Георгий Адамович - «Последние новости». 1936–1940

…М. Иванников… автор «Дороги»… — С. 43–96.

…Стихов, как всегда в «Современных записках» много, и выбор, как водится, эклектичен… — В номере были напечатаны стихотворения «Демоны маскарада», «Monte Tarpeo» Вячеслава Иванова (С. 176–178), «Палестина» Довида Кнута (С. 178–180), «Географическая поэма» Антонина Ладинского (С. 180–182), «Пролог», «Серенада» Вячеслава Лебедева (С. 182–184), «Стихи о романтике» Юрия Мандельштама (С. 184–185), «Метались лошади сонные…» Софии Прегель (С. 185–186), «Свобода» Юрия Софиева (С. 186–187), «Чугун, гранит. Реки глухие воды…» Юрия Терапиано (С. 187–188), «Стихи сироте» Марины Цветаевой (С. 188–191), «Это всем известно при прощаньи…», «За 30 лет, прожитых в этом мире…» А. Штейгера (С. 192).

…«осень первоначальную», с незабываемыми «лучезарными» вечерами… — из стихотворения Тютчева «Есть в осени первоначальной…» (1857).

…интереснейший очерк Ремизова о неудачном жениховстве Владимира Соловьева… — Ремизов А. Философская натура (Вл. Соловьев — жених). С. 193–204.

<���«Сияния» З. Гиппиус. — Стихи Лермонтова во французском переводе>.— Последние новости. 1938. 9 июня. № 6283. С. 3.

en serie — серией ( фр. ).

«Сияния» (Париж: Дом книги, 1938) — последний прижизненный сборник стихов Гиппиус.

«Люблю отчаяние мое безмерное» — из стихотворения Гиппиус «До дна» (1901). У Гиппиус: «Люблю я отчаяние мое безмерное…».

«Посмотри, как блаженны дети. Будем просты сердцем и мы…» — из стихотворения Гиппиус «Воскресенье (Не пытай ни о чем дорогой…)» (1933).

«К простоте возвращаться — зачем?..» — первая строка стихотворения Гиппиус «Сложности» (1933). У Гиппиус иная пунктуация: «К простоте возвращаться? Зачем?..».

…строки, обращенные к маленькой Терезе… — Имеется в виду стихотворение Гиппиус «St. Thérèse de l’Enfant Jésus (Девочка маленькая, чужая…)» (1925), посвященное почитаемой Мережковскими французской святой Терезе Лизьеской (Мари-Франсуаза-Тереза Мартен; 1873–1897).

«Преодолеть без утешенья…» — стихотворение Гиппиус, впервые опубликованное под названием «Вверх» в «Числах» (1930. № 1. С. 9), вошло в сборник «Сияния» под названием «Как он» и с посвящением Георгию Адамовичу.

«помоги моему неверию» — Мк 9, 24.

…Александр Н. Бенуа в последней своей статье… о покойном Яковлеве… — Бенуа А. Н. Александр Яковлев // Русские записки. 1938. № 6. С. 163–173.

…Сборник лирических стихотворений Лермонтова во французском переводе… — Речь идет об издании: Lermontoff M. Poême lyriques / Traduit du russe par Olga Goutvein

C’est ca, votre grand po ê te? — И это ваш великий поэт? ( фр. )

grand poête — великий поэт ( фр. ).

«Seul je m’engage sur la route / Dans le brouillard le chemin luit. / Calme nuit, c’est Dieu que désert écoute, / Deux étoiles parlent dans la nuit» — Дословный перевод с французского: «В одиночестве я отправляюсь в путь, / В тумане сверкает дорога. / Тихая ночь, это Бог, которому внемлет пустыня, / Две звезды разговаривают в ночи».

«Русские записки». Часть литературная <���№ 6>.— Последние новости. 23 июня. 1938. № 6297. С. 3.

«Бомбей» — рассказ Газданова, открывший июньский номер «Русских записок» (С. 3–50).

