Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

Жубер быстро ввел нового подчиненного в курс его задачи : письмо от дивизионного генерала Жубера к Дюма, 18 января 1797, цит. по: MM, с. 102.

«великих ворот» Италии : об истории перевала Бреннер см. F. Baillie-Grohman, «The Brenner Pass and Its Traffi c in Old Days».

Дюма повел небольшой отряд : Дюма, рапорт дивизионному генералу Жуберу, 27 марта 1797, MAD Safe.

Дюма раз за разом преследовал : см. переписку Дюма за 22 февраля, 5 и 6 марта 1797 в SHD 3B118 и V3B211, а также приказы дивизионного генерала Жубера генералу Дюма, 20 марта 1797, SHD 3B211.

«Исход битвы оставался неясным» : письмо дивизионного генерала Жубера к Наполеону, 24 марта 1797, SHD 3B21.

спасти самого генерала Жубера : там же.

«Я атаковал» и «Адъютант генерал Блондо» : Дюма, рапорт дивизионному генералу Жуберу, 27 марта 1797, MAD Safe.

«больше походила на гонку» : сообщение Дермонкура, цит. по: MM, с. 108.

«Любимая» : письмо от Дюма к жене, 3 марта 1797, BNF NAF 24641.

«Единственной женщине, до которой мне есть дело» : письмо от Дюма к жене, 5 марта 1797, MAD.

«ужасающую позицию» : Дюма, рапорт дивизионному генералу Жуберу, 27 марта 1797, MAD Safe.

«пересекли Клаузен под неприятельским огнем» : письмо от Жубера к главнокомандующему (Наполеону), 24 марта 1797, SHD 3B211.

«благодаря своей геркулесовой силе» : сообщение Дермонкура, цит по: MM, с. 109.

драгуны запаниковали : письмо от Дюма к представителю Гарно, 2 сентября 1797, CGH.

Дюма и Дермонкур оказались там в одиночестве : или Дюма был совсем один? Несколько источников, описывающих инцидент, упоминают на мосту Дюма, но не Дермонкура. В их числе Oeuvres de Napoléon Bonaparte, Vol. 1; Arnault et al., с. 161; и Edmond Chevrier, Le Général Joubert d’après sa correspondance, с. 98. Однако длинное и красочное описание инцидента, сделанное Дермонкуром, позволяет ему уверенно занимать место рядом с его героем, генералом Дюма (MM, сс. 109–14).

«поднимал саблю» и «продолжали осыпать меня» : сообщение генерала Дермонкура, цит. по: MM, с. 113.

застрелили лошадь : Дюма, рапорт дивизионному генералу Жуберу, 27 марта 1797, MAD Safe.

«Черный Дьявол мертв!» : сообщение генерала Дермонкура, цит. по: MM, с. 116.

«сумел повернуться в сторону генерала» : там же, с. 113.

«Мой долг – предоставить полный отчет», «мы взяли пятнадцать сотен пленных» и «[Дюма] получил две» : письмо от дивизионного генерала Жубера к Наполеону, 24 марта 1797, SHD 3B211.

«эти победы были необходимы» : письмо от Дюма к «лучшим друзьям», 1 апреля 1797, MAD Safe.

«Генерал Дюма, сражаясь во главе кавалерии» : Наполеон, рапорт в Исполнительную Директорию, 1 апреля 1797, Correspondance, Vol. 2, сс. 572–75.

«главнокомандующий желает» : письмо от Наполеона к Дюма, 3 апреля 1797, BNF NAF 24641.

«Прошу, чтобы генералу Дюма» : письмо Наполеона в Исполнительную Директорию, 5 апреля 1797, цит. по: Le Moniteur, Vol. 28 (1863), с. 666; и по: Correspondance, Vol. 2, сс. 456–57.

«Рим оказался в большой опасности» : Plutarch, Lives of Illustrious Men, Vol. 1, с. 163.

