Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

пригласил в палатку на угощение нескольких соратников-генералов : Las Cases, с. 221; Reybaud с. 165; Desgenettes, Vol. 3, с. 132; Ernest d’Hauterive, Un soldat de la Révolution: Le Général Alexandre Dumas (1762–1806), ch. 15.

Разговор коснулся насущной проблемы : Las Cases, с. 165; Abel Hugo, France militaire, с. 247; Desgenettes, Vol. 3, сс. 132–33; Maurel, Les Trois Dumas, сс. 29–32; d’Hauterive, ch. 15.

каким-то образом услышал все : Desgenettes, Vol. 3, с. 132; Maurel, сс. 29–32.

«Съесть три арбуза» : MM, сс. 145–46.

египетской слепотой : La Jonquière, Vol. 2, с. 533. Эта болезнь, известная как египетская офтальмия, трахома, или granular conjunctivitis, остается одной из главных угроз для здоровья людей в Египте. R. M. Feibel, «John Vetch and the Egyptian Ophthalmia».

Некоторые французские врачи ошибочно полагали, что египетская слепота (которую они называли «египетской офтальмией», или «Ophthalmia militaris») вызвана климатическими условиями пустыни. Споры об истинной причине недуга (позже к дискуссии присоединились британские врачи) способствовали созданию офтальмологии[R. Sigal and H. Hamard, «Larrey and Egyptian Ophthalmia»; M. Wagemans and O. С. van Bijsterveld, «The French Egyptian Campaign and Its Effects on Ophthalmology».] как отдельного направления в медицине.

«ваши враги – это мамлюки» : Napoleon, Correspondance, Vol. 4, с. 235.

солдаты начали игнорировать приказы : La Jonquière, vol. 2, с. 162; Napoleon, Correspondance, Vol. 4, сс. 235–36.

«Вы не можете представить себе» и «Бóльшую часть времени мы идем» : письмо от Дюма к генералу Клеберу, 27 июля 1798, цит. по: MM, с. 148.

Генерал Бертье лично стал свидетелем : Cole, с. 60.

Французская армия вскоре столкнулась : La Jonquière, Vol. 2, с. 154–61.

дать решающую битву : Приведенный рассказ о Битве у Пирамид позаимствован, по большей части, в книгах Strathern, ch. 7; Herold, ch. 3; и La Jonquiére, Vol. 2, ch. 6.

«Мамлюки преисполнены воинского духа» : письмо от Дюма к генералу Клеберу, 27 июля 1798, цит. по: MM, с. 148.

мамлюкский клинок : Edwin Simmons, The United States Marines: A History (2003), сс. 23–24.

Мамлюкский клинок считался настолько хорошо сбалансированным холодным оружием, что за полвека, прошедшие после Египетского похода, армии почти всех крупных западных стран приняли его в качестве официального оружия кавалеристов. Он до сих пор остается официальным мечом Корпуса морской пехоты США.

«облачены в блестящую броню» : Desvernois, Mémoires du Général Baron Desvernois, с. 118.

занимался боевыми искусствами : Strathern, с. 111.

«Горящие пыжи» : Vertray, с. 59, перевод на английский язык в книге: Strathern, с. 122.

не были видны сражающимся : там же, с. 128.

«ковры, фарфор, серебряные изделия» : Napoleon, Correspondance, Vol. 29, с. 451, перевод на английский в книге: Strathern, с. 127.

«у неверных, которые идут сражаться» : Vertray, с. 64, цит. по: Herold, с. 65.

«французские солдаты прошли по улицам» : Al Jabarti, цит. по: Herold, с. 157.

французы организовали сбор мусора, больницы : Strathern, с. 141.

измерили Сфинкса и ухитрились пролезть внутрь Великой Пирамиды : там же, сс. 284, 145.

четыре тысячи копий прокламации : La Jonquière, Vol. 2, с. 102. Хотя этот текст был издан в Александрии 3 июля, до Каира он добрался только 9 июля (André Raymond, Egyptiens et français au Caire, 1798–1801, с. 87).

«эту банду рабов» : Herold, с. 69.

«Объявите народу» : там же.

европейские ученые-специалисты по арабскому языку : Cole, сс. 29–36.

каирские муфтии предложили выпустить фатву : там же, сс. 127–29.

«Мы наконец прибыли» : письмо от Дюма к генералу Клеберу, 27 июля 1798, цит. по: MM, с. 147.

делала пиво и гнала самогон из местных фиг : Terry Crowdy and Christa Hook, French Soldier in Egypt, 1798–1801, сс. 21–22.

«Вы подстрекали офицеров» : Las Cases, с. 222.

Судьба распорядилась так, что руководители группы, которая критиковала действия Наполеона во время похода, все до одного были очень высокими людьми: как и Дюма, генерал Клебер, геолог Деода де Доломье и мыслитель Жан Тальен все были выше 180 сантиметров[Charles-Vallin, Les aventures du chevalier géologue Déodat de Dolomieu, с. 224.] – выдающийся рост для той эпохи. Вполне естественный комплекс Наполеона, связанный с низким ростом, наверняка только усилился из-за стати его оппонентов.

«Генерал, вы плохо ведете себя» : MM, сс. 155–57.

по-другому этот разговор передан : Desgenettes, Vol. 3, сс. 201–2.

«Что в нем лучшие и самые добрые черты» и следующие цитаты : там же.

«Просто замечательно, что флот» : Christopher Hibbert, Nelson: A Personal History, с. 138.

Нельсон и раньше презирал Наполеона : Jack Sweetman, The Great Admirals: Command at Sea, 1587–1945, с. 212.

28 июля во время проверки фальшивых слухов : за исключением особо оговариваемых случаев, этот рассказ об Абукирском сражении основан главным образом на книге: Brian Lavery, Nelson and the Nile: The Naval War Against Napoleon, 1798, сс. 166–99.

мало заботился об осторожности : Roger Knight, The Pursuit of Victory, сс. 238–39, 247, 554.

о следовании общепринятой тактике : Knight, xxxiv; Lavery, с. 180.

Фр.: «Суверенный народ». – Примеч. пер.

«“Orient“ почти потопил» : Sir George Elliot, Memoir of Admiral the Honourable Sir George Elliot, цит. по: Christopher Lloyd, The Nile Campaign: Nelson and Napoleon in Egypt, с. 41.

Англ.: «Беллерофонт» и «Величественный». – Примеч. пер.

«Когда „Orient“ взорвался» : Lieutenant Laval Grandjean, Journaux sur l’Expédition d’Égypte, цит. по: Crowdy and Hook, с. 17.

Кратковременное исследование обломков «Orient»[Angela Schuster, «Napoleon’s Lost Fleet», сс. 34–37.] состоялось в 1983 году, однако первое всестороннее изучение места крушения началось 1 августа 1998 года – спустя ровно двести лет со дня Абукирской битвы. Подводные археологи обнаружили часть прославленных мальтийских сокровищ – это монеты, отчеканенные на Мальте, в Венеции, Испании, Франции, Португалии и Оттоманской империи, что позволяет сделать вывод о центральном месте Мальты в средиземноморской торговле. Но никаких сообщений о находке масштабных кладов не поступало. Были ли вообще эти богатства на борту корабля?[Tom Pocock, «Broken Promises, Sunken Treasure, and a Trail of Blood“; Claire Engel, Les chevaliers de Malte (1972), с. 285.] Хотя долгое время господствовала точка зрения о том, что награбленные Наполеоном на Мальте сокровища утонули вместе с «Orient», некоторые ученые с этим не согласны. Они предполагают, что большая часть богатств еще до битвы была перевезена на берег и там куда-то пропала.