Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

«Всякий, кто видел Мальту» : Louis-Antoine Fauvelet de Bourrienne, Private Memoirs of Napoleon Bonaparte, Vol. 1 (1831), с. 136.

оценку имущества Ватикана : Napoleon, Correspondance, Vol. 4, с. 147.

1 227 129 миллионов франков : William Hardman, A History of Malta During the French and British Occupations, 1798–1815 (1909), с. 75.

установление нового социального порядка : Napoleon, Correspondance, Vol. 4, сс. 143–77.

Кодекс Наполеона : Martin Lyons, Napoleon Bonaparte and the Legacy of the French Revolution, сс. 94–99.

Кодекс Наполеона систематизирует французские революционные принципы законности, политической системы, семейного и общественного устройства и навяжет их остальной Европе так, что их не удастся отменить, несмотря на последующее поражение Наполеона в битве при Ватерлоо и восстановление старой монархии. Кодекс постулирует равенство людей перед законом, опору на способности человека при определении его места в системе образования и государственном аппарате, экономический либерализм и современное право собственности, а также, что, вероятно, важнее всего, светский контроль над большинством общественных институтов вроде образования и брака.

Хотя кодекс сформирует основу современной жизни почти в каждой европейской стране, пережившей в свой черед вторжение Наполеона, мальтийский народ быстро избавился от нового порядка. В 1800 году британцы отобрали Мальту у французов и превратили ее в штаб-квартиру Средиземноморского военно-морского королевского флота.

В годы Второй мировой войны Мальта пережила еще одну невероятную осаду – на этот раз со стороны нацистов. Рыцари или нет, мальтийцы показали, что способны выстоять против самого жестокого врага. Английский король пожаловал крест Георгия «острову-крепости Мальта…[James Holland, Fortress Malta, с. 267.] чтобы почтить ее храбрый народ» – редкий пример, когда Британская империя вручила высочайшую гражданскую награду за мужество группе людей, а не отдельному человеку. Франклин Рузвельт назвал Мальту «крошечной искрой пламени[Franklin D. Roosevelt, Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, Vol. 12 (1950), с. 543.] во тьме» нацистской Европы.

«больше похожа на изгнание» и следующие цитаты : письмо от Дюма к Мари-Луизе, 18 июня 1798, MAD.

« Генерал Дюма будет командовать кавалерией» : La Jonquière, Vol. 1, с. 365.

К этому времени адмирал Нельсон : Lavery, с. 125.

«Думаю, их цель» : James Harrison, Life of the Right Honourable Horatio, сс. 249–50.

Англ.: «Авангард» – Примеч. пер.

пути Нельсона и Наполеона едва не пересеклись 22 июня : Lavery, сс. 126–29.

Англ.: «Бунтарь» – Примеч. пер.

республике Рагуза : Hugh Chisolm, ed., Encyclopedia Britannica, 11th ed., Vol. 7 (1910), с. 775.

Англ.: «Леандр» – Примеч. пер.

23 июня, спустя день : La Jonquière, Vol. 2, с. 16.

Людовик Святой : Jill N. Claster, Sacred Violence, сс. 260–62. С. 333: прибыл в гавань Александрии : Lavery, с. 129.

не умели плавать : Steven E. Maffeo, Most Secret and Confidential, с. 76.

привезла в Египет лишь около 1200 лошадей : La Jonquière, сс. 349, 364–66, 410–12; Napoleon, Correspondance, Vol. 4, сс. 188–89, 202–3, 323, Vol. 5, сс. 12–13, 89.

«Мой повелитель, возле города только что появился» : Herold, с. 62.

французы пошли на штурм : там же, с. 66.

«Хочу, чтобы вы были первым генералом» : MM, с. 141.

«Представитель» : Desgenettes, Vol. 3, с. 132.

«Французский народ – да разрушит Аллах» : Pierre Dominique Martin, Histoire de l’expédition française en Égypte, Vol. 1, сс. 243–51. Cited by Paul Strathern in Napoleon in Egypt, с. 233.

Наполеон, Клебер и Брюэс : J. Christopher Herold, Bonaparte in Egypt, с. 75; Clément de la Jonquière, L’expédition d’Egypte (1798–1801), Vol. 2, сс. 61, 80; Napoleon, Correspondance de Napoleon Ier, Vol. 4, сс. 195 and 224–25.

ученые поплелись в город : Strathern, с. 76; Herold, с. 73.

«На меня нападали своры» : Dominique Vivant Denon, Voyage dans le Basse et le Haute Égypte pendant les campagnes du Général Bonaparte, сс. 58–59, translated in Strathern, с. 77.

ученым совсем негде жить : Strathern, сс. 77–78; Herold, с. 73.

питает конфликт между Востоком и Западом : Henry Laurens, Orientales 1: Autour de l’expédition d’Égypte.

перерезали горло многим : Juan Cole, Napoleon’s Egypt: Invading the Middle East, с. 25.

точно рассчитанное безрассудство : Frank McLynn, Napoleon: A Biography, с. 169.

«Оставив город за спиной» : генерал-адъютант Буайе, цит. по: MM, с. 152.

неся седла с собой : письмо от Наполеона к Луи-Александру Бертье, 16 июля 1797, Correspondance, Vol. 4, с. 203.

«горстка лачуг» : Jean-Pierre Doguereau, Journal de l’expédition d’Égypte, с. 58.

«навечно врезалась в ум» : M. Vertray, Journal d’un officier de l’armée d’Égypte, с. 40.

«Когда раздался чей-то полный муки» : René-Nicolas Desgenettes, Souvenirs de la fin du XVIIIe siècle et du commencement du XIXe, Vol. 3, с. 132.

«видел, как двое драгун» : устные воспоминания Наполеона от 1815 г., собранные и изданные в книге: Emmanuel Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, Vol. 1, с. 189.

Генерал Этьен-Франсуа Мирер в свои двадцать восемь был самым молодым из бригадных генералов кавалерии у Дюма. Кроме того, он был врачом. Шестью годами ранее, только что закончив лучшую медицинскую школу Франции, Мирер вступил добровольцем в революционную армию в Марселе, где снискал необычную славу: предположительно, именно он первым провел своих соратников-добровольцев под звуки недавно написанного французского революционного гимна[Jean Lombard, Un volontaire de 1792, сс. 71–81.], причем пел его с таким энтузиазмом, что песня навеки стала ассоциироваться с местом, где Мирер и его добровольцы исполнили ее, – «Марсельеза». Однако последние остатки энтузиазма покинули Мирера на марше из Александрии, и однажды в начале июля, как без прикрас написал автор мемуаров о походе, Мирер «сел на лошадь…[Devernois, Mémoires du Général Baron Desvernois, цит. по: La Jonquière, Vol. 2, сс. 136–38. Или, возможно, смерть Мирера не была самоубийством (см. рассказы Савари, Бейара и Сулковски, обсуждаемые в книге: La Jonquière, Vol. 2, сс. 136–38).] незадолго до восхода, уехал в пустыню и вышиб себе мозги». Другие источники утверждают, что Мирер умышленно рисковал жизнью и получил бедуинскую пулю – акт, близкий к самоубийству.

«Воевать в подобных условиях» : Napoleon, Correspondance, Vol. 24, с. 446.

«швырнул [свой] укороченный головной убор» : Desgenettes, Vol. 3, сс. 132–33.

«Святой Арбуз» : Louis Reybaud, Histoire de l’expédition française en Égypte, в книге: Xavier-Boniface Saintine, ed., Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte, Vol. 3, с. 183; см. также Cole, с. 61; Denon, с. 70; Napoleon, Correspondance, Vol. 4, с. 253.