Марина Коренева - Переписка Стефана Цвейга с издательством «Время» 1925-1934

Здесь и далее: рукописный текст на полях.

Заказное ( нем. ).

Штамп издательства: 10 января 1927.

Перевод на русский язык К.М. Азадовского.

См. п. № 14 от 18.11.1926, прим. 141.

См. п. № 18 от 15.12.1926, прим. 230.

В новелле «Случай на Женевском озере», действие которой происходит в годы Первой мировой войны, рассказывается о судьбе русского солдата-дезертира, воевавшего на стороне французов.

См. п. № 17 от 07.12.1926, № 179.

См. п. № 2 от 23.01.1926, прим. 56.

См. п. № 1 от 30.12.1925, прим. 45.

См. п. № 1 от 30.12.1925, прим. 47.

См. п. № 14 от 08.11.1926, прим. 145.

Речь идет о книге: Coster, Charles de. Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goetzak und ihren heldenmütigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts. Deutsch v. Karl Wolfskehl. 2 Bde. München: Kurt Wolff, 1926. Ф. Мазереель изготовил для этого издания 150 гравюр. К этому моменту в советской России было выпущено два издания данного романа Ш. де Костера: в издательстве «Всемирная литература» (1919, 1920) в переводе А. Г. Горфельда и в издательстве «Молодая гвардия» (1925). Иллюстрации Мазарееля были воспроизведены в России лишь в 1967 г. в «Бибилиотеке всемирной литературы» ( Шарль де Костер. Легенда об Улленшпигеле и Ламме Гудзаке. Перевод с французского Н. Любимова. Илл. Ф. Мазереля. М.: Художественная литература, 1967).

Курт Вольф (Kurt Wolff, 1887-1963) — известный немецкий издатель, игравший ключевую роль в становлении и популяризации немецкого экспрессионизма. В 1926 г. выпустил два «романа в картинках» Франса Мазерееля: «Мой часослов» («Mein Stundenbuch») и «Солнце» («Die Sonne»). В России не издавались.

О Ф. Мазерееле и его русских контактах см. п. № 14 от 08.11.1926, прим. 141.

См. п. № 16 от 22.11.1926, прим. 158.

О ком идет речь, установить не удалось.

Штамп издательства: 26 января 1927. Рядом помета: отв<���ет>. 27.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

См. п. № 20 от 30 декабря 1926.

Штамп издательства.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Уже через несколько дней Р. Шпехт по настоянию Цвейга отправил в издательство первые 17 страниц своего еще неоконченного очерка, приложив к рукописи следующее письмо от 28.01.1927: «Sehr geehrten Herren, Stefan Zweig drängt mich die ersten 17 Seiten meines Essays zu senden, damit die Übersetzung begonnen werden könnte; ich tue es hiermit. Der Schrift folgt in 3-4 Tagen. Ihr sehr ergebener Richard Specht». («Уважаемые господа, Стефан Цвейг торопит меня и просит отправить Вам первые 17 страниц моего очерка, что я и делаю. Полный текст будет отправлен через 3-4 дня. Преданный Вам Рихард Шпехт» (РО ИРЛИ, ф. 42, ед. хр. № 543).

Перевод на немецкий язык издательства.

См. № 20.

См. № 21.

См. № 22.

См. п. № 14 от 18.11.1926, прим. 225.

В немецком тексте буквально: «через ленинградское отделение Рейхсбанка».

См. п. 14 от 18.11.1926, прим. 141.

Представленный портрет Цвейга работы Ф. Мазерееля был вырезан на дереве.

См. п. № 16 от 22.11.1926, прим. 158.

См. п. № 17, прим. 196.

См. п. № 14 от 08.11.1926, прим. 149.

См. п. № 18 от 15.12.1926, прим. 216.

См. п. № 18 от 15.12.1926, прим. 230.

Цвейг задумал издать в Германии сборник легенд еще в начале 1926 г. , однако этот замысел остался нереализованным. При жизни писателя на немецком языке легенды были опубликованы в разных газетах и журналах, часть из них вошла в сборник, изданный после отъезда Цвейга в Англию: Zweig S. Kaleidoscop. Wien: Herbert Reichner Verlag, 1936. Том легенд был издан посмертно: Zweig S. Legenden. Stockholm: Bermann-S. Fischer Verlag, 1945.

В немецком тексте: «с сердечными пожеланиями».

Штамп издательства.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

См. п. № 14 от 18.11.1926, прим. 145.

Штамп издательства: 8 февраля 1927.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

См. № 24 от 30.01.1927.

См. п. № 14 от 18.11.1926, прим. 145.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Штамп издательства: 17 февраля 1927.

Копия письма издательства, отправленного в этот период Цвейгу, не сохранилась.

См. п. № 14 от 18.11.1926, прим. 145. Статья Р. Шпехта «Стефан Цвейг. Опыт характеристики» была опубликована в Т. 1. ССЦ (1927, 1928, 3-е и 4-ое изд. 1929) (С. 13-49). На немецком языке издано отдельной книгой в 1927 г.: Specht R. Stefan Zweig. Versuch eines Bildnesses. Leipzig: Spamer-Verlag, 1927.

Цвейг был женат на писательнице и переводчице Фридерике фон Винтернитц (урожд. Бургер (Burger) (Friderike von Winternitz, 1882-1971), брак с которой распался в 1938 г.

См. п. № 16 от 22.11.1926, прим. 158.

Речь идет о легенде «Рахель ропщет на Бога» («Rahel rechtet mit Gott»), опубликованной сначала в «Новом обозрении», литературном журнале издательства С. Фишера (Neue Rundschau. Jg. 38. 1927. H. 3. S. 260-273), а уже в следующем году в альманахе издательства «Инзель» на 1929 г. (Insel-Almanach auf das Jahr 1929, S. 112-131, Insel, Leipzig 1928) и в сборнике современной немецкой прозы (Neue Deutsche Erzähler. Vierter Band. Leipzig: Schlüter & Co., 1928). В планируемое ССЦ не вошла. На русский язык не переводилась.

«Нойе рундшау» («Новое обозрение») («Neue Runschau»), старейший литературный журнал, основанный издательством С. Фишера в 1890 г. и существующий поныне.

Перевод на немецкий язык издательства.

В немецком тексте буквально: «Ленинградское отделение Рейхсбанка».

См. п. 1 от 30.12.1925, прим. 46.