Абрам Рейтблат - Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции. Статьи и материалы

4Наполеон III, Шарль Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873) – президент Франции с 1848 г., французский император со 2 декабря 1852 по 1870 г.

5Мы делаем, что можем, а не то, что хотим ( фр. ).

Любезнейший Булгарин!

Я был вчера по моим делам у С.Р. Жданова 1. Он советовал мне сделать визит Д.И. Шульгину 2лично, не с официального входа по Большой Морской, а с Мойки, куда ходят к нему гости и знакомые. Он уверен, что Д.И. примет тебя учтиво и ласково, и этот визит тебе нимало не повредит, а напротив… Я с своей стороны полагаю, что ты очень хорошо сделаешь, последовав этому совету 3.

До свидания

Греч

26 апр[еля 1853] 4

воскресенье

ИРЛИ. Ф. 623. Оп. 1. Ед. хр. 27. Л. 51.

1См. о нем примеч. 4 к письму № 51.

2 Шульгин Дмитрий Иванович (1785–1854) – генерал от инфантерии, петербургский военный генерал-губернатор в 1848–1854 гг.

3Д.И. Шульгин был очень недоволен фельетоном Булгарина в «Северной пчеле» за 15 апреля, вызвал его к себе и угрожал, что посадит в смирительный дом на 4 месяца. См.: Видок Фиглярин. С. 590, 592.

4Мы датируем письмо 1853 г., поскольку 26 апреля приходилось на воскресенье в 1842, 1853 и 1859 гг., но из них лишь 1853 г. попадает на период, когда Шульгин занимал важный пост. Кроме того, именно в 1853 г. у него был конфликт с Булгариным.

Любезнейший Булгарин!

Не зная, успею ли увидеться с тобою лично до моего отъезда 1, прощаюсь письменно, но тем не менее искренно и дружелюбно. Благодарю тебя за то, что ты так благородно, умно и деликатно кончил мучительную нашу распрю 2. Подумав хорошенько, оба увидели, что наши протеже не стоили перьев. Очень жаль, что тебе не позволили статьи о бородачах: ты давно не писал так хитро и забавно, и я смеялся от души, читая корректуру, забыв ценсуру дуру, шкуру. Выдаю тебе Дамке 3mit Haut und Haar 4. Что, если вступиться за кого там, за viole d’amour 5или лучше violée d’amour 6, за толсто жопую Гейнефеттер 7или за без жопую Виардо. А эти скрипуны и стукальщики просто не стоят большого внимания. Ты сам очень справедливо и умно заметил, как нелепо и смешно было ставить монумент глухому пердуну Бетговену. И так бросим это в сторону. Постараемся с Зотовым, чтоб позволили статью о бородах. Презабавная! 8

Мы теперь с тобою, как Октавий и Антоний при замирении, принесли в жертву наших клевретов; жаль только, что они не Цицероны 9.

Прощай, любезнейший старый друг, до свидания осенью: ты из Карлова, я из Парижа.

Твой alte Gretsch .

9 мая 1853

ИРЛИ. Ф. 623. Оп. 1. Ед. хр. 4. Л. 13.

1Греч отправлялся тогда в зарубежную поездку.

