Морин Орт - Убийство Джанни Версаче

«Быстрый старт» (англ.).

Ли Урнесс, напомним, возглавлял спецоперацию по поимке Эндрю Кьюненена со стороны Бюро уголовного розыска штата Миннесота на пару с Кевином Рикеттом со стороны ФБР. — Примеч. авт.

«Их разыскивают в Америке» ( America’s Most Wanted ) — выходившая в 1988–2012 годах на Fox TV популярная еженедельная программа, освещавшая ход расследования самых громких преступлений. Правоохранителям программа полезна не только в плане пиара, но и благодаря горячей линии, по которой принимаются «сигналы» о разыскиваемых от населения.

Кэти Хорин ( англ . Cathy Horyn, р. 1956) — американская критик-обозреватель высокой моды The Washington Post (1990–1998), The New York Times (1998–2012), писавшая также для Harper’s Bazaar, Vanity Fair, Vogue и других модных журналов, сделавшаяся в последние годы персоной нон-грата в мире светского гламура из-за несдержанно резких суждений.

Дом «Казуарина» ( исп. ) — вилла, построенная в 1930 г. лично для себя архитектором Олденом Фриманом ( англ . Alden Freeman, 1862–1937), купленная Версаче в 1992 г. и к 1995 г. перестроенная им по собственному проекту вопреки протестам общественности. Продана Донателлой Версаче в 2000 г.; в настоящее время используется как элитная частная гостиница.

Брайан Энтони ( англ . Brian Antoni, р. 1959) — сын нелегальных иммигрантов с Тринидада, родившийся в Детройте, что дало ему американское гражданство, автор романов о жизни и истории Майами-Бич.

Сериал «Полиция Майами: отдел нравов» ( англ . Miami Vice, досл. «Порок Майами») демонстрировался в США по телеканалу NBC в 1984–1990 гг. и задал, по сути, новый стандарт качества произведений этого жанра.

Gianni & Donatella Versace. South Beach Stories. Milano: Leonardo Arte, 1993.

Палома Пикассо ( фр . Paloma Picasso, р. 1949) — французский модельер и ювелирный дизайнер, дочь Пабло Пикассо. Эгон фон Фюрстенберг ( нем . Egon von Fürstenberg, 1946–2004) — представитель древней европейской аристократической династии.

Весь высший свет (фр.).

Андре-Леон Тэлли ( англ . André Leon Talley, р. 1949) — ведущий колумнист журнала Vogue . Тьери Мюглер ( фр . Thierry Mugler, р. 1948) — французский модельер и фотограф.

«Полуночный ковбой» ( англ . Midnight Cowboy, 1969) — кинодрама англо-американского режиссера Джона Шлезингера, снявшая табу с темы однополой любви в кинематографе.

Впрочем, по мере совершенствования медикаментозных методов борьбы со СПИДом подобные «виатикальные расчеты», как они называются у страховщиков, утратили популярность, а одна инвестиционная группа даже пытается взыскать со страховых компаний ущерб, понесенный вследствие «умышленного занижения ожидаемой продолжительности жизни застрахованных». — Примеч. автора.

Жизнерадостность (фр.).

Бурбон-стрит — центральная улица Французского квартала Нового Орлеана, средоточие ночной жизни.

Покахóнтас (Шалунья) — прозвище полулегендарной индейской принцессы Матоака (1595[?]-1617) племени поухатанов, жившего на территории современной Виргинии.

Рауль Дюфи ( фр . Raoul Dufy, 1877–1953) — французский художник, представитель позднего импрессионизма, фовизма и кубизма.

Тупак Амару Шакур ( англ . Tupac Amaru Shakur; наст. имя Лесэйн Пэриш Крукс, англ . Lesane Parish Crooks; 1971–1996) — хип-хоп-исполнитель, продюсер и актер родом из Гарлема, перебравшийся в 1988 г. в Калифорнию и застреленный впоследствии в Лас-Вегасе, как полагают, в результате мафиозных разборок между бандами Восточного и Западного побережий.

Ностальгия по грязи (фр.).

Апофеоз подобного образа блестяще исполнен в ставшем классикой жанра насмешки над гламуром фильме «Шоугёлз» ( Showgirls , 1995) Элизабет Беркли, героиня которой, желая «выбиться в люди», первым делом покупает себе платье «Версэйс» и страшно этим гордится. — Примеч. автора.

Уильям Пейли ( англ . William Paley, 1743–1805) — английский философ и теолог, постулировавший, что наличие разумного начала в природе служит доказательством существования Творца. Конде Наст ( англ . Condé M. Nast, 1873–1942) — основатель издательского дома Condé Nast Publications, известного такими журналами, как Vanity Fair, Vogue и The New Yorker . Нэнси «Слим» Кейт ( англ . Nancy «Slim» Keith, 1917–1990) — калифорнийская фотомодель в молодости, нью-йоркская светская львица в зрелом возрасте.

Первая из семи книг популярной серии «Шарниры истории» ( The Hinges of History ) за авторством нью-йоркского историка-теософа Тома Кэхилла ( англ . Thomas Cahill, р. 1940), которая вызвала восторг у религиозной читающей публики и возмущение передергиванием и притягиванием фактов у историков.

Роберт Грейвз ( англ . Robert Ranke Graves, 1895–1985) — британский поэт, романист и литературный критик немецко-ирландского этнического происхождения; из дилогии «Я, Клавдий» и «Божественный Клавдий и жена его Мессалина» (1934) в русском переводе опубликован лишь первый роман.

Джон Апдайк ( англ . John H. Updike, 1932–2009) — американский писатель, автор 23 романов и 45 сборников рассказов, поэзии и эссе, включая упоминаемый Just Looking: Essays on Art , Knopf, 1989.

Кеннет Кларк ( англ . Kenneth McKenzie Clark, Baron Clark, 1903–1983) — британский писатель, историк и искусствовед; автор и ведущий новаторской серии телепередач «Цивилизация» на телеканале BBC (1969–1970), книжную версию которой и представляет собой найденное в номере Эндрю издание (The Romantic Rebellion: Romantic Versus Classic Art. N.Y.: Harper & Row, 1973).

Фрэнсис Бэкон ( англ . Francis Bacon, 1909–1992) — английский художник-фигуративист.

И даже в рапорте CASKU, датированном 16 июля 1997 г., то есть следующим днем после убийства Версаче, психологи-криминалисты по-прежнему жалуются, что отделу «до сих пор не предоставлена информация, необходимая <���…> для проведения заочной судебно-психиатрической экспертизы Кьюненена». — Примеч. авт.

Ведущий телепрограммы «Жизнь богатых и знаменитых». — Примеч. авт.

В 1998 г. апелляционный суд отменил этот приговор, приняв сторону Санто, представившего доказательства того, что он не предлагал взяток, а стал жертвой вымогательства со стороны налоговиков, угрожавших торпедировать работу фирмы. — Примеч. авт.

«Контакт» ( англ . Contact, Warner Bros., 1997) — научно-фантастический фильм Роберта Земекиса по одноименному роману Карла Сагана.