Нина Фонштейн - Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно

Правда, даже и при наших нечастых приездов в Москву не можем не отметить разительные изменения транспортных потоков: пробки все равно значительные, Елене Золотаревой приходится выезжать за полтора часа до часа пик, но появились и третья кольцевая, и новые развязки на МКАД, по-прежнему очень высокого качества обновленное шоссе из Домодедово, Минское шоссе.

Где-то в конце нашей жизни в России страхование автомобиля становилось все более популярным из-за участившихся случаев угона машин. Знаю, что в последние годы стало обязательным страхование ответственности.

У нас не было машины до наших пятидесяти, но на маленького Мишу завели некую накопительную страховку, чтобы собрать что-то к его совершеннолетию. Она была как бы и от несчастных случаев, но когда в 10 лет он весьма сложно переломал руку, мы на фоне переживаний, что ребенок попал в больницу, начисто про страховку забыли. Когда получили накопленные три тысячи (тогда уже триста рублей) к его восемнадцатилетию, он догадался жениться, и мы эффективно их использовали на свадьбу, где собралось огромное количество потрясенных друзей и родственников.

При покупке первой нашей в США машины мы столкнулись с тем, что ее даже нельзя вывезти из магазина, не предъявив доказательств, что она застрахована.

Страховать можно только ответственность (что делают владельцы старых автомобилей, когда компенсация стоимости ремонта не оправдывает стоимости страховки) или вместе со страховкой собственно автомобиля, включая стоимость его ремонта и лечения пострадавшего «моториста».

Стоимость страховки сильно различается в зависимости от числа страхуемых автомобилей, параллельного страхования дома, и как ни странно, от страхующей компании.

Кстати, дом тоже нельзя купить (получить в собственность) без подтверждения его страховки.

Цена любой страховки также сильно зависит от непонятной для нас вначале, но принятой и в России цифры «deduction» – суммы, которую вы изначально тратите на ремонт автомобиля или дома из собственного кармана. Чем она выше, тем дешевле страховка. Если вы кого-то помяли или вас помяли по вашей вине незначительно, лучше не раздражать страховую компанию, потому что все равно эту небольшую сумму будете платить из ваших deduction.

Если виноваты не вы, вы имеете дело со страховой компанией виноватого, чьи данные он обязан вам предоставить еще на дороге при разборе инцидента. Знаем по собственному опыту, что «их» агент приезжает незамедлительно, оценивает повреждение и далее возможны варианты: либо вы должны ремонтироваться в их выбранной мастерской, либо вам дают чек и ремонтируйтесь, где хотите и за сколько хотите.

С годами страховая компания поднимает цены, и многие предпочитают часто менять страховщиков, потому что «на новенького» всегда более низкие «привлекающие» цены. Существует даже сеть агентов, которая подбирает вам наиболее подходящую страховую компанию в этом году.

Однако в Америке ваше знакомство со страховыми компаниями не ограничивается страхованием дома и автомобиля.

Как и в России, здесь достаточно популярно страхование жизни, страхование от несчастного случая (последнее, в частности, предоставляют некоторые организации для своих служащих).

Когда вы выходите на пенсию, вы покупаете так называемую «дополнительную» медицинскую страховку. Государственная Medicare покрывает 80 % расходов на врачей и госпиталь, дополнительная страховка оплачивает остальные 20 %.

В целом все страховки делятся на добровольные и обязательные. Вот эта «дополнительная» медицинская страховка – добровольная, как, например, всякие «дорожные» страховки, связанные с возможным отказом от оплаченной поездки, страхованием взятого в ренту автомобиля, на случай медицинской помощи за рубежом и т. д.

Мы привычно страхуем все наши дорогие поездки, путешествия по другим странам, потому что не очень молоды – всегда существует опасность, что от поездки придется отказаться. Сколько-то лет назад Валя сломала руку, страховая компания вернула нам всю внесенную сумму поездки: билеты, сам тур.

После 65 лет, если у вас или супруга есть более 10 лет стажа, государственная медицинская страховка – medicare А, бесплатно покрывающая пребывание в госпитале, есть у всех. Когда вы бросаете работу, приобретать medicare В, покрывающую все траты в поликлиниках (врачей, анализы, процедуры, амбулаторные операции) обязательно, платя за нее некую сумму, в этом году 134 доллара с человека, однако для допенсионнного возраста медицинская страховка есть далеко не у всех.

Крупные предприятия предоставляют медицинское страхование семьям всех сотрудников (включая детей до 27 лет), некоторые малые бизнесы тоже покупают страховки для своих сотрудников, индивидуальные предприниматели покупают страховки сами. Так делают и частные врачи, которые работают в своих кабинетах и не принадлежат госпиталям, но это весьма недешево. Обама постарался удешевить страховки и уменьшить число людей, которые не могут себе позволить купить медицинское страхование. Чтобы уменьшить риски (затраты) страховых компаний, он предложил обязательное страхование для всех, тогда на круг (когда страхуются люди в большом диапазоне возрастов) расходы уменьшаются. Однако Трамп тут же эту обязательность страхования отменил, что сразу ухудшило ситуацию. Молодежь в большинстве в страховках не нуждается, и тогда на страховые компании падают в основном пожилые или больные люди, и средние расходы обязаны резко возрасти. Сейчас судьба Obamacare – под постоянной угрозой, хотя она уменьшила число людей без медицинского страхования на 20 миллионов.

Есть страхование на случай необходимости длительного ухода. К сожалению, чем позже вы начинаете оплачивать этот тип страхования, тем он дороже, но если вдруг, к несчастью, придется в старости перебираться в дом с постоянным уходом, этот вид страховки покрывает все расходы. Сейчас в отдельную квартиру в таком доме переехала в Остине (Техас) сестра нашего соседа. Три месяца оплачивала она сама (таково ее deduction), по четыре с половиной тысячи долларов в месяц, с четвертого месяца покрывает страховка.

Мы узнали про этот вид страхования слишком поздно (я старалась не упустить ничего, но эта рекомендация прошла мимо), поэтому у нас ее нет. Если придется перебираться в дом со специальным обслуживанием, будем платить по полной.

А страхование жизни я исключила сознательно. На похороны денег хватит, а никакая сумма страховки не уменьшит горя от потери любимой половины, тут мы с Юрой думаем одинаково.

Чтобы не заканчивать грустно, нашла шутки, относящиеся к страхованию.

«Представляешь, за границей идет человек по улице, тут ему на голову кирпич – бац, и страховая компания тут же выплачивает бедолаге сто тысяч долларов.