…Принцип… провозглашен был Чеховым, — правда, только для драмы: ружья — повсюду, а которое из них выстрелит… — Имеются в виду приводившиеся в мемуарах слова Чехова: «Если вы говорите в первой главе, что на стене висит ружье, во второй или третьей главе оно должно непременно выстрелить» ( Щукин С. Н. Из воспоминаний об А. П. Чехове).

…П. М. Бицилли… отметил, как особенно удачную, такую строфу… — Рецензируя сборник Смоленского «Наедине», П. Бицилли привел строфу стихотворения «Огромный мир, объятый мглой и сном…», заметив: «Удивительно хорошо смелое, идущее вразрез с „поэтическими“ условностями, построение речи второго четверостишия („в котором я… вода, в которой отражается…“), строго соответствующее теме „многопланности“ бытия» (Современные записки. 1938. № 66. С. 452).

…Короткая пьеса Тэффи «Старинный романс»… — С. 51–64.

«Гедда Габлер» (1884) — пьеса Генрика Ибсена.

…Мих. Осоргин в «Детстве»… — В номере было опубликовано (С. 65–89) начало повести Осоргина «Детство».

…Новые главы «Повести об отце» Вад. Андреева… — С. 93–114.

…Из стихов выделим восьмистишие Н. Белоцветова… — Помимо стихотворения Н. Белоцветова «Как рыболов в углу своем один…» (С. 90), в номере были напечатаны стихи «От женских слез — до нежности мужской…» Ирины Кнорринг (С. 91), «Посвящение» и «На рыбную ловлю» Татьяны Ратгауз (С. 92).

<���«Франциск Ассизский» Д. Мережковского>.— Последние новости. 1938. 30 июня. № 6304. С. 3.

«Павел. Августин» (Берлин: Петрополис, 1936) — первая книга трилогии Мережковского «Лица святых от Иисуса к нам».

«Франциск Ассизский» (Берлин: Петрополис, 1938) — вторая книга трилогии Мережковского. Ранее глава из «Франциска» под названием «Коммунизм божественный» была опубликована в «Современных записках» (1935. № 58. С. 310–318).

«Жанна д’Арк» — третья книга трилогии была выпущена «Петрополисом» осенью 1938 года.

…при том воинствующем характере, который у Мережковского нередко приобретает христианство, за «Жанну д’Арк» в его изображении заранее страшновато… — Адамович не ошибся в своих предположениях. См. его отзыв на третью книгу трилогии в наст. томе: Последние новости. 1938. 8 декабря. № 6464. С. 3.

mère de la France aussi — матери Франции также ( фр. ).

inebranlablement l’honneur de la Patrie — непоколебимой гордости Родиной ( фр. ).

…«Павлом и Августином»… Там доставалось и энциклопедистам, и Декларации прав человека, и даже злополучной Лиге наций… выветриванием истины ложью… — См. примеч. к статье о книге Мережковского «Павел и Августин» (Последние новости. 1937. 10 июня. № 5920. С. 3) в третьей книге наст. изд.

«Русские записки». Июль. Часть литературная<���№ 7>. — Последние новости. 1938. 21 июля. № 6235. С. 3.

«Сказка о всех пяти земных счастьях»: таков подзаголовок, который дал М. Алданов своему новому произведению… — Номер открывался началом повести Алданова «Пуншевая водка» (С. 3–57).

…Как в древней басне о лгунишке-пастухе, звавшем на помощь от волков… — Басни на этот сюжет писали Лафонтен, Крылов и др.

…«Детство» М. Осоргина… — С. 58–77.

…Борис Зайцев рассказал о своих встречах с Андреем Белым… — Зайцев Бор. Андрей Белый (Воспоминания, встречи). С. 78–94.

«Золотому блеску верил…» — из стихотворения Андрея Белого «Друзьям» (1907), вошедшего в его книгу «Пепел» (СПб.: Шиповник, 1909).

…Новые главы «Повести об отце» Вадима Андреева… — С. 99–112.

…семейству профессора Рейснера и его дочери, знаменитой Ларисе… — Профессор государственного права, один из авторов первой советской конституции Михаил Андреевич Рейснер (1868–1928) и его дочь Лариса Михайловна Рейснер (1895–1926) — публицист, критик, издатель.