Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

Фр.: казначей – Примеч. пер.

декабря 1775 года : точная дата неизвестна. Заявление графа де Мольде в суд, 30 ноября 1778, ADPC 10J35; письмо от аббата Буржуа к графу де Мольде, 11 декабря 1775, CGH (с упоминанием возвращения г-на де ля Пайетри).

«Антуан Делиль» : письмо от г-на де Шовиноля к графу де Мольде, 3 июня 1776, CGH; заявление графа де Мольде в суд, 30 ноября 1778, Archives ADPC 10J35.

Антуан в гостинице : Landru, с. 61; Henry, с. 50.

«Я – Александр-Антуан» : там же.

Антуан показывает аббату доказательства : Henry, сс. 50–51.

«11 декабря 1775 года» : там же, с. 51.

мадемуазель Мари Рету : вердикт суда по спору между Мари Рету и Тома Реторэ, 22 ноября 1786, AN LX465.

соглашение 1776 года между Антуаном и Мольде : заявление графа де Мольде в суд, 30 ноября 1778, ADPC 10J35.

Шовиноль об Антуане (включая цитаты) : письмо от г-на Шовиноля к графу де Мольде, 3 июня 1776, CGH.

жена Антуана : MM, с. 15.

Последующие официальные документы[свидетельство о браке, 28 ноября 1792, MAD Safe; брачный контракт, также 28 ноября 1792, ADA 304E268.], особенно свидетельство о браке Тома-Александра, противоречат выводам следователя относительно Мари-Сессетты. В этих бумагах сказано, что она умерла «в Ля Гинодэ, под Джереми» в 1772 году. Причина смерти не указана, однако в 1772 году много людей погибли под ударами катастрофических ураганов, которые уничтожили бесчисленное количество плантаций на Сан-Доминго, Ямайке и Кубе. Писатель Дюма в мемуарах пишет только, что жена Антуана, «к которой он был нежно привязан, умерла в 1772 году, и, поскольку она управляла имением, сразу же после ее смерти оно резко упало в цене». Дюма намекает, что кончина Мари-Сессетты стала причиной возвращения Антуана во Францию. Я тщательно просмотрел все записи и не нашел никаких четких сведений о судьбе Мари. Поразительно, что сам Тома-Александр никогда не упоминал о матери, по крайней мере, ни в одном из документов или писем, какие я смог найти.

Тома продан в Порт-о-Пренсе : письмо от г-на Шовиноля к графу де Мольде, 3 июня 1776, CGH.

прибытие Тома-Александра : письмо от аббата Буржуа к графу де Мольде, 3 июня 1776, ADPC 10J34d.

«раба Александра» : Landru, с. 65.

Антуан выкупил своего сына : там же.

аббат Буржуа о Тома : письмо от аббата Буржуа к графу де Мольде, 3 июня 1776, CGH.

«Мой господин и дорогой лорд» : там же.

судебной битвы : заявление графа де Мольде в суд, 30 ноября 1778, ADPC 10J35.

Антуан распродает имущество : документ, фиксирующий продажу недвижимости Антуаном де ля Пайетри, которую выкупает граф де Мольде, ADPC 10J35.

«Никого доселе судьба» : Landru, с. 64.

«Тома Реторэ» : свидетельство о крещении, Лизье, 5 сентября 1777, CGH.

другие люди в Сан-Доминго с именем Реторэ : Ministère des finances, État détaillé des liquidations opérées à l’époque du Ier janvier 1829 par la Commission chargée de répartir l’indemnité attribuée aux anciens colons de Saint-Domingue, vol. 4 (Paris, 1829), с. 498–99.

Сен-Жермен-ан-Лай : François Boulet, Leçon d’histoire de France, сс. 95, 110–12.

улица Л’Эгль д’Ор : брачный контракт между Мари Рету и Александром Антуаном Дави де ля Пайетри, 13 февраля 1786, CGH.

гербе Дави де ля Пайетри : свидетельство о семье Дави, 1770, BNF NAF 24641; François-Alexandre Aubert de La Chesnaye Des Bois, Dictionnaire généalogique, héraldique, chronologique et historique, vol. 4, с. 546.

академия Боэссьера : Henry Daressy, ed., Archives des maîtres-d’armes de Paris (Paris, 1888), сс. 169–70.

