Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

Париж пережил масштабную реконструкцию : Eric Hazan and David Fernbach, The Invention of Paris: A History in Footsteps, сс. 14–15; Colin Jones, Paris: The Biography of a City, с. 180.

«Пале-Рояль был сердцем и душой» : Johannes Willms, Paris, Capital of Europe: From the Revolution to the Belle Epoque, с. 5.

дворцом для кардинала Ришелье : Jones, с. 222.

отошел к Орлеанской династии : Henry Sutherland Edwards, Old and New Paris: Its History, Its People, and Its Places, vol. 1, с. 166.

«не выходя за ограду всякий» : Jones, с. 193.

сеансы месмеризма : Robert Darnton, Mesmerism and the End of the Enlightenment in France, с. 161.

Филипп Куртиус и Мари Тюссо : Pamela M. Pileam, Madame Tussaud and the History of Waxworks, сс. 17, 23–24.

парижских кафе : W. Scott Haine, The World of the Paris Café: Sociability Among the French Working Class, 1789–1914, сс. 209–10; Thomas Okey, Paris and Its Story, с. 334; Schama, сс. 135–36.

Маркс и Энгельс в Пале-Рояль : Karl Baedeker, Paris and Its Environs, 6th ed., с. 18.

«Стульев, хотя они и стоят» : Melchior von Grimm and Denis Diderot, Correspondance littéraire, philosophique et critique, vol. 2, сс. 535–37, в книге: Willms, с. 6.

«нежным взглядом карих глаз» : MM, с. 23; Hippolyte Parigot, Alexandre Dumas Père, с. 9.

Театр Николе : F. W. J. Hemmings, Theatre and State in France: 1760–1905, сс. 2, 27–40.

Бульвар дю Тампль играл роль шумного и низкопробного филиала Пале-Рояль. Он получил свое название не от храма, но от обветшалой крепости, где некогда располагалась первая европейская резиденция рыцарей-тамплиеров. В 1790-е годы, в разгар эпохи Террора, цитадель превратится в тюрьму. Именно здесь Людовик XVI, Мария-Антуанетта и их семья будут содержаться в жестоких условиях в ожидании казни, и здесь же брошенный всеми король-мальчик, злосчастный Людовик XVII, встретит свой таинственный конец.

обезьяну вместо больного актера : Ferdinand Hoefer, Nouvelle biographie générale, vol. 37.

инцидент в Театре Николе : Тома-Александр Дюма, свидетельские показания об инциденте, 15 сентября 1784, BNF NAF 24641. См. также свидетельские показания ЖанПьера Титона, 15 сентября 1784, BNF NAF 24641. В показаниях Дюма содержатся подробности расовых оскорблений, отсутствующие в показаниях г-на Титона.

Тома-Александр следил за представлением : Дюма, свидетельские показания об инциденте в Театре Николе.

«очень красивую креолку» : MM, с. 18.

двое вооруженных спутников : или всего один? Дюма, в своих свидетельских показаниях, упоминает лишь одного человека с Титоном, но Титон говорит о том, что пришел с двумя спутниками.

«Вы прекрасны» : Дюма, свидетельские показания об инциденте в Театре Николе.

«Я был бы рад» : там же.

Титон де Сен-Ламэн в Вест-Индии : несколько писем и записей в военных документах о нем, 1779, ANOM COL E 379bis.

«нравятся америкашки» и следующие восемь цитат : Дюма, свидетельские показания об инциденте в Театре Николе.

«Ой, прошу простить меня» : MM, с. 18.

Странный, но характерный для конца восемнадцатого столетия троп состоял в том, что классовое сознание будущих французских революционеров часто просыпалось после личного оскорбления, перенесенного ими в театре. Так случилось и с Робеспьером, основателем движения якобинцев, и с Бриссо, основателем движения жирондистов – их главных соперников. Оба еще юношами оказались втянуты в ссоры с высокомерными аристократами в театре, хотя и при более простых обстоятельствах: спор шел из-за свободного места, а не из-за женщины.

«каждую улыбку как оскорбление» : Alexandre Dumas (père), Les trois mousquetaires, vol. 1, с. 9.

полицейские составили отчет; Тома-Александр освобожден : показания полицейских об инциденте в Театре Николе, 16 сентября 1784, BNF NAF 24641.

брачный контракт : брачный контракт между Мари Рету и Александром Антуаном Дави де Ля Пайетри, 13 февраля 1786, CGH.

«брак вызвал охлаждение» : MM, с. 21.

не испытывала должного уважения к расходам : решение суда по спору между Мари Рету и Тома Реторэ, 22 ноября 1786, AN LX465. См. также письмо от Дюма к Мари-Луизме, 15 сентября 1796, MAD Safe.

«для любого дворянина считается позором» : Horace Walpole to Richard West, цит. по: Eliakim Littell and Robert S. Littell, Littell’s Living Age, vol. 78, с. 307.

Тома-Александр вербуется в армию : Книга учета драгун в Полку королевы, запись о Дюма, 2 июня 1786, CGH.

«[Отец] сказал ему» : MM, сс. 21–22.

первый известный нам случай использования имени : Книга учета драгун в Полку королевы, запись о Дюма, 2 июня 1786, CGH.

«Дюма, Александр» : Дюма подписался своим именем – Александр, но армейские чиновники продолжат называть его «Тома Александр» (либо «Дюма Дави де ля Пайетри» или «Дюма») вплоть до 1790-х гг.

« Тома Реторэ» : Фамилия пишется как «Rethoré» в приговоре, датированном 22 ноября 1786, AN LX465, и как «Rettoré» в документах суда о тяжбе между Дюма и Кастийоном, 9 августа 1786, AN Y1787.

«сын Антуана и Сессетты Дюма» : Книга учета драгун в Полку королевы, запись о Дюма, 2 июня 1786, CGH.

«Уроженец города Джереми» : Книга учета драгун в Полку королевы, запись о Дюма, 2 июня 1786, CGH.

«из Джереми, что в Америке» : свидетельство военнослужащего, 7 сентября 1792, SHD 7YD91.

«докажет четыре поколения» : «Règlement portant que nul ne pourra être proposé à des sous lieutenances s’il n’a fait preuve de quatre générations de noblesse» – так называемый «ордонанс Сегюра», названный в честь графа де Сегюр, министра, который принял его 22 мая 1781 г.

Антуан умер : свидетельство о смерти Александра-Антуана Дави де ля Пайетри в Сен-Жермен-ан-Лай, 16 июня 1786, MAD Safe.

письмо к графу де Мольде : письмо от г-на Делисо к графу де Мольде, 25 июня 1786, ADPC 10J35.

«Смерть г-на маркиза» : документ о продаже недвижимости, принадлежащей графу де Мольде, 12 августа 1786, ADPC 10J35.

четырехсотлетнюю связь : замок де ля Пайетри в Бьельвиле был построен в 1602 г. Jacques Vauquelin, Châteaux, manoirs, monuments et sites de la région bolbécaise, с. 92.

серьезная сумма : документ о продаже недвижимости, принадлежащей графу де Мольде, 12 августа 1786, ADPC 10J35.

драгуны : Commandant Bucquoy, Dragons et guides d’étatmajor; René Chartrand and Eugène Leliepvre, Louis XV’s Army (1): Cavalry and Dragoons; Erik A. Lund, War for the Every Day: Generals, Knowledge, and Warfare in Early Modern Europe, 1680–1740, с. 71.

получили название от своего оружия : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les resultats de la science moderne (1888), с. 162.