2В 1853 г. Булгарин неоднократно восхвалял в «Северной пчеле» музыкантов братьев Контских (скрипача Аполлинария и пианиста Антона), поляков по происхождению (см.: СП. 1853. 3, 10, 14 янв.; 25 февр., 4, 7, 11, 18, 26, 28 марта, 1, 4 апр., и т. д.) и критиковал Б. Дамке, отрицательно оценивавшего в «Journal de St. Pétersbourg» игру Контских (см.: СП. 1853. 7, 26, 28 марта, 4, 23 апр., и т. д.). В ответ на это Греч 28 апреля 1853 г. поместил в «Северной пчеле» следующее извещение: «Многие знакомые и незнакомые мне особы обращаются ко мне письменно и изустно с возражениями на музыкальные статьи “Северной пчелы” и требуют ответа в суждениях, излагаемых в сей газете о концертах нынешнего года. Долгом поставляю объявить, что я в составлении музыкальных статей, помещаемых в “Северной пчеле”, не принимаю ни малейшего участия и за содержание их не отвечаю, ибо на помещение их не требуется моего согласия. Тем же лицам, которые непременно желают знать мое мнение о виртуозах нынешнего сезона, скажу, что я, из слышанных мною в последнее время инструменталистов, считаю лучшими: на скрипке г. Леонара, а на фортепиане г. Лешетицкого. На вопрос одного корреспондента о том, с которыми музыкальными критиками я согласен, отвечаю, что в этом отношении отдаю преимущество статьям, помещаемым в “Journal de St. Pétersbourg”». Булгарин в своем фельетоне «Журнальная всякая всячина» 2 мая ответил ему следующее: «Какого можно требовать отчета в суждениях о впечатлениях, производимых виртуозом на его слушателей? <���…> О цветах и вкусах не спорят, особенно о вкусах в музыке. Это крайнее последствие устройства слуховых органов и нервной системы, и мы с Николаем Ивановичем даже и не поморщимся друг на друга за противоположные наши мнения о музыкальных талантах! <���…> Удивляюсь, зачем знакомым и незнакомым надобно было относиться к Н.И. Гречу, когда я всегда подписываю мои статьи?! Не правда ли, что весьма забавны объяснения тридцатидвухлетних приятелей и двадцатидевятилетних соиздателей журналов – о музыке!!!» Однако на этом полемика не кончилась. 19 мая Булгарин поместил «Музыкальное объяснение» Н. Кукольника, направленное против Греча, а 23 июня было напечатано присланное Гречем из зарубежной поездки «Немузыкальное объяснение музыкального объяснения».

3 Дамке Бертольд (1812–1875) – дирижер, педагог, музыкальный критик.

4с потрохами ( нем. ).

5виоль д’амур ( фр. ) – музыкальный инструмент.

6изнасилованную по любви ( фр. ).

7 Гейнефеттер Сабина (1809–1872) – немецкая певица.

8Статья эта в «Северной пчеле» так и не появилась.

9После убийства Юлия Цезаря в 44 г. до н. э. Марк Антоний (83 до н. э. – 30 до н. э.) и Гай Октавий (63 до н. э. – 14 до н. э.) вначале начали брьбу за власть, а затем объединились и вместе с Марком Эмилием Лепидом создали триумвират для борьбы с общими противниками. Они осуществили репрессии против ряда лиц, в частности Марка Туллия Цицерона (106 до н. э. – 43 до н. э.).

Любезнейший Булгарин!

Я не присылал доверенности из Вены потому, что надеялся сам быть здесь скорее. От всей души утверждаю все, что ты сделал, ибо уверен, что сам бы для себя сделал я не так хорошо, как ты для меня. Твой проект с «Пчелою», основанный на благоразумии и ясном понятии о вещах, должен быть приведен в исполнение. Я всегда готов с тобою о «Пчеле» говорить, только дай отдохнуть сегодня. Нельзя ли завтра часа в два пополудни? Где? У тебя или у меня – все равно. Дай знать.

Твой друг Греч

Посылаю гостинец.

ИРЛИ. Ф. 623. Оп. 1. Ед. хр. 4. Л. 19.

1Датируется на основе того, что Греч был в Вене в сентябре 1853 г., а в октябре вернулся в Петербург.

Любезнейший Булгарин!

Мне жаль, что встревожил доброго Васильева 1. Хотя он мне и очень нужен, но ни за что в мире я не стал бы мешать его выздоровлению. Пусть он распоряжается, как ему полезнее. Я на все согласен. Жаль мне, что он трудился над письмом своим, ибо я никогда на него не сердился, не жаловался и не хотел принуждать его к чему-либо.