Абрам Рейтблат - Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции. Статьи и материалы

Греч

ИРЛИ. Ф. 623. Оп. 1. Ед. хр. 4. Л. 17–18.

116 мая 1853 г. Булгарин писал П.С. Усову: «Величайший вред “Пчеле” наносят ежедневные и беспрестанные выдержки из “Journal de St. – Pétersbourg” самых пустейших известий. <���…> Стоит ли выписывать “Северную пчелу”, говорят мне в глаза люди, выписывающие газету 25 лет сряду! Внутренние известия из “Русского инвалида” и “С. – Петербургских ведомостей”, политика из “Journal de St. – Pétersbourg”; только и своего, что ваши письма Ф.Б., да иногда письма корреспондентов! <���…> Ради Бога, прошу и на коленях умоляю, бросьте этот поганый “Journal de St. – Pétersbourg” и подписывайте под иностранными известиями заглавия иностранных газет» (цит. по: Усов П.С . Ф.В. Булгарин в последнее десятилетие его жизни. С. 306–307). Подобные упреки Булгарин неоднократно повторял и впоследствии (см.: Там же. С. 309–315).

2«Кавказ» – газета, выходившая при канцелярии наместника кавказского с 1846 г.

3То есть «С. – Петербургские ведомости».

4 Иннокентий (в миру Иван Алексеевич Борисов; 1800–1857) – херсонский архиепископ в 1848–1857 гг.

5 Сансе Эдуард Александрович (1797–1875), граф – редактор газеты «Journal de St. Pétersbourg».

6 Нессельроде Карл Васильевич (1780–1862), граф – министр иностранных дел России с 1816 г., канцлер с 1845 по 1856 г.

7Имеется в виду газета «Derptsche Zeitung».

Любезный Фаддей!

Отвечаю, как Рунич, исторически.

Все твои распоряжения будут исполнены. Стихи гр[афиня] Р[остопчина] не прислала мне 2потому, во-первых, что вообще не люблю стихов непервоклассных, во-вторых, из них хорошо помню одно стихотворение: «Барон и жена» 3и, в-третьих, женщин люблю не читать, а целовать, и беленькую ножку предпочитаю синему чулку.

По моему мнению, должно переводить une rencontre – стычка;

une affaire – дело;

un combat – сражение;

une bataille – битва, Ватерлоская, Бородинская, Эйлауская;

побоище – значит кровопролитную резню, не регулярную битву, варварскую, но произведенную в большом виде. Сравни de bataille с Kampfplate переводчика: место битвы, сражения.

Так я думаю.

Addio 4

Греч

Клейнмихельша 5опять зовет на аукцион! Прескучно.

22 дек[абря 1856]

ИРЛИ. Ф. 623. Оп.1. Ед. хр. 4. Л. 21.

1Мы предположительно датируем письмо 1856 г. в связи с упоминанием стихов Е. Ростопчиной, присланных для публикации в «Северной пчеле» (см. примеч. 2).

2По-видимому, речь идет о стихотворении Е. Ростопчиной «Русским женщинам» (СП. 1856. 5 дек.), подписанном псевдонимом Русская женщина и клеймящем тягу к драгоценностям и мотовству:

Н. Греч 13 декабря писал по его поводу шефу жандармов и главному начальнику III отделения В.А. Долгорукову: «Милостивый государь князь Василий Андреевич! На вопрос, которым Ваше cиятельство почтили меня в письме Вашем от нынешнего числа, честь имею ответствовать, что стихи “Русские женщины”, помещенные в № 270 “Северной пчелы” нынешнего года, написаны графиней Авдотьею Петровною Ростопчиною и получены мною от сотрудника моего, г. [Ксенофонта] Полевого, которому сочинительница прислала их для напечатания в “Северной пчеле”» (ГАРФ. Ф. 109. СА. Оп. 1. Ед. хр. 1932).

3Греч имеет в виду балладу Ростопчиной «Насильный брак», публикация которой в «Северной пчеле» в 1846 г. принесла издателям неприятности (см. примеч. 2 к письму № 98).

4Прощай ( ит. ).

5Речь идет о жене П.А. Клейнмихеля Клеопатре Петровне (урожд. Ильинской; 1811–1865).

Все будет исполнено. На Неву пойду сам и наваляю со льдом пополам. – Спасибо за Марина: он и меня душил все явно. Статья Бранта оченно недурна, но длинновата.

До свидания, Греч

РГАЛИ. Ф. 1231. Оп. 1. Ед. хр. 6. Л. 28.

1Л. Брант печатался в «Северной пчеле» в 1845–1850 гг., следовательно, записка написана в эти годы.

Любезнейший Булгарин!

Я ждал от тебя грозной записки, ибо сам знаю и вижу, что нумер «Пчелы» скучный, но все произошло оттого, что типография была пьяна. Я велел именно Дмитрию Федотовичу 1взять часть отчета, а он с пьяных глаз забыл, набрал все, и подали мне первую корректуру в 8-м часу. Я взбесился, делать было нечего. Еще более изумился я и пришел в отчаяние, когда увидел твои слова. Делать нечего. Без толку волноваться. Сивуха одолела.

Гр [ еч ].

ИРЛИ. Ф. 623. Оп. 1. Ед. хр. 4. Л. 27.

1Сведениями о нем мы не располагаем. Возможно, это имя и отчество наборщика Федотова, который упоминался ранее.

Любезнейший Булгарин! Благодарю тебя за известие. Оно и меня оживило: я не мог смотреть на своих детей, думая о твоем горе. Да послужит это нам утешением и подкреплением в жизни, что все прочее трын-трава, говно и воейковщина. Одна связь природы, добро и честь – вот что дорого! Да сохранит нам Провидение эти блага, а в прочем мать его ебу.

Твой Греч

РГАЛИ. Ф. 1231. Оп. 1. Ед. хр. 6. Л. 33.

Любезнейший Булгарин!

Нельзя ли в рассуждении «Revue de Paris» и «Revue des Deux Mondes» сделать следующее: выписать их чрез Ригу на наш счет, на имя Дерптского университета, которому мы дарим сии журналы, с тем условием, чтоб ты мог сделать из них предварительно выписки. Ведь эти два журнала стоят 295 рублей. Ты имел бы их без ценсуры. Как ты думаешь? Если так можно уладить, то я и деньги пошлю в Ригу для выписки. Уведомь.

Все обстоит благополучно.

Твой Греч

РГАЛИ. Ф. 1231. Оп. 1. Ед. хр. 6. Л. 35.

Напрасно ты употребляешь слово дружба в сношениях наших. После твоих поступков со мною по поводу неотыскания заключенного нами контракта, после открытия моего, каким образом ты восставлял против меня родного моего сына, после твоих оскорблений, которые ты мне нанес, – дружба между нами существовать не может: остались одни литературные или даже коммерческие отношения 2.

Ты не подчинен моей воле в финансовых своих делах, а, предоставляя их мне, получал все, что тебе, по условиям, следовало, и если иногда сомневался в исправности счетов, то, при первом моем объяснении, соглашался, что я прав. Ни одна твоя копейка не тяготит моей совести.

Нынешний недочет произошел не от увеличения расходов, а от уменьшения дохода. Мы не смели отставать от других журналов, должны были расширить журнал, увеличить число сотрудников, плату за статьи, за телеграфические депеши и тому подобное. Наши недочеты произошли от рождения и распространения дешевых газет, перепечатывающих нашу тяжелую работу. Тягаться и судиться с ними было бы напрасно.