Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

поддержку со стороны коалиции работорговцев : Pierre Branda and Thierry Lentz, Napoléon, l’esclavage, et les colonies, 52–61; Thomas Pronier, «L’implicite et l’explicite dans la politique de Napoléon», в книге: Yves Benot and Marrel Dorigny, eds., Le rétablissement de l’esclavage dans les colonies Françaises, сс. 61–66.

на банкете, устроенном давними конкурентами Шарля де ля Пайетри : Maurice Begouen-Demeaux, Mémorial d’une famille du Havre, цит. в книге: Erik Noël, «La fortune antillaise des Delahaye Lebouis», с. 667.

Объем экспорта из Сан-Доминго : Branda and Lentz, с. 137.

предложение об отмене запрета : там же, с. 54.

сместил министра военно-морского флота и колоний и назначил сторонников работорговли на различные посты : там же, сс. 52–61.

«Режим власти во Французских колониях» : Конституция VIII года, статья 91.

Наполеон вел двойную игру : Wanquet, La France et la première abolition de l’esclavage, сс. 521–656; Branda and Lentz, сс. 47–74; и Yves Benot, La démence coloniale sous Napoléon, сс. 15–56.

«Помните, храбрые негры» : Napoleon, Correspondance de Napoléon Ier, Vol. 6, с. 54.

принял тайное решение : Benot, с. 355.

эта армада даже превзойдет : Laurent Dubois, Avengers of the New World, с. 253.

В письме одному плантатору на Мартинике Наполеон : Philippe R. Girard, The Slaves Who Defeated Napoleon, с. 46.

Генерал Туссен-Лувертюр : Madison Smartt Bell, Toussaint Louverture: A Biography.

Исаак и Пласид Лувертюры : рассказ о пребывании сыновей Туссена Лувертюра в Париже (включая цитаты) основан на мемуарах: Isaac Louverture, «Mémoires d’Isaac Toussaint», в книге: Antoine Marie Thérèse Métral, Histoire de l’expédition des Français à Saint-Domingue, sous le consulat de Napoléon Bonaparte, сс. 227–324.

«Его железное здоровье» : C. L. R. James, The Black Jacobins, с. 365.

«Удалить Туссена не достаточно» : письмо от генерала Леклерка к министру военно-морского флота Декре, 25 августа 1802, цит. по: Carolyn Fick, «La résistance populaire au corps expéditionnaire du Général Leclerc et au Rétablissement de l’esclavage à Saint-Domingue (1803–1804)», в книге: Benot and Dorigny, eds., с. 139.

отдал Леклерку строгий приказ : инструкции Наполеона для генерала Леклерка, цит. по: там же, с. 130.

были незаконно проданы в рабство : Léo Élisabeth, «Déportés des Petites Antilles françaises, 1801–1803», в книге: Benot and Dorigny, eds., сс. 77–83.

погибли более сорока тысяч французских солдат : David Geggus, Haitian Revolutionary Studies, с. 178.

люди умирали от удушья : Laurent Dubois, Haiti: The Aftershocks of History, с. 40.

принимали некоторых белых : там же.

французские войска также вторглись на Гваделупу : Laurent Dubois, A Colony of Citizens: Revolution and Slave Emancipation in the French Caribbean, 1787–1804, сс. 317–422; Henri Bangou, La révolution et l’esclavage à la Guadeloupe, 1789–1802, сс. 118–43.

Ля Суфриер и Луи Дельгре : Dubois, сс. 236, 239, 353–400; Bernard Gainot, Les officiers de couleur dans les armées de la République et de l’Empire 1792–1815, с. 88.

Национальный колониальный институт : рассказ о закрытии Института (включая цитаты) основан на книге: Gainot, сс. 160–63.

Фердинанду Кристофу : Deborah Jenson, Beyond the Slave Narrative: Politics, Sex, and Manuscripts in the Haitian Revolution, сс. 196–205; Gainot, сс. 161–62.

