Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

Виконт де Ноайль : «Séance du 4 août 1789», La Tribune Française (August 4–13, 1789), с. 47.

Общества друзей негров : Marcel Dorigny and Bernard Gainot, La Société des Amis des Noirs, 1788–1799.

покончить с рабством : «Assemblée Nationale, Séance du 27 Juin 1789», Journal des débats, des lois du pouvoir legislatif et des actes du gouvernement (1971), с. 69.

Вместе с Ларошфуко и Лафайетом членами этого французского движения «аболиционист интернейшнл» станут некоторые видные фигуры Просвещения (Бриссо, Кондорсе, Грегу ар, Мирабо, Рейналь и Вольней – если упомянуть только самых известных). Невероятно, но им удастся достичь цели и добиться отмены рабства всего через шесть лет. Затем группа стала действовать как коллектив экспертов, «мозговой центр», который планирует развитие экономики в колониях после упразднения рабства. В дни Революции в состав этого по большей части белого объединения также войдут почти все известные чернокожие активисты Парижа.

«моментом опьянения патриотизмом» : Marquis de Ferrières, Correspondance inédite, с. 114.

«представители французского народа» : Декларация прав человека и гражданина 1789 г. Декларация стала преамбулой к ныне действующей Конституции Франции.

Здесь и далее текст Декларации цитируется по: Французская Республика: Конституция и законодательные акты / Сост. и пер. с фр. В. В. Маклаков и др. М.: Прогресс, 1989. – Примеч. пер.

Джефферсон и Декларация прав человека : William Howard Adams, The Paris Years of Thomas Jefferson, сс. 284–85; Harlow G. Unger, Lafayette, сс. 233–34.

«Где эта злодейка?» : James de Chambrier, Marie-Antoinette, reine de France, vol. 1, с. 62.

сценой для постановок Комеди-Франсез : Francis Miltoun, Royal Palaces and Parks of France, с. 112.

Национальная ассамблея в Манеже : Armand Brette, Histoire des édifi ces où sont siégé les assemblées parlementaires, сс. 158–68.

«Я всегда боялся» : письмо от Томаса Джефферсона к Томасу Пейну, 11 июня 1789, цит. по: Memoirs, Correspondence and Private Papers of Thomas Jefferson, vol. 2, с. 496.

делегация негров и мулатов и «Клуб Массиак» : Dubois, Avengers of the New World, сс. 75–77, 80–85.

«ужасом для колонистов» : Florence Gauthier, L’aristocratie de l’épiderme, с. 90.

«потерять все» : Journal encyclopédique ou universel, vol. 8, part 2 (1790), с. 248.

парламенты прекращали существование : Lynn Avery Hunt, Revolution and Urban Politics in Provincial France, с. 130.

«активные граждане» : закон от 22 декабря 1789 г. «De la formation des assemblées pour l’éléction des représentants à l’Assemblée nationale», цит. по: Leopold Georges Wickham Legg, ed., Select Documents Illustrative of the History of the French Revolution, с. 161. Таким путем гражданами стали примерно 4,3 миллиона мужчин, или две трети всего взрослого мужского населения (Sutherland, с. 83).

женщин в число активных граждан не включили : David A. Bell, The Cult of the Nation in France, р. 127; Susan G. Bell and Karen M. Offen, Women, the Family, and Freedom: 1750–1880, сс. 97–109.

около миллиона вакансий : Sutherland, с. 82.

помолвка Александра и Мари-Луизы : Claude Labouret to Jean-Denis Leroy, в книге: Roch, „Le Général Alexandre Dumas,“ с. 92.

Дюма покинул Вилле-Котре : Roch, «Le Général Alexandre Dumas», с. 92.

Праздником Федерации : Henri Gourdon de Genouillac, Paris à travers les siècles, с. 175; Henriette Dillon, Journal d’une femme de cinquante ans, vol. 1, сс. 241–43.

