Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

способности Дюма к дипломатии : письмо от Дюма к военному министру, 13 марта 1794, SHD 3B10.

«Просвещенное общество» : письмо от Дюма к Обществу Шамбери, 8 мая 1794, цит. по: d’Hauterive, с. 49.

Гастону явно пришелся по нраву : письмо от Дюма к сержанту-майору Пеле, 26 марта 1794, BNF NAF 24641 (Дюма называет Гастона своим другом.)

«Главнокомандующий и я» и следующая цитата : письмо от Гастона в Комитет общественной безопасности, 13 марта 1794, SHD 3B9.

Дюма приказал готовиться : письмо от Дюма к командиру эскадрона Gendarmerie Grandemaison, 22 марта 1794, SHD 3B107.

операция против вражеских позиций на Мон-Сенис : за исключением особо оговоренных случаев, отчет об атаке на Мон-Сенис, включая цитаты, основан на рапорте бригадного генерала Гувьона, 7 апреля 1794, SHD 3B10.

двух подчинявшихся ему генералов руководить операциями : письмо от Дюма к генералам Баделону и Сарре, 2 марта 1794, SHD 3B108.

«Два пьемонтских дезертира» : письмо Дюма в Комитет общественной безопасности, 16 апреля 1794, SHD 3B108.

«Врагов не удалось застать врасплох» и следующие две цитаты: письмо от представителя Гастона в Комитет общественной безопасности, 11 апреля 1794, SHD 3B10.

Я обнаружил, что именно в этом месяце, марте 1794 года, произошел, по всей вероятности, первый контакт между генералом Дюма и человеком, который впоследствии причинит ему так много вреда. Это был самый обычный контакт, а имя Наполеона Буонапарте (как корсиканец все еще называл себя) тогда ничего не значило для генерала Дюма. Но когда я увидел это имя в одном из приказов Дюма, оно, конечно, сразу же бросилось мне в глаза. Наполеон только-только получил назначение в артиллерийский корпус Итальянской армии (младшую и более слабую сестру Альпийской армии) и направил в армию Дюма запрос о присылке некоторого количества пушек. Сам чрезвычайно нуждаясь в орудиях, генерал Дюма без обиняков отклонил запрос и написал, что никаких пушек не следует отсылать «в артиллерию генерала Буенапарте[письмо от Дюма к командиру артиллерией, 30 марта 1794, SHD 3B107.] [так!], служащего в Итальянской армии».

«Победа, мой дорогой Пистон» : письмо от Дюма к генералу Пистону, 24 апреля 1794, SHD 3B108.

отрядом примерно в три тысячи солдат : Thomas Mante, The Naval and Military History of the Wars of England, Vol. 8, с. 36.

«Дюма, главнокомандующий» и «поднялись на гору» : Mante, сс. 36–37.

«Сколь безвреден» : John Scottish Young, A History of the Commencement, Progress, and Termination of the Late War Between Great Britain and France, сс. 208–9.

«Потоки огня» : письмо от Дюма в Комитет общественной безопасности, 14 мая 1794, SHD 3B9.

«обратились в бегство перед храбрыми» : там же.

«Мы взяли 900 пленных»: письмо от Дюма в Комитет общественной безопасности, 15 мая 1794, SHD 3B9.

Завершая отчет, Дюма не удержался от еще одного комплимента в адрес своих людей, который отражал его собственную щепетильность в отношениях с местным населением: «Французский солдат действует с бесстрашием и героизмом, он сочувствует несчастьям и делит свой хлеб с жителем, разоренным бедствиями войны».

«от позиции к позиции» : Alphonse Rabbe, et al., «Dumas (Alexandre-Davy)», сс. 1469–70.

«Рабы всюду терпят разгром» и следующая цитата : письмо командира Ружьера к народному представителю Исабо, 28 июня 1794, BNF NAF 24641.

«Слава победителям» : письмо от Карно к народным представителям, 22 мая 1794, цит. по: d’Hauterive, сс. 64–65.

Дюма получил письмо : письмо из Комитета общественной безопасности к Дюма, 24 июня 1794, MAD.

«врагов народа» : «Loi du 22 prairial an II», цит. по: Henri Wallon, Histoire du tribunal révolutionnaire de Paris, Vol. 4, сс. 541–45.

«национальной бритвы» : Albert Marie Victor Barrère, Argot and Slang, с. 389.

Возможно, чувствуя, что не успевает достаточно быстро казнить живых, Комитет прошлым летом решил взяться за мертвых: он приказал проводить систематическое осквернение могил, в которых покоились члены королевской семьи. С шестого века королей и королев Франции хоронили в аббатстве Сен-Дени, на северной окраине Парижа. В безумной попытке стереть следы исторического прошлого каждого венценосного покойника эксгумировали, бросили в братскую могилу и залили негашеной известью. При этом Комитет ювелиров составил подробную опись драгоценных камней и металлов, найденных в гробах.

«Граждане, я получил» : письмо от Дюма в Комиссию по организации и движению армий, 4 июля 1794 (черновик), SHD 3B108.

«Полагаю, что смогу» : письмо от Дюма в Комитет общественной безопасности, 4 июля 1794, SHD 3B108.

8 термидора : о падении Робеспьера см. David С. Jordan, The Revolutionary Career of Maximilien Robespierre, сс. 211–25; и Ruth Scurr, Fatal Purity: Robespierre and the French Revolution, сс. 347–58.

К разочарованию генерала, его не отправили : письмо от Дюма в Комитет общественной безопасности, 10 августа 1794, SHD 7YD91.

Комитет решил : Отчет о заседании Национального Конвента, опубликованный в Gazette Nationale ou le Moniteur Universel, 18 августа 1794 (заседание прошло 17 августа).

кровавый роялистский мятеж : см. David Bell, The First Total War, сс. 155–85.

«разбойничью армию» : уничижительный термин, используемый правительством в Париже для описания крестьян. См., например, отчет Moniteur о заседании Конвента 25 сентября 1793. Баррер упоминает об «l’armée des brigands» (фр. «армии разбойников») в регионе (Gazette National au le Moniteur Universel, no. 271, September 28, 1793, с. 756); а 21 января 1795 г. Moniteur пишет о «l’armée des brigands de la Vendée» (фр. «армии вандейских разбойников) (Gazette Nationale au le Moniteur Universel, no. 119, с. 608).

«Невидимые батальоны ждали в засаде» : Victor Hugo, Quatrevingt-treize, с. 77.

«карающих ангелах свободы» : Georges Jacques Danton, Oeuvres de Danton, edited by Auguste Vermorel (1866), с. 20.

«Мы жгли и рубили головы» : Bell, с. 156.

каждый четвертый житель : там же.

«женщин и мужчин привязывали друг к другу» : Thomas Carlyle, The French Revolution: A History, Vol. 2, с. 298.

массовых утоплений : Alfred Lallié, Les noyades de Nantes, сс. 40–41.

Дюма прибыл в Вандею : письмо от Дюма к начальнику штаба, 7 сентября 1794, SHD 3B118.

шокирован увиденным : Alphonse Rabbe, et al., «Dumas (Alexandre-Davy)», с. 1470.

«Чтобы взяться за оружие, жителям Вандеи больше не требовался» : Jean-Baptiste Courcelles, «DUMAS (Alexandre Davy)», с. 502.