Фр.: «Милосердие». – Примеч. пер.

«[Она] увидела юношу» : Jenson, Beyond the Slave Narrative, сс. 203–4.

умер «даже не став рыцарем» : MM, с. 231.

«с удовольствием передаст» : письмо от маршала империи Мюрата к Дюма, 16 августа 1804, MAD.

истинное отношение к рабству во Французской империи : закон от 30 флореаля Х года (20 мая 1802), цит. по: Claude Wanquet, La France et la première abolition de l’esclavage, 1794–1802, с. 641; см. также Patrick Geggus, The World of the Haitian Revolution, с. 194.

закон о запрете всем цветным офицерам и солдатам : закон от 9 прериаля Х года (29 мая 1802), цит. по: Wanquet, с. 647.

«неграм, мулатам и цветным … вступать» : закон от 13 мессидора Х года (2 июля 1802), цит. по: J. B. Duvergier, Collection complète des lois, décrets, ordonnances, réglements, et avis du conseil-d’état, Vol. 13, с. 485.

«намерение правительства состоит» : закон от 18 нивоза XI года (8 января 1803), цит. по: Jean-Simon Loiseau, Dictionnaire des arrêts modernes, Vol. 2 (1809), с. 449.

служанка-мулатка в доме самого Наполеона : Stuart, с. 396. С. 446: Дюма придется просить о специальном документе : рапорт г-на Дюшато военному министру, между 21 мая и 19 июня 1802, SHD 7YD91.

чтобы его не депортировали : наполеоновские власти стремились выслать негров и мулатов с территории материковой Франции летом 1802 г. – Élisabeth, с. 92.

«более недостоин дела» : письмо от Дюма (тогда командира Первой дивизии Рейнской и Мозельской армии) к военному министру Уберу дю Байе, 3 февраля 1796, SHD 7YD91.

Фр.: Венсанский замок. – Примеч. пер.

на еще одну папку с посланиями : SHD XH3.

Черных первопроходцев : John Elting, Swords Around a Throne, сс. 274–75; Gainot, сс. 166–83.

Дюма просил своих соратников-генералов помочь ему : письма от маршала Иоахима Мюрата к Дюма, 16 августа и 28 октября 1804, MAD.

«цветные пациенты лечились» : Консулы Республики, декрет, 4 декабря 1802, SHD 1XH3.

десятки длинных, выразительных писем : SHD XH3.

Королевский африканский полк : Gainot, сс. 204–11.

прозвище солдат-«африканцев» : там же, сс. 177–78, 228.

родила их третьего и последнего ребенка : свидетельство о рождении Александра Дюма, 24 июля 1802, Registres d’état civil, ADA.

«перед Египетским походом» : MM, с. 198.

Дюма написал старому другу : письмо от Дюма к генералу Брюну, 26 июля 1802, BNF NAF 24641.

«суеверие мешает мне» : письмо от Брюна к Дюма, 29 июля 1802, цит. по: MM, сс. 198–99.

Клоду Лабуре, дедушке ребенка, пришлось исполнять : там же, с. 198.

«Едва началась нынешняя война» : письмо от Дюма к Наполеону, 17 октября 1803, SHD 7YD91.

«Какие бы страдания и какую бы боль мне ни довелось» : письмо от Дюма к военному министру, 5 мая 1801, SHD 7YD91.

«Я увидел обнаженного отца» и «огромными формами моего отца» : MM, с. 202.

«Я обожал отца» и «Мой отец, в свою очередь, тоже обожал» : MM, сс. 224–25.

доктора связали боли в желудке с раком; побывал на приеме у знаменитого парижского врача : Charles Glinel, Alexandre Dumas et son oeuvre, с. 23.

«мой отец обнял Брюна» : MM, с. 217.

нанес визит Полине Бонапарт и «На диване, откинувшись на боковую спинку» : там же, сс. 219–20.