И. Кормильцев - Взлет и падение «Свенцового дирижабля»

Именно так, именно так и должно все быть,

Неужели тебе не понятно,

Мама говорит, мама говорит, что именно так все должно оставаться, да..

BRON-Y-AUR STOMP

(J. Page — R. Plant — J. P. Jones)

Ah caught you smiling at me

That’s the way it should be

Like a leaf is to a tree

So fine

Ah all the good times we had

I sang love songs so glad

Always smiling never sad

So fine

As we walk down a country lane

I’ll be singing a song, hear me calling your name

Hear the wind whisper in the trees

Telling Mother Nature ‘bout you and me

Well if the sun shines so bright

Or our way it’s darkest night

The road we choose is always right

So fine

Ah can your love be so strong

When so many loves go wrong

Will our love go on and on and on

And on and on and on

As we walk du«n a country lane

I’ll be singing a song, hear me calling your name

Hear the wind whisper in the trees

Telling Mother Nature ‘bout you and me

My my, la de la come on now, it ain’t too far

Tell you friends all around the world

Ain’t no companion like a blue-eyed merle

Come on now, well let me tell you

What you’re missing, missing ‘round them brick walls

So of one thing I am sure

It’s a friendship so pure

Angels singing all around my door

So fine

Yeah, ain’t but one thing to do

Spend my natural life with you

You’re the finest dsg I knew

So fine

When you’re old and your eyes are dim

There ain’t no old Shep gonna happen again

We’ll still go walking down country lanes

I sing the same old song, hear me call your name

СТОМП ИЗ БРОН-И-АВР 7

(Дж. Пэйдж — Р. Плант — Дж. П. Джонс)

Я увидел, как ты улыбнулась мне.

Так и должно быть;

Я и ты — как лист и дерево,

И это прекрасно.

В дни нашего счастья

Я пел тебе счастливые песни любви,

И всегда улыбался, никогда не грустил —

И это прекрасно.

Мы будем гулять по проселочной дороге,

И я буду петь тебе песню, повторять твое имя,

Слушать, как ветер шепчет в деревьях,

Рассказывая Матери Природе про нас с тобой.

Светлым солнечным днем

И во мраке ночном

Мы с тобой никогда не собьемся с пути —

И это прекрасно.

Может лн твоя любовь быть крепкой?

Ведь так часто любовь заходит в тупик.

Будет ли наша любовь длиться, длиться

И длиться?..

Мы будем гулять по проселочной дороге,

И я буду петь тебе песню, повторять твое имя,

Слушать, как ветер шепчет в деревьях,

Рассказывая Матери Природе про нас с тобой.

Пойдем, это здесь неподалеку!

Расскажи всем своим друзьям,

Что нет лучше спутника в поле, чем дрозд с голубыми глазами.

Пойдем, пойдем, я тебе покажу

То, чего мы не знали, сидя за кирпичными стенами.

Я уверен в том, что нет в мире

Дружбы чище, чем наша;

Ангелы поют у нас под деревьями —

И это прекрасно.

Ничего бы я так не хотел,

Как провести остаток моих дней, живя с тобой в простоте,

Ты — лучшая собака из всех, с которыми я знаком

И это так прекрасно.

Когда ты станешь старой и твои глаза помутнеют,

И старый Пастырь уже не погонит тебя на работу,

Мы будем как встарь гулять по проселочной дороге,

И я буду петь тебе те же старые песни, и ты будешь слышать, как я повторяю твое имя.

HATS OFF TO (ROY) HARPER

(Trad. — arr. Charles Obscure)

When I done quit hollerin’ baby

I believe I’ll shake ‘em on down

Get my babe won’t be late

You know by that I mean seconds late ah must I holler

Must I shake ‘em on down

Well I’ve been mistreated, babe

I believe I’ll shake ‘em on down

Shake ah

Well, I ain’t no monkey

I can’t climb no tree

No brown skin woman

Gonna make no monkey out of me

I ain’t no monkey I can’t climb no tree

I’ve been mistreated babe I believe

I’ll shake ‘em on down

Well I’ve been mistreated babe

I believe I’ll shake ‘em on down

Listen mama

Gave my baby a twenty dollar bill

If that don’t get her, sure my shot, shot, shot-gun will

Yeah, I gave my baby a twenty dollar bill

If that don’t get that woman

I’m sure my shot-gun will

ШЛЯПЫ ДОЛОЙ, КОГДА ВХОДИТ (РОЙ) ХАРПЕР 8

(Трад. — аран. Чарльз Обскур)

Когда я усталый, не смей хныкать, детка,

Поверь, я сам утрясу все с ними.