Антуан признал сына : родители Александра указаны в его свидетельстве о браке (выписка из книги учета со свидетельством о браке между Тома-Александром Дюма Дави де ля Пайетри и Мари-Луизой Лабуре, 28 ноября 1792, MAD Safe).

граф Тома-Александр Дави де ля Пайетри : Gaudu, с. 46; Hauterive, с. 13.

Антуан продал Тома-Александра : письмо от г-на Шовиноля к графу де Мольде, 3 июня 1776, CGH и Приговор суда от 22 ноября 1786 г. – вердикт по спору между Мари Рету и Тома Реторэ, AN LX465.

воспитание аристократов : Daniel Roche, France in the Enlightenment, с. 651; Olivier Bernier, Pleasure and Privilege: Daily Life in France, Naples, and America, 1770–1790, с. 143.

физическая сила Дюма : Ernest d’Hauterive, Un soldat de la Révolution: Le Général Alexandre Dumas (1762–1806), с. 12; Hippolyte Parigot, Alexandre Dumas Père, с. 9.

Дюма встречается с Сен-Жоржем в академии : MM, с. 15; Hauterive, с. 13; Paul Thiébault, The Memoirs of Baron Thiébault, trans. Arthur John Butler, vol. 1 (1896), с. 52.

у него была светлая кожа : Gabriel Banat, The Chevalier de Saint-Georges: Virtuoso of the Sword and the Bow, с. 83.

Сен-Жорж сражается с итальянцем : там же, сс. 95–96.

Сен-Жорж появился на свет : Erick Noël, «Saint-Georges: Un chevalier de sang mêlé dans la société des lumières», сс. 160–63; J.-C. Prod’homme, «Le chevalier de Saint-Georges, escrimeur et musicien», сс. 38–41; La Boëssière (fils), Traité de l’art des armes à l’usage des professeurs et des amateurs, сс. xv– xvi; Jean Fougeroux de Campigneulles, Histoire des duels anciens et modernes, Vol. 1, с. 318; Pierre Bardin, Joseph de Saint Georges, le Chevalier Noir, с. 59; Banat, сс. 25, 36–40.

отец Сен-Жоржа : Fougeroux de Campigneulles, с. 318 («fermier-général»); Prod’homme, сс. 38–41 (“contrôleur général“ и плантатор); Noël, сс. 132–35.

мать Сен-Жоржа : Fougeroux de Campigneulles, с. 318; Prod’homme, сс. 38–41.

титул «шевалье» : Erick Noël, Être noir en France au XVIIIe siecle, с. 159; Banat, с. 70.

покровительство со стороны Марии-Антуанетты : Banat, сс. 150–53, 158.

«лучший в Европе наездник» : там же, с. 232.

написали королеве письмо : Roger de Beauvoir, Le Chevalier de Saint-Georges, с. 405.

«очень богатым юношей» : Thiébault, Mémoires du général baron Thiébault, Vol. 1, с. 193.

«Человек рождается свободным» : Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, ou principes du droit politique, с. 4.

парламентах Франции : Roland Mousnier, The Institutions of France under the Absolute Monarchy, 1598–1789: Society and the State, Vol. 1, с. 256.

Парижский парламент : Encyclopédie méthodique: Jurisprudence, Vol. 6, с. 384; Sue Peabody, «There Are No Slaves in France»: The Political Culture of Race and Slavery in the Ancien Regime, с. 5.

юрисдикция Парижского парламента : Peabody, с. 5.

Знаменитое высказывание Короля-Солнца «L’État, c’est moi» – «Государство – это я» – прозвучало, как предполагается, в разгар спора с Парижским парламентом. Людовику XIV и правда удалось в значительной степени подчинить парламенты себе. Впрочем, после его смерти в 1715 году суды «старинного благородного права» вновь заявили о себе, и важнейшие правительственные нормы принимались не по королевской прихоти, но скорее на основании тщательного изучения французского «обычного права». В отличие от современной юридической системы Франции, отталкивающейся от Кодекса Наполеона, система Старого порядка в очень значительной степени зависела от прецедента: страной управляли принципы, выведенные юристами путем изучения документов за сотни лет. В отсутствии законодательного органа вроде английского парламента, эти французские суды высшей инстанции не только толковали закон, но и писали его. Сегодня мы почти полностью забыли о влиянии и независимости судов эпохи Старого порядка.