Марина Коренева - Переписка Стефана Цвейга с издательством «Время» 1925-1934

О каком английском издательстве идет речь, установить не удалось. Замысел остался нереализованным.

Вторая поездка Цвейга в Россию не состоялась.

Перевод на немецкий язык издательства.

Данная фраза отсутствует в исходном русском тексте.

См. п. № 51.

См. п. 14 от 08.11.1926, прим. 144; п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

Первый том собрания сочинений Ромена Роллана вышел с предисловиями самого Роллана, М. Горького, А. Луначарского и С. Цвейга.

См. п. № 48 от 17.11.1928.

В немецком переводе далее следует фраза: «С большим нетерпением ожидаем обещанной новеллы, когда мы можем ее получить?»

Штамп издательства: 22 декабря 1928.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Речь идет о вступительной статье к собранию сочинений Р. Роллана. См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

См. п. № 7 от 10.05.1926, прим. 94; п. № 49 от 23.11.1928, прим. 519.

Штамп издательства.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Речь идет о предисловии к собранию сочинений Р. Роллана. См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

Перевод на немецкий язык издательства. Оригинал письма на русском языке не сохранился. Возможно, письмо писалось сразу на немецком языке.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Цвейг внимательно следил за экономическим положением в Советской России и принимал близко к сердцу известия о трудностях. В письме к Р. Роллану от 07.03.1929 он сообщал: «Сегодня у меня был гость из России. Экономическое положение в тяжелейшем кризисе (нет кофе, нет шоколада и т.д.)». ( Zweig S. Briefe 1920-1031, S. 583).

Перевод на немецкий язык издательства.

См. п. № 48 от 17. 11. 1928, прим. 511.

См. п. № 7 от 10.05.1026, прим. 94.

См. п. № 51 от 01.12.1928.

Речь идет о следующей заметке: Кви-про-кво с «Комедией» // Красная газета, вечерний выпуск. 11 января 1929. См. Приложение № 11. Издательство перевело заметку на немецкий язык и переслало ее Цвейгу.

Московское общество драматических писателей и композиторов образовалось в 1904 г. в результате реорганизации «Общества русских драматических писателей» и просуществовало до 1930 г.; одной из задач Общества была защита авторских прав и помощь в получении отчислений от постановок, в том числе иностранным авторам, чьи пьесы ставились в России и шли на русском языке, а также русским авторам, оказавшимся после 1917 г. за границей.

В немецком тексте: «переводчик». Пьесу «Кви-про-кво» перевела Н.Н. Надеждина.

В немецком тексте постскрипутм сформулирован иначе: «При сем посылаем Вам заметку, опубликованную в январском выпуске Вечерней газеты». См. Приложение № 11. В архиве издательства сохранилась машинописная копия упомянутого перевода на немецкий язык рецензии.

Перевод на немецкий язык издательства. Оригинал письма на русском языке не сохранился. Возможно письмо было сразу составлено на немецком языке.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

См. п. № 7, от 10.05.1926, прим. 94.

Пьеса «Вольпоне» была принята к постановке в ленинградском театре «Комедия». См п. № 58 от 28.01.1929.

Имеется в виду Московский Камерный театр. См. п. № 32 от 24.05.1927, прим. 380.

Перевод на немецкий язык издательства.

См. пп. №№ 55, 56, 57.

См. п. № 7 от 10.05.1926, прим. 94.

Пьеса «Вольпоне» была поставлена ленинградским театром «Комедия» в марте 1929 г. (режиссер К.П. Хохлов, художник В.М. Ходасевич, авторизованный перевод с немецкого П.С. Бернштейн; в роли Вольпоне — руководитель театра С.Н. Надеждин). Сохранилось письмо Цвейга театру «Комедия», которое содержит ряд советов в отношении предстоящей постановки (опубликовано: Красная газета, веч. вып., 1929, 23 февраля).

См. п. № 14 от 08.11.1926, прим. 139, п. № 48 от 17.11.1928, прим. 510.

См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

Данный абзац отсутствует в немецком переводе.

Штамп издательства: 9 марта 1929; рядом рукописная помета: отв<���ет> 3 мая 1929.

Перевод на русский язык К.М. Азадовского.

В марте 1929 г. Цвейг совершил длительную поездку по Бельгии и Германии, где выступал с докладами. Первый доклад был прочитан им в Брюсселе во Дворце искусств и посвящен «европейской идее» в литературе. (См. Zweig S . Briefe 1920-1931, S. 584, 586).

См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

Речь идет о книге: Zweig S. Bildnis eines politischen Menschen Leipzig. Insel Verlag, 1929. Фуше Жозеф (Joseph Fouché, 1759-1820) — министр полиции при Директории, Наполеоне, затем Бурбонах, известный своей беспринципностью. Книга в переводе П.С. Бернштейн вошла в т. 9. ССЦ (1931, 2-е изд. 1932). В советские годы переиздавалась в составе семитомного собрания сочинений, выпущенного в 1963 г.

См. п. № 30 от 29.04.1927, прим. 359; п. № 39 от 31.01.1928, прим. 432, 436, 437.

Иванов Сергей Леонидович (1880-1960) — советский ботаник и биохимик, профессор, доктор биологических наук. В феврале 1929 г. ездил в Мюнхен на IV Лакокрасочный съезд, где выступал с докладом.

О каком издательском концерне идет речь, установить не удалось. Замысле остался нерализованным.

Штамп издательства: 4 апреля 1929; рядом рукописная помета: Отв<���ет> 3 мая 1929.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Речь идет о письме берлинского издательства «Polyglotte» (1925-1931), издававшего литературу на русском языке, от 21.03.1929 в издательство «Инзель», которому принадлежали все права на произведения Стефана Цвейга. В этом письме «Polyglotte» запрашивал права на перевод произведений Цвейга на русский язык (См. Приложение № 12). Поскольку переводы на русский язык публиковались до появления в печати немецких текстов и, соответственно, права на перевод на русский язык принадлежали автору, то письмо было переслано Цвейгу (22.03.1929), который, в свою очередь, перенаправил его в издательство «Время». Задуманное издание не состоялось.