Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

оказался «Guillaume Tell» : Lavery, с. 297.

«Теперь у нас нет выбора» : Napoleon, Correspondance de Napoléon Ier, Vol. 29, сс. 457–58.

Руководители британской Ост-Индской компании пришли к иному заключению о последствиях битвы при Абукире. Они наградили адмирала Нельсона[James Clarke and John MacArthur, Life of Admiral Lord Nelson, с. 538.] большой денежной премией за победу, поскольку он, по их мнению, только что сохранил для них Индию.

превратилась в главную надежду Армии Востока : Louis Alexandre Berthier, Memoir of the Campaigns of General Bonaparte in Egypt and Syria, сс. 48–49.

Никола Конте : Alain Quérel, Nicolas-Jacques Conté, 1755–1805.

большинство воздушных шаров ушли на дно : Marc de Villiers du Terrage, Les aérostatiers militaires en Égypte, сс. 9–10.

«в голове хранились все науки» : Гаспар Монж, цит. по: Vagnair, «Le colonel des aérostatiers militaires d’il y a cent ans», с. 294.

Египтяне с любопытством отнеслись к первому запуску : de Villiers du Terrage, сс. 9–10.

«Машина была сделана из бумаги» : Le Courrier d’Égypte, no. 20, с. 2, цит. по: Paul Strathern, Napoleon in Egypt, с. 258.

рухнул на землю, охваченный пламенем : de Villiers du Terrage, с. 13.

«Французы были смущены» : Abd al-Rahman Jabarti (Al Jabarti), Al-Jabarti’s Chronicle of the First Seven Months of the French Occupation of Egypt, с. 113.

ради «прогресса и распространения просвещения» : Napoleon, Correspondance, Vol. 4, с. 383.

завалил Институт проблемами : там же, сс. 390–91.

В Институте начался пожар : «L’incendie de l’Institut d’Égypte, ‘une catastrophe pour la science», Le Monde, December 18, 2011.

Выдающийся отчет о работе ученых, тем не менее, сохранился, пусть и в виде монументального двадцатитрехтомного издания «Description de l’Égypte»[Commission des Arts et Sciences et d’Égypte, Description de l’Égypte, 24 vols. (1809–28).], которое выходило в свет с 1809 по 1828 год. Это собрание блеклых эскизов, выполненных востоковедами, с пояснениями археологов, математиков и биологов, с описаниями сражений в пустыне между солдатами революционной армии и средневековыми мамлюками, – все это в сопровождении имперских орлов и печатей, напоминающих древнеримские, производит впечатление сродни научной фантастике, как будто эти тома достались нам в наследство от космических пришельцев, существование которых пришлось как на древний, так и на современный периоды в истории человечества.

Дюма на протяжении нескольких недель после катастрофы : Napoleon, Correspondance, Vol. 4, с. 322.

«Каир, 30 термидора» : письмо от Дюма к Мари-Луизе, 17 августа 1798, MAD Safe.

Клебер – который разделял взгляды Дюма на Наполеона : Henry Laurens, «Étude historique», в книге: Jean-Baptiste Kléber, Kléber en Égypte, Vol. 1, сс. 86–101.

«генералом, который обходится» : Jean-Baptiste Kléber, Mémoires politiques et militaires, Vendée, 1793–1794, с. 16.

«Любят ли его люди?» : Kléber, Kléber en Égypte, Vol. 2, с. 545.

«Караван из Эфиопии прибыл в Каир» : Antoine Bonnefons, Un soldat d’Italie et d’Égypte, сс. 19–20.

заявленной миссией армии : Napoleon, Correspondance, Vol. 4, сс. 182–83.

«Мы видели, как рабство» : Pierre Gaspard Chaumette, «Discours prononcé par le citoyen Chaumette».

На деле рабство уже было отменено : Dubois, сс. 163, 167.

французские солдаты даже покупали рабов : Juan Cole, Napoleon’s Egypt, сс. 177–80.

приказал купить две тысячи рабов : Bernard Gainot, Les officiers de couleur dans les armées de la République et de l’Empire, 1792–1815, сс. 148–52.

Дюма случайно наткнулся на клад : Louis Reybaud, Histoire de l’expédition française en Égypte, in Xavier-Boniface Saintine, ed., Histoire scientifi que et militaire de l’expédition française en Égypte… Vol. 3, с. 347. Сын Дюма цитирует в своих мемуарах то же самое письмо, утверждая, что его «публиковали газеты Нью-Йорка и Филадельфии» и даже вспоминает, как один американский дипломат однажды дословно повторил ему эту цитату (MM, сс. 160–62).

Тем не менее 7 сентября 1798 года, после уничтожения флота, Наполеон издал приказ о присоединении к французской экспедиционной армии всех мамлюков[Ronald Pawly and Patrice Courcelle, Napoleon’s Mamelukes, сс. 12, 16–38.] в возрасте от восьми до шестнадцати лет вместе со всеми мамлюкскими рабами и слугами того же возраста. За несколько следующих месяцев французскую армию пополнили около двухсот мамлюков. Они носили жесткий красный или зеленый головной убор с обернутым вокруг него белым или желтым тюрбаном – нечто среднее между шапкой пехотинца того времени и феской. Этот головной убор очень походил на именинный пирог. Впоследствии они последуют за Наполеоном во Францию, и во время существования его империи иммигранты-мамлюки продемонстрируют выдающуюся доблесть в битве под Аустерлицем и во время российской кампании (где они сделали все, что могли, в противостоянии казакам). Странно, но мамлюки, перебравшиеся во Францию, стали истово верны Наполеону – человеку, который разрушил их культуру и прервал их правление Египтом. К моменту битвы при Ватерлоо остался лишь сорок один из этих «французских» мамлюков, и тем не менее в тот день они, пытаясь защитить «их императора», предприняли бесполезную атаку на кавалерийское каре британцев – сверхъестественное зеркальное отражение первой атаки времен битвы у Пирамид.

«Леопард не способен сменить» : Reybaud, с. 347.

«Гражданину Пусьельгю» : Napoleon, Correspondance, Vol. 4, с. 391.

в подавлении Каирского восстания : André Raymond, Égyptiens et français au Caire, 1798–1801, сс. 131–38.

приложил руку к разгону основных групп мятежников : Антуан-Венсан Арно стал первым автором, упомянувшим о роли Дюма в подавлении мятежа. Antoine-Vincent Arnault et al., «Dumas (Alexandre Davy-de-la-Pailleterie)», сс. 161–62.

«Ангел! Ангел!» и следующая цитата : MM, с. 164.

Ангелом смерти из Корана : «Приемлет вашу кончину ангел смерти, которому вы поручены, потом вы к вашему Господу будете возвращены». (Коран. Сура 32:11 / Пер. на рус. яз. И.В. Крачковского, М.: Наука, 1986. С. 341–342.)

«Доброе утро, Геркулес» : MM, с. 165.

«Каирское восстание» : Darcy Grigsby, Extremities, с. 131.

На другом полотне, посвященном инциденту : Анри Леви «Bonaparte à la grande mosqué du Caire» (1890), репродукция в книге: Gérard-Georges Lemaire, L’Univers des orientalistes, с. 109.

Наполеон уедет из Каира : письмо от Наполеона к Клеберу, 22 августа 1799, в книге: Clément de la Jonquière, L’expédition d’Égypte, Vol. 5, с. 593.

«Этот мужеложец бросил нас здесь» : Louis-Marie Larevellière-Lépaux, Mémoires, Vol. 2, с. 348.

он был заколот : Raymond, сс. 215–19.