Морин Орт - Убийство Джанни Версаче

После обеда привезли кинолога со специально обученной ищейкой по кличке Эмили, дали ей понюхать вещи Эндрю, после чего Эмили уверенно показала на все четыре угла крыши парковки. — Примеч. авт.

Явление Богоматери в Меджугорье ( хорв . Ukazanja Majke Božje u Međugorju) было засвидетельствовано 24 июня 1981 г. шестью детьми из названного хорватского поселка на территории Боснии и Герцеговины и, будучи не признаваемым официальной римско-католической церковью, стало предметом порицаемого ею культа в северном Средиземноморье.

В этом опасении, судя по всему, налицо явный перебор, если учесть, что в качестве орудия убийства в двух из четырех предыдущих эпизодов использовался тот же пистолет. — Примеч. авт.

Джейми Кардона, позже вызванный в полицию повесткой, проявил более цепкую память и сообщил, что до последнего времени приводил Версаче и Д’Амико мальчиков за деньги регулярно. — Примеч. авт.

Джон Герберт Диллинджер ( англ . John Herbert Dillinger, 1903–1934) — грабитель банков и серийный убийца полицейских, снискавший в годы Великой депрессии славу Робин Гуда среди рядовых американцев и «врага общества № 1» у ФБР; убит при задержании.

«А дальше-то куда?» (англ.) — первая строка песни You Must Love Me из мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса «Эвита» (1976), которую в киноверсии 1996 года исполняет Мадонна.

«Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, и сделал ему разноцветную одежду» (Быт. 37:3).

Владзю Валентино Либераче ( пол. — ит . Władziu Valentino Liberace, 1919–1987) — американский пианист-виртуоз, певец и шоумен; Рок Хадсон ( англ . Rock Hudson, 1925–1985) — американский актер кино и телевидения; одни из первых знаменитостей, достоверно умерших от СПИДа.

Джон-Бенé Патрисия Рэмзи ( англ. — фр. Jon-Benét Patricia Ramsey, 1990–1996) — победительница детских конкурсов красоты, зверски убитая так и не найденным злодеем на рождество 1996 года.

Гордон Гетти ( англ . Gordon Getty, р. 1933) — потомственный калифорнийский миллиардер, в 1986 г. продавший унаследованный от отца Пола Гетти нефтяной бизнес и занявшийся инвестициями в отели и рестораны, а также благотворительностью.

Frank Buttino. A Special Agent: Gay and Inside the FBI . N.Y.: William Morrow & Co, 1993.

«Да пребудет с тобой Господь!» ( лат .)

«Сын Сэма» — подпись, которую оставлял в записках на местах совершения преступлений Дэвид Берковиц ( англ . David Richard Berkowitz, р. 1953) — этнический итальянец, приемный сын бруклинских евреев, в детстве страдавший пироманией и устроивший в Нью-Йорке свыше 200 поджогов, а в 1971 г. записавшийся добровольцем в армию, чтобы воевать во Вьетнаме, но отправленный в Корею, где принял христианство, пристрастился к наркотикам и заразился гонореей. По возвращении на родину в 1974 г. получил отказ от дома правоверных приемных родителей, после чего в 1976–1977 гг. убил шестерых и тяжело ранил семерых человек, расстреливая преимущественно пары по «телепатическому приказу одержимого демоном лабрадора Харви» соседа и «духовного отца» Сэма. Итог — 365 лет тюрьмы, где, «заново родившись свыше», он всецело посвятил себя проповеди Евангелия среди заключенных.

«Душитель из Атланты» — афроамериканец Карлтон Гэри ( англ . Carlton Michael Gary, 1950–2018), в 1977–1978 гг. удушивший чулками или шарфами и ограбивший на дому и в гостиницах не меньше семи старушек; вынесенный ему в 1986 г. смертный приговор многократно обжаловался и был приведен в исполнение лишь через 32 года.

Джон У. Хинкли ( англ . John Warnock Hinckley, р. 1955) — признанный невменяемым человек, разрядивший в 1981 г. целую обойму в Рональда Рейгана и его свиту и тяжело ранивший президента и еще несколько жертв; в 2016 г. выписан из психиатрической больницы под амбулаторное наблюдение.

Харви Бернард Милк ( англ . Harvey Bernard Milk, 1930–1978) — неформальный лидер квартала Кастро и первый открытый гей, избранный на государственный пост в штате Калифорния в качестве члена городского совета Сан-Франциско, ставший 27 ноября 1978 г. вместе с мэром города Джорджем Москоне ( англ . George Richard Moscone, 1929–1978) жертвой двойного убийства, совершенного в стенах мэрии изгнанным ими из состава горсовета ветераном Вьетнамской войны Дэном Уайтом ( англ . Daniel James «Dan» White, 1946–1985), который впоследствии покончил с собой сразу же после выхода на свободу.

14 июня 2017 г. в интервью южно-флоридской Sun-Sentinel, приуроченном к 20-й годовщине убийства Версаче, 91-летний Фернандо Каррейра высказал глубокое сожаление о том, что они с супругой Лус Родригес продали тогда свой рассказ об этой истории всего за 50 тысяч долларов, которые он опрометчиво израсходовал на неудачный проект производства пластиковых кобур для пистолетов, а также обиду по поводу недооценки его роли в обнаружении Кьюненена в готовившейся к показу телесериальной экранизации настоящей книги.

То есть в северо-южном направлении вдоль всей тридцатикилометровой узкой косы Майами-Бич (здесь и далее курсивом автор выделяет стенограммы переговоров правоохранителей по рациям).

Миланский кафедральный собор ( ит. ).

Всё это забудется навеки через считанные месяцы вместе с трагической гибелью Дианы. — Примеч. авт.

Думаю, мы тут берем нашего товарища ( исп. ).

Покончить с собой ( жарг. ).

Рудольф Джулиани ( англ . Rudolph William Louis Giuliani; р. 1944) — американский политический деятель-республиканец, 107-й мэр Нью-Йорка (1994–2001), с января 2017 г. — советник президента США по кибербезопасности.

На фото из Miami Herald хорошо видно, что плавучий дом получил крен в сторону от набережной, что исключает подобную техническую версию, но не саму возможность злонамеренного нанесения пробоины, правда, только со стороны открытой воды.

Сэлли Джесси Рафаэль ( англ . Sally Jessy Raphaёl, наст. фамилия Лёвенталь [Löwenthal], р. 1935) — ведущая выходившего в 1983–2002 гг. на различных каналах авторского интерактивного ток-шоу, каждый выпуск которого был посвящен какой-либо злободневной теме, как правило, скандального характера.

Кэти Курик ( англ . Katie Couric, р. 1957) — тележурналист, ведущая и продюсер новостных программ, успевшая за свою карьеру поработать на всех без исключения центральных телеканалах США и стать первой в истории женщиной, в одиночку ведшей главные вечерние выпуски новостей.