Хедрик Смит - Русские

Скандальное надгробие Хрущева было создано Эрнстом Неизвестным, одним из наиболее ярых советских художников-иконоборцев, которого осуждал сам Хрущев, впоследствии восхищавшимся скульптором.

Русские на самом деле составляют лишь около половины советского населения. Одним из увлекательных моментов для нас с Энн было путешествие среди многих других национальностей вдали от Москвы. Здесь мы видим, как узбеки играют в шахматы у могилы Тимура в Самарканде.

Две фотогеничные таджикские девушки в национальных костюмах на берегу у Нурекской плотины.

Перевод с английского под общей редакцией М. Шаргородского

Scientific Translations International LTD. Иерусалим, 1978

THE RUSSIANS by Hedrick Smith

Translation by S.T.I.

Published by agreement with TIMES BOOKS

3 Park Avenue, New York, N. Y. 10016

Copyright © 1976 by Hedrick Smith

Copyright of the Russian Translation © 1978 by S.T.I.

Printed in Israel

Printed in Israel by:

S.T.I. 10, Midbar Sinai Jerusalem

P.O.B. 1154

Ph. 812601 TLX — 25445 INTRA IL.

Разрядка международной напряжённости (в средствах массовой информации часто просто разрядка) — политика, направленная на снижение агрессивности противостояния стран социалистического и капиталистического лагерей. Термин является калькой с фр. détente, однако часто используется применительно к политическим процессам во взаимоотношениях СССР и США с конца 1960-х (когда был достигнут ядерный паритет) до конца 1970-х годов. — прим. ред.

Ошибка автора книги, следует читать «кинематографической». — прим. ред.

По официальному курсу 100 тыс. рублей — это около 133 тыс. долларов. Я не привожу скучных расчетов, учитывающих покупательную способность рубля (стоимость рубля на черном рынке около 30 центов). Я также не принимал во внимание колебания официального обменного курса в период 1970–1974 г., а просто привел средний показатель, согласно которому один рубль равен 1,33 доллара.

Роковые женщины (фр.)

Бывший работник Центрального Комитета КПСС А. Правдин в статье «Inside the CPSU Central Committee», опубликованной в английском ежеквартальнике «Survey» (осень 1974 г.), сообщает, что существуют две категории кремлевских пайков для партийной верхушки — оцениваемые соответственно в 32 и 16 рублей. Автор отмечает, что эти цифры обманчивы, поскольку они приравнены к золотому эквиваленту рубля, и поэтому стоимость «пайка» следует увеличить в 15–20 раз для того, чтобы отразить реальную покупательную способность этой суммы. Иначе говоря, стоимость большого пайка составляет на самом деле 480–600 рублей (640–800 долларов).

По уровню зарплаты нельзя судить о привилегированности положения в Советском Союзе. Официальная зарплата Брежнева, как мне говорили, равна 900 рублям в месяц, однако он пользуется привилегиями, значительно увеличивающими его реальный доход, хотя их размеры не поддаются расчету. Точно так же обстоит дело и со многими другими власть имущими. Однако на первый взгляд кажется, что Брежнев обеспечен хуже, чем советские маршалы (максимальная зарплата которых составляет 2000 рублей в месяц), ведущие ученые и должностные лица, работающие в оборонной промышленности (их зарплата — также около 2000 рублей), или видные писатели, гонорары которых достигают иногда 150 тыс. рублей за книгу, особенно если по ней ставятся телевизионные передачи или кинофильмы. Власть имущие не только пользуются благами, которые нельзя купить за деньги; советские граждане рассказывают также о специальных денежных секретных пакетах, получаемых наиболее крупными партийными работниками, хотя эти суммы не поддаются сколько-нибудь надежному определению.

Западные эксперты долго и безрезультатно ломали себе голову над определением размеров советской элиты. Т. Н. Rigby в работе «Communist Party Membership in the USSR 1917–1967», Принстон, 1968, стр. 348, насчитывает 936 тыс. членов партии, составляющих партийную, правительственную и экономическую бюрократию. Однако привилегированный класс охватывает также элиту и в других сферах жизни, в частности, в области науки, культуры и военного дела.

Система подкупов в политической жизни США. — прим. ред.

Необходимое условие (лат.); букв. «то, без чего невозможно». — прим. ред.

В. Переведенцев. «Литературная газета», 24 апреля, 1974 г.

Эти выводы Гертруды Шредер, опубликованные в «Soviet Economic Growth and Consumer Welfare: Retrospect and Prospect» в бюллетене Министерства сельского хозяйства «Prospects for Agricultural Trade with the USSR», апрель 1974 г., были подтверждены более поздним исследованием НАТО на тему «Экономические аспекты жизни в СССР», январь 1975 г., в котором приводятся результаты аналогичного анализа за период, включающий 1973 г.

Персонаж комиксов, созданный Х. Т. Вебстером для его мультсериала «Робкая душа» («The Timid Soul»). Из-за популярности персонажа Вебстера термин «milquetoast» стал широко использоваться в американском английском, чтобы обозначать «слабый и неэффективный». Когда этот термин используется для описания человека, он обычно указывает на кого-то необычайно кроткого, которого легко не заметить, списать со счетов и который также может казаться чрезмерно чувствительным, робким, нерешительным или трусливым. — прим. ред.

Keith Bush. Economic Aspects of Life in the USSR, NATO. Brussels, 1975, p. 13.

Эти беглые сравнения основаны на данных, взятых из новой книги Марка Дж. Филда «Social Consequences of Modernization in «Communist Societies». См. «Health as a «Public Utility» или «Maintenance of Capacity» in the Soviet Society». Baltimor, Johns Hopkins, 1976.

Henry W. Morton and Rudolf L. Tokes, eds. «Soviet Politics and Society in the 1970’s». New York, Free Press, 1974, — p. 163 ff. Cm. Henry W. Morton «What have the Soviet Leaders done about the Housing Crisis? " Многие из статистических данные приведенных в этой главе, взяты из книги Мортона.

По очень интересному заключению Генри Мортона, строительство кооперативных квартир (в сочетании с тем фактом, что подавляющее большинство сельского населения имеет собственные дома) привело к следующему парадоксу: бóльшая часть жилищ граждан Советского Союза относится в настоящее время к частному, а не к государственному сектору.