«Нация, Закон, Король» : Gazette Nationale, no. 197, July 16, 1790, цит. по: Réimpression de l’ancien Moniteur, vol. 5, с. 129.

«Король французов» : там же, с. 131.

«Французы, мы свободны» : Dictionnaire de la conversation et de la lecture, vol. 26, с. 381.

первый американский флаг, поднятый за пределами США : Unger, с. 266.

пира и балов : Gourdon, сс. 178–79; Rebecca L. Spang, The Invention of the Restaurant: Paris and Modern Gastronomic Culture, сс. 100–103.

явный энтузиазм Людовика : Schama, с. 506.

сотни тысяч эмигрантов из аристократических семей : Colin Jones, The Longman Companion to the French Revolution, с. 199.

«наши враги, сделали работу за нас» : Edmund Burke, The Works of Edmund Burke, vol. 1, с. 451.

красивую легенду, объяснявшую побег Людовика : Schama, с. 555.

составили петицию : François-Alphonse Aulard, La Société des Jacobins: Juillet 1791 à juin 1792, vol. 3, с. 20.

королевского заговора с целью уничтожить республиканскую идею : Andress, с. 191.

Алекс Дюма и Шестой драгунский полк тоже приехали : письмо от Дюма к Комитету общественной безопасности, 4 января 1794, SHD 3B9.

Резни на Марсовом поле : Andress; Wickham Legg, сс. 110–14.

«Вспомните крестовые походы» : Patriote françois, no. 857, December 13, 1791, переиздано в книге: Albert Mathiez, La révolution et les étrangers: Cosmopolitisme et défense nationale, с. 61.

«необходимые силы» : Пильницкая декларация, подписанная австрийским императором и прусским королем 27 августа 1791 г. Текст опубликован в книге: Raymond Williams Postgate, Revolution from 1789 to 1906, с. 39.

«Больно думать об этом» : Jeanne-Marie Roland to Bancal des Issarts, June 25, 1791, цит. по: Charles-Aimé Dauban, Ètude sur Madame Roland et son temps, с. ci.

«простоты, добродетели и человеческого достоинства» : Eloise Ellery, Brissot de Warville: A Study in the History of the French Revolution, с. 72.

Вашингтон отказался : Ellery, с. 80.

о рабах в метафорическом смысле : В своих речах французские деятели революционной эпохи могли называть рабами и внутренних врагов. Например, 1 июня 1792 г. Бриссо на заседании Национальной ассамблеи заявил: «Рабы австрийского режима Монморэн и Лесар всегда были всего лишь куклами, ниточки к которым тянулись из Вены. Те же самые кукловоды руководили комитетом в Версале, пока народ рушил Бастилию». Archives parlementaires de 1787 à 1860, vol. 44 (May 22–June 8, 1792), с. 445.

«Боевой песней Рейнской армии» : François Le Roy de Sainte Croix, Le chant de guerre pour l’armée du Rhin, ou la Marseillaise, сс. 38–39.

Перевод В. Н. Ладыженского. Цит. по: Свобода. Равенство. Братство. Песни и гимны французской революции. М.: Книга, 1989. – Примеч. пер.

«Мы не можем быть спокойными» : Robert Roswell Palmer, The Age of the Democratic Revolutions, vol. 2 (1959–64), с. 60.

«Именно потому, что я хочу мира» : фраза барона Клоотса цит. по: David A. Bell, The First Total War, с. 115. (См. там же блестящее описание действий Клоотса и других подстрекателей международной революционной войны.)

Луи де ля Пайетри служил в артиллерии : в официальном документе от 1766 г. Луи назван «Lieutenant Colonel commandant l’artillerie a Dieppe Chevalier de l’ordre royal est militaire de St Louis», ADPC, file 26; Edouard Delobette, Ces Messieurs du Havre, с. 1243; Alexandre Mazas, Histoire de l’ordre royal et militaire de Saint-Louis, с. 57 (с упоминанием о том, что Луи числился в Registre des Officiers supérieurs d’artillerie до 1789 г.)