Только не смей приходить поздно,

Ты знаешь, стоит тебе опоздать на секунду,

И я не буду хныкать

И не буду ничего ни с кем утрясать.

Детка, они меня оскорбили,

Поверь мне, я все утрясу с ними сам,

Ох утрясу!

Знаешь, я не мартышка,

Чтобы лазить по пальмам для других,

И ни одна черная баба

Не сделает меня мартышкой.

Я не мартышка,

Чтобы лазить по пальмам для других.

Меня оскорбили, детка,

Поверь мне, я все утрясу с ними сам.

Знаешь, меня оскорбили, детка,

И я все утрясу с ними сам.

Послушайте, мамаша,

Я дал моей крошке двадцатку.

Если этого мало, возьмите пулю, пулю, пулю впридачу.

Да, я дал моей крошке двадцатку,

И если этого мало этой бабе,

То уж пули ей точно хватит.

Black Dog

Rock And Roll

The Battle Of Evermore

Stairway To Heaven

Misty Moutain Hop

Four Sticks

Going To California

When The Levee Breaks

Черная Собака

Рок-Энд-Ролл

Вечная Битва

Лестница В Небо

Улет На Туманные Горы

Четыре Палочки

На Пути В Калифорнию

Когда

Прорвет Плотину

BLACK DOG

(J. Page — R. Plant — J. P. Jones)

Hey, hey, mama, said the way you move

Gonna make you sweat, gonna make you groove

Oh, oh, child, the way you shake that thing

Gonna make you burn, gonna make you sting

Hey, hey, baby, when you walk that way

Watch your honey drip, can’t keep away

I gotta roll, can’t stand still

Got a flamin’ heart, can’t get my fill

Eyes that shine, burning red

Dreams of you all through my head

Hey baby, oh, baby, pretty baby

Darling, can’t ya do me now?

Hey baby, oh, baby, pretty baby

Darling, can’t ya do me now?

Hey, didn’t take too long ‘fore I found out

What people mean by down and out

Spent my money, took my car

Started tellin’ her friends she gonna be a star

I don’t know but I been told

A big legged woman ain’t got no soul

All I ask for, all I pray

Steady rollin’ woman gonna come my way

Need a woman gonna hold my hand

Tell me no lies, make me a happy man

ЧЕРНАЯ СОБАКА 9

(Дж. Пэйдж — Р. Плант — Дж. П. Джонс)

Хэй, хэй, мама, ты шевелишься так,

Видно, хочешь вспотеть, видно, хочешь поймать кайф.

О, о, детка, ты двигаешь ей так,

Видно, жжет не на шутку, видно, сильный зуд.

Хэй, хэй, крошка, когда ты идешь,

Из тебя капает мед, и я бегу за тобой…

Меня несет куда-то, я не могу стоять,

Мое сердце горит, его нечем залить.

Светятся красным твои глаза

В моих снах, сжигая мой мозг.

Хэй, детка, о, детка, милая детка,

Дорогая, может, прямо сейчас?

Хэй, детка, о, детка, милая детка,

Дорогая, может, прямо сейчас?

Хэй, прошло немного времени, и я узнал,

Что имеют в виду, когда говорят «остаться без штанов» —

Она потратила все мои деньги, забрала мою машипу,

Стала хвастать подругам, что скоро станет звездой.

Где-то я слышал, кто-то мне говорил,

Что у длинноногих баб нет сердца.

Я прошу об одном, я молю об одном —

Повстречать бы мне правильную женщину,

Такую, чтобы держалась за мою руку,

Никогда не лгала, и сделала бы меня счастливым мужчиной.

ROCK AND ROLL

(J. Page — R. Plant — J. P. Jones — J. Bonham)

It’s been a long time since I rock and rolled

It’s been a long time since I did the stroll

Ooh, let me get it back, let me get it back, let me get it back, baby, where I come from

It’s been a long time, been a long time, been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time, yes it has

It’s been a long time since «The Book of Love» 10

I can’t count the tears of a life with no love

Carry me back, carry me back, carry me back, baby, where I come from

It’s been a long time, been a long time, been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time