Марина Коренева - Переписка Стефана Цвейга с издательством «Время» 1925-1934

Предместье Женевы, где П. Бирюков поселился после приезда из Канады. См. прим. 373.

Московское вегетарианское общество было основано в 1909 г. при самом деятельном участии П.И. Бирюкова, ставшего его первым председателем. Закрыто в 1928 г.

Имеется в виду просветительское издательство «Посредник» (1884-1935), основанное В.Г. Чертковым по инициативе Льва Толстого и при активном содействии П.И. Бирюкова. Издательство первоначально находилось в Петербурге, в 1892 г. было переведено в Москву и располагалось по адресу: Спасопесковский пер д. 2.

Перевод на русский язык К.М. Азадовского.

Бирюков Павел Иванович (1861-1931) — писатель, биограф, Л.Н.Толстого, хранитель первого Толстовского музея, открытого в Москве 28.12.1911, общественный деятель, активный пропагандист толстовских идей. Книги Бирюкова, посвященные Толстому, равно как и его многочисленные статьи, связанные с движением толстовцев, с судьбой духоборцев, переводились на все европейские языки, в том числе и на немецкий. Наибольшей популярностью пользовалась написанная им биография Толстого ( Бирюков П. Биография Л.Н. Толстого. М.; СПБ, 1906-1908; Birukoff P. L. N. Toistoj. Biographie und Memoiren, 2 Bde. Wien: Leipzig, 1906-1909), а также изданные им на немецком языке материалы, относящиеся к связям Толстого с Востоком: Tolstoi und der Orient. Briefe und sonstige Zeugnisse über Tolstois Beziehungen zu den Vertretern orientalischer Religionen. Hrsg. Paul Birukoff. Zürich; Leipzig: Rotapfel, 1925. П.И. Бирюков вел переписку со многими европейскими деятелями культуры, в том числе и с Ромен Ролланом, который широко пользовался материалами Бирюкова при написании книги «Жизнь Толстого» («Vie de Tolstoi», 1911) и очерка «Ответ Азии Толстому» (1928), хорошо известных Цвейгу. Цвейг познакомился с Бирюковым в годы Первой мировой войны в Швейцарии, где Бирюков, принявший в 1913 г. швейцарское подданство, подолгу жил, начиная с 1899 г.; в 1919 г. Бирюков вернулся на несколько лет в Россию, однако уже в 1923 г. (по некоторым источникам в 1924 г.) покинул страну: проведя некоторое время в Канаде, он снова вернулся в Швейцарию. Поселившись в предместьях Женевы, в Оне (Onex), на «Вилле рюс», он наезжал в Москву по делам «Московского вегетарианского общества», ставшего после закрытия толстовских журналов и «Общества истинной свободы» в 1922 г. неофициальным центром толстовского движения.

Перевод на немецкий язык издательства.

См. п. № 31 от 11.05.1927, прим. 373.

См. п. № 29 от 01.04.1927.

См. п. № 30 от 29.04.1927.

В немецком переводе буквально: "на высоком уровне, достойном Вас".

В тот же день издательство отправило комплект первых трех томов Рихарду Шпехту (См. письмо издательства Рихарду Шпехту от 24.05.1927. РО ИРЛИ, ф. 41, ед. хр. № 543).

О какой новелле идет речь, установить не удалось.

См. п. № 7 от 10.05.1926, прим. 94.

Московский Камерный Театр пьесу к постановке не принял. Позднее, в 1930 г., во время гастролей театра в Вене состоится личное знакомство Цвейга с Таировым, для которого Цвейг мечтал написать специальную пьесу. Однако этот замысел остался нереализованным. (Подробнее см.: Неопубликованные письма Стефана Цвейга / Публикация З. Либензона // Вопросы литературы. 1984. № 3. С. 275-278).

Исходный текст на русском языке в архиве не сохранился.

В рукописи зачеркнуто: Zweig.

Перевод русский язык М.Ю. Кореневой.

Штамп издательства.

См. п. № 31, прим. 367.

Данный адрес сам П.И. Бирюков, живший, начиная с 1923 г. за границей, указывал при публикации статей в журнале «Вестник духовных христиан-молокан», выпуск которого начался в советской России в 1925 г. Здесь, вероятно, проживал оставшийся в СССР сын Павла Ивановича Бирюкова, Борис Павлович Бирюков (1900—1970).

О какой новелле идет речь, установить не удалось.

Штамп издательства: 10 июня 1927.

Вероятно речь идет о новелле «Лепорелла» («Leporella»), опубликованной впоследствии в составе сборника «Малые хроники»: Zweig S. Kleine Chronik. Vier Erzählungen. Leipzig: Insel-Verlag, 1929. В переводе П.С. Бернштейн вошла во второе издание т. 4 ССЦ (1928, 3-е изд. 1929, 4-е изд. 1929). В архиве издательства сохранилась внутренняя рецензия на эту новеллу, составленная В. Зоргенфреем. См. Приложение № 6.

Цвейг в это время работал над очерком о Толстом. См. п. № 30 от 29.04.1927, прим. 359.

Штамп издательства: 23 июня 1927.

Зачеркнуто: «nicht».

Зачеркнуто: «schreiben Sie mir nur eine Postkarte und ich schicke sie Ihnen umgehend» («Сообщите мне открыткой и я сразу же Вам вышлю ее»).

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

См. п. № 34 от 04.06.1927, прим. 391.

О какой новелле идет речь, установить не удалось.

Перевод на немецкий язык издательства. Оригинал письма на русском языке не сохранился.

Штамп издательства.

См. п. № 29, прим. 332, 348. Точное название: «Denkwürdiger Tag (Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823)» («Памятная дата (Мариенбадская элегия. Гете между Карлсбадом и Веймаром, 5 сентября 1823)».

Перевод на немецкий язык издательства.

Рукописная вставка на русском языке.

Памятная дата (Странная элегия Гете) ( нем. ). См. п. № 29 от 26.03.1927, прим. 332, 348; п. № 36 от 22.09.1927.

Большую новеллу ( нем. ). О какой новелле идет речь, установить не удалось.

В немецком тексте далее следует: «дабы том имел стандартный объем».

В немецком тексте: «не хотели бы Вы что-нибудь изменить».

Штамп издательства: 4 октября 1927.

Приписка карандашом, рукой Цвейга.

Перевод на русский язык К.М. Азадовского.

См. п. № 34 от 04.06.1927, прим. 391.