

Пуэрто-Вальярта — тихоокеанский курорт в Мексике.

В начале 2015 г. гонконгская управляющая компания Mandarin Oriental Hotel Group Limited ( кит . 文華東方酒店) продала этот объект американской Loews, и теперь занимающий верхние одиннадцать этажей 48-этажного офисного небоскреба 345 California Center пятизвёздочный отель именуется Loews Regency San Francisco.

Дулут — расположенный в ста милях к северу от Миннеаполиса неподалеку от канадской границы город-порт на берегу озера Верхнее.

Macy’s — одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Основана в 1858 году Роулендом Хасси Мейси ( англ. Rowland Hussey Macy). Универмаг Macy’s на 34-й улице в Манхэттене считается одной из самых притягательных для туристов достопримечательностей Нью-Йорка наряду со статуей Свободы и зданием Эмпайр-стейт-билдинг.

В 1997 г. фестиваль проходил в гостинице Comfort Inn. — Примеч. авт.

Поль-Мишéль Фукó ( фр . Paul-Michel Foucault, 1926–1984) — французский философ, культуролог и психолог, стоявший у истоков экзистенциального анализа и антипсихиатрии, скончавшийся от СПИДа в год выхода в свет второго тома «Истории сексуальности», в которой обосновывает свободу гомосексуальных отношений как производную от свободы выбора.

Элитная коммуна на выступающем далеко в море мысу на французском Лазурном берегу между Ниццей и Монако.

Вот я, не так? ( ломаный фр. )

Национальный праздник, отмечаемый в США в первый понедельник сентября.

Исак Динесен ( англ . Isak Dinesen) — один из «локализованных» псевдонимов датской писательницы-романтика Карен Бликсен ( дат . Karen Blixen, 1885–1962), использовавшийся ею для публикации своих произведений на английском языке.

«Розанна» — американский авторский комедийный телесериал Розанны Барр ( англ . Roseanne Barr, р. 1952), демонстрировавшийся по телеканалу ABC в 1988–1997 годах.

Демерол — торговое наименование синтетического опиата петидин.

Города-близнецы ( англ . Twin Cities) — в данном случае имеется в виду агломерация, включающая Миннеаполис, крупнейший город Миннесоты, и Сент-Пол, столицу штата.

«Сайнфелд» (Seinfeld, NBC, 1989–1998) — американский комедийный телесериал из жизни разнохарактерных взбалмошных приятелей — соседей по многоквартирному дому.

Дело в том, что Джерри Дэвиса более всего беспокоило, как бы родные Джеффа не нашли у него порножурналов с мальчиками и прочей специфической продукции для геев, ради чего и настаивал на «генеральной уборке» квартиры. — Примеч. авт.

Таким образом, версию о «голубом любовном треугольнике» полиции изначально подбросил гей — сожитель Эндрю, а некоторые СМИ ее впоследствии растиражировали как основную, что очень злило семьи Трэйлов и Мэдсонов и вызывало бурное негодование в ЛГБТ-прессе. — Примеч. авт.

Медэксперт Куинси ( англ. Quincy, M.E.) — главный герой одноименного полнометражного (90 мин.) телесериала о работе патологоанатома полиции Лос-Анджелеса, который выходил на канале NBC в 1977–1983 гг.

«Король вестерна» Джон Уэйн ( англ . John Wayne, 1907–1979) помимо этого псевдонима и настоящего имени Мэрион Роберт Моррисон ( англ . Marion Robert Morrison) имел еще и прозвище Герцог ( англ . Duke, Дьюк).

Кристофер Джозеф Леннерц ( англ . Christopher Joseph Lennertz, р. 1972) — автор музыки для фильмов, телешоу и видеоигр, лауреат премии «Грэмми» (2008), уроженец Массачусетса.

Артур Рублофф ( англ . Arthur Rubloff, наст. имя Рублёв Артур Соломонович, 1902–1986) — сын богатых евреев — эмигрантов из России, основатель девелоперской компании Arthur Rubloff & Co., положивший начало преображению Чикаго постройкой «Роскошной мили» на Мичиган-авеню и отметившийся рядом крупных градостроительных проектов в Калифорнии.

Абель Берланд ( англ . Abel E. Berland, 1915–2010) — младший партнер Рублоффа, прославившийся собранной им уникальной библиотекой первопечатных изданий классиков мировой литературы, один только каталог которой занимает два тома.

Один из престижнейших районов Чикаго. — Примеч. авт.

Ричард Мейер ( англ . Richard Meier, р. 1934) — американский архитектор, ведущий представитель нью-йоркского авангарда, лауреат Притцкеровской премии.

На бортике раковины в ванной, как выяснилось, лежала полноразмерная модель полуавтоматического пистолета Beretta, перенесенная туда из комнаты Дьюка, где она висела на стене в качестве элемента декора. — Примеч. авт .

Выходящий с 1992 г. в США глянцевый ежемесячный ЛГБТ-журнал, с 1996 г. переориентировавшийся на более узкую целевую аудиторию, обозначенную как «состоятельные геи и бисексуалы».

Позже ФБР опубликует пресс-релиз, в котором укажет на то, что ошибочная версия с якобы выявленной у Эндрю ВИЧ-инфекцией как мотивом для расправ над бывшими любовниками стала следствием достаточно давнего ложного доноса одного из бывших сексуальных партнеров Эндрю из Сан-Франциско. — Примеч. авт.