назначил генерала Дюма военным губернатором Тревизо : письмо от генерала Бертье к Дюма, 21 мая 1797, BNF NAF 24641.

«В разгар столь новой для нас революции» : Муниципалитет кантона Азоло, 29 мая 1797, MAD.

«Стоило ему исполнить свои заветные желания» : В данном конкретном случае я не перевожу текст французского издания «Mes Memoires», а пользуюсь его опубликованным переводом на английский: E. M. Waller. Alexandre Dumas (père), My Memoirs, Vol. 1, с. 136.

Покинув пост военного губернатора : Clément de la Jonquière, Expédition d’Égypte, Vol. 1, с. 225; письмо от военного министра к Дюма, вероятно, апрель 1798, SHD 7YD91. Учитывая тот факт, что поток писем от итальянских муниципалитетов на имя Дюма прекращается 29 декабря 1797 г. (MAD), можно предполагать, что Дюма покинул Италию вскоре после заключения Кампо-Формийского мира (20 декабря 1797). Письмо от Дюма к его секретарю показывает, что к 13 апреля 1798 (MAD), Дюма уже был в Тулоне.

Он переписал завещание : Gilles Henry, Les Dumas: Le secret de Monte-Cristo, с. 95.

армада будет состоять : La Jonquière, Vol. 1, сс. 513–19, 524–25.

«Цель этого великого похода» : Dropmore Papers (Hist. MSS. Comm.), IV, British Library, с. 193, as translated and cited by Christopher Lloyd, The Nile Campaign, с. 12.

Личность автора письма : Charles-Vallin; Alfred Lacroix, ed., Déodat Dolomieu.

Доломиты : Jacques Delille, Dithyrambe sur l’immortalité de l’âme (1801), с. 93; Thérèse Charles-Vallin, Les aventures du chevalier géologue Déodat de Dolomieu, с. 255.

«картографов, инженеров по фортификации, математиков» : Dropmore Papers, с. 193, цит. по: Lloyd, с. 12.

Контр-адмирал Горацио Нельсон : Roger Knight, The Pursuit of Victory, 231.

Слухи о том, что французское правительство : J. Christopher Herold, Bonaparte in Egypt, с. 35.

Ужас при слухах о неизбежных французских вторжениях будет преследовать британцев на протяжении семидесяти лет. В 1801–1805 гг. Наполеон всерьез планировал завоевать остров, но триумфальная победа британского военного флота при Трафальгаре раз и навсегда покончила с этой надеждой. Паническая боязнь французского вторжения позднее не раз вспыхивала с новой силой, особенно во времена правления племянника Бонапарта, Наполеона III (1848–1870). Когда объединившаяся Германия в 1871 году завоевала Францию, она также заняла место побежденной страны как объекта британских страхов. Немецкого вторжения так никогда и не случилось, но ужас перед ним послужил источником вдохновения[Tom Reiss,“Imagining the Worst: How a Literary Genre Anticipated the Modern World“; I. F. Clarke, Voices Prophesying War.] для британских писателей. Из их творческих переложений этого чувства в конечном счете на свет появился современный шпионский детектив. А когда Г. Дж. Уэллс превратил захватчиков в марсиан в «Войне миров», родилась современная научная фантастика.

«к строительству баррикад на каждой улице» : Paul Strathern, Napoleon in Egypt, с. 43.

планировали той весной атаковать Англию : Harold Wheeler and Alexander Broadley, Napoleon and the Invasion of England, and Tom Pocock, The Terror Before Trafalgar.

командиром драгун и «начальником штаба кавалерии» : La Jonquière, Vol. 1, сс. 99, 365.

Птолемеи, династия фараонов[Karol Mys´liwiec, The Twilight of Ancient Egypt, сс. 178–79.], основанная Александром Македонским, правила на протяжении трех столетий. Самоубийство Клеопатры, последней из Птолемеев, в 30 г. до н. э. стало концом александрийской эры в истории Египта.