И. Кормильцев - Взлет и падение «Свенцового дирижабля»

Can I take you, baby, to the show?

Why don’t you let me be yours every truly

Can I make your garden grow, you know I’ll try

ДОМА СВЯТЫХ

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Позволь мне сводить тебя в кино;

Могу ли я взять тебя на концерт?

Позволь мне быть с тобой всегда;

Могу ли я возделывать твой сад?

Мы видим, как с домов святых

Взмывают белые голубицы,

И дщерь Сатаны стоит на пороге;

Но все это тебе уже известно…

На плече у меня сидит ангел,

В руке у меня — меч златой,

Впусти меня погулять в твой сад,

И я посею в нем семена любви — ты же знаешь…

Мир вращается все быстрее;

Не кружится ли после травы твоя голова?

Пусть музыка будет твоим властелином,

Откликнешься ли ты на ее зов?

О, Сатана и человек!

Ты знаешь, что слезы делу не помогут —

Они только сводят одиноких с ума;

Он унижал тебя своей ложью,

И ничего другого ты не знала…

Но позволь мне, позволь мне сводить тебя в кино;

Могу ли я взять тебя, детка, на концерт?

Почему ты не позволишь мне быть с тобой всегда;

Могу ли я возделывать твой сад — ты знаешь, я хотел бы попробовать…

TRAMPLED UNDER FOOT

(J. P. Jones — J. Page — R. Plant)

Crease me down, good electric

I could lay it on the road, mama, it ain’t no trick

Talkin’ ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

Oh, trouble free transmission puncture to explode

Mama let me pump your gas, mama let me do it all

Talkin’ ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

Take that heavy metal underneath your hood

Baby, I could rev all night, leave a big pile of tubes

Talkin’ ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

Automobile club covered, really built in style

Specialist tradition, mama, come feast your eyes

Talkin’ ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

Factory air conditioned, took me by surprise

Guaranteed to run for hours, mama, brand new tires

Talkin’ ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

Groovin’ on the freeway, drivin’ on the road

From now on my gasoline is gonna be free of lead

Talkin' ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

I can’t stop talkin’ about

I can’t stop talkin’ about,

Oh yes, drive on

Come to me for service every hundred miles

Baby, let me change your valves, fix your overdrive

Talkin’ ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

Fully automatic, comes in any size

Makes me wonder what I did before

I got syncronized

Talkin’ ‘bout love, talkia’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

Oh, baby, like suspension I just couldn’t hold

I’m so glad I took a look inside your showroom door

Talkin’ ‘bout love, talkin’ ‘bout love

Talkin’ ‘bout

I can’t stop talkin’ about love

I can’t stop talkin’ about love

Oh, let me let it down

I can’t stop talkin’ about

I can’t stop talkin’ about love, my baby…

РАСТОПТАННЫЙ НОГОЮ

(Дж. П. Джонс — Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Залей тасол, заботливый электрик,

И я готов отправиться в путь; мать, я не люблю шуток,

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Коробка передач в полном порядке, ее вот-вот разорвет;

Мать, наполни бак бензином!

Мать, позволь я это сделаю сам!

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Засунь эту болванку себе под капот;

Детка, я могу жать на газ всю ночь, пока не превращу тебя в кучу труб —

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Застрахована в автоклубе, стильная с ног до головы,

Собранная на заказ, мать, ты радуешь глаз

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Со встроенным эр-кондишн — такого я просто не ждал! —

Я могу мчаться часами, мать, на твоих новеньких покрышках!

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Ревущая на автостраде, мчащаяся по дороге —

Отныне в моем бензине никогда не будет свинца —

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Я не могу остановиться, я говорю о…

Я не могу остановиться, я говорю о…

О да! Рулю!

Приезжай ко мне на техобслуживание каждую сотню миль;

Детка, позволь мне заменить твои клапана, подтянуть тебе сцепление —

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Полностью автоматическая, любого размера —

Не знаю, как я жил до сих пор без отрегулированного зажигания —

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

О, детка, я словно подвеска, меня всего трясет

Как классно, что я заглянул в твой автосалон —

Когда говорю о любви, говорю о любви,

Говорю о…

Я не могу остановиться, я говорю о любви…

Я не могу остановиться, я говорю о любви…

О, дай мне попробовать!

Я не могу остановиться, я говорю о…

Я не могу остановиться, детка, я говорю о любви…

KASHMIR

(J. Bonham — J. Page — R. Plant)

Oh, let the sun beat down upon my face

And stars fill my dream

I’m a traveller of both time and space

To be where I have been

Sit with elders of the gentle race

Whose world has seldom seen

Talk of days for which they sit and wait

All will be revealed

Talk is song from tongues of lilting grace

Sounds caress my ear

And not a word I heard could I relate

The story was quite clear

Ooh, baby, I’ve been blind

Oh, yeah, mama, baby, ain’t no denyin’

Oh, ooh yes, I’m blind

Mama, mama, ain’t no denyin’, no denyin’

All I see turns to brown

As the sun burns the ground

And my eyes fill with sand

As I scan this razon line

Can I find, can I find where I’ve been

Oh, pilot of the storm who leaves no trace

Like sorts inside a dream

Leave the path that led me to that place

Yellow desert screen

Like Shangri-la beneath the summer moon

I will return again

And as the dust that floats flnds you

Will move and search Kashmir

Oh, father of the four winds, fill my sails

Cross the sea of years

With no provision but an open face

Longs the straits of fears

Oh, when I want, when I’m on my way, yeah

And my feet wear my fickle way to stay

Ooh, yeah yeah, ooh, yeah yeah, but I’m down

Ooh, yeah yeah, ooh, yeah yeah, but I’m down so down

Ooh, my baby, ooh, my baby

Let me take you there

Come on, oh, let me take you there

Let me take you there

КАШМИР

(Дж. Бонэм — Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Пусть солнце сжигает мое лицо,

И звездами полны мои сны —

Я — странник во времени и пространстве,

Я ищу дорогу назад,

Туда, где я сидел с мудрыми старцами прекрасного племени,

Которые редко являют себя миру.

Они говорили о днях, в ожидании которых они сидели и ждали,

Днях, когда будут открыты все тайны.

Любое слово в их ритмично-гибком языке — как песня,

И звуки их речи ласкали мой слух.

Мне не о чем было их переспрашивать —

Так ясен был их рассказ.

О, детка, я был слепым;

О да, мама, детка — бесполезно отрицать это!

О да, я был слепым;

Мама, мама — бесполезно отрицать это, отрицать это…

Все кругом было цвета охры;

Солнце выжгло землю.

Песок набивался в мои глаза,

Когда я пытался разглядеть линию горизонта.

Как мне найти, как мне найти это место?

Лоцман бури, не оставляющий следа в пустыне,

Словно люди, которых видишь во сне,

Начерти мне путь, чтобы вернуться туда…

Желтая река пустыни

Словно Шангри-ла под летней луной,

Я снова вернусь

По теченью песка — песок тоже ищет

Свой Кашмир…

О, отец четырех ветров, наполни мои паруса,

Чтобы мне пересечь море веков,

Без забрала, с открытым лицом,

Переправиться через стремнины страхов.

О, когда я стремлюсь, когда я в пути,

И мои ноги устают на опасной дороге и не желают идти,

О, как мне, как мне плохо, как мне плохо тогда!

О, как мне, как мне плохо, как мне плохо тогда, так плохо!

О, детка, о, моя детка,

Отправимся вместе туда,

Давай отправимся вместе с тобой,

Отправимся вместе туда…

IN THE LIGHT

(J. P. Jones — J. Page — R. Plant)