Марина Коренева - Переписка Стефана Цвейга с издательством «Время» 1925-1934

Цвейг имеет в виду украинский язык.

Речь идет об издании: Цвейг С. Амок. Новела. Пер. з англ. В. Бобинський. Ред. Д. Загула. Кiев. Захiдня Украïна. 1929.

Перевод на немецкий язык издательства.

Речь идет о предисловии к собранию сочинений Ромена Роллана. См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

См. п. № 65 от 28.05.1929, прим. 622.

Штамп издательства: 28 июня 1929.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Речь идет о предисловии к собранию сочинений Ромена Роллана. См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

Международный конгресс Пен-клуба в Вене открылся 24. 06. 1929; центральным темой, обсуждавшейся на этом съезде писателей, был вопрос об отмене цензуры и увеличении срока охраны авторского права с 30 лет до 50; Цвейг вступил в австрийский Пен-клуб в 1923 г., в первый год его основания.

См. п. № 64 от 27.05.1929, п. № 66 от 07.06.1929.

См. п. № 65 от 28.05.1929, прим. 622.

Штамп издательства: 10 июля 1929.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Речь идет о предисловии к собранию сочинений Ромена Роллана. См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

См. п. № 65 от 28.05.1929, прим. 622.

Штамп издательства.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

Штамп издательства: 2 августа 1929.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

Речь идет о предисловии к собранию сочинений Ромена Роллана. См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

См. п. № 51 от 01.12. 928, прим. 528.

См. № 59 от 01.03.1929, прим. 572.

См. п. № 62 от 13.05.1929, прим. 598, 599.

Перевод на немецкий язык издательства.

Речь идет о предисловии к собранию сочинений Ромена Роллана. См. п. № 48 от 17.11.1928, прим. 515.

См. п. № 59 от 01.03.1929, прим. 572.

См. п. № 14 от 08.11.1926, прим. 144, п. № 51 от 01.12.1928, прим. 527. Книга Цвейга о Роллане в переводе П.С. Бернштейн составила Т. 12. ССЦ (1932).

Буквально: «Борьба с демоном» (нем.). См. п. № 14 от 08.11.1926, прим. 140. Сборник был отдан на рецензию только весной 1929 г. (См. Приложение № 15), хотя вопрос о его включении в ССЦ обсуждался еще в 1926 г. Данный сборник статей вошел в т. 10 ССЦ (Перевод П.С. и С.И. Бернштейн, 1932).

«Марселина Деборд-Вальмор». См. п. № 38 от 26.09.1927, прим. 421, а также Приложение № 7.

См. п. № 64 от 27.05.1929, прим. 615.

Замысел остался нереализованным.

Перевод на немецкий язык издательства.

Перевод на русский М.Ю. Кореневой. Оригинал исходного письма на русском языке не сохранился. Возможно, письмо было написано сразу на немецком языке.

См. п. № 38 от 26.09.1927, прим. 421. В мае 1929 г. В мае 1929 г. книга Цвейга о Марселине Деборд-Вальмор, включавшая в себя кроме очерка Цвейга ее стихи, письма и автобиографические заметки, была отдана на повторное рецензирование П. Губеру (см. Приложение № 15), поскольку предыдущие рецензенты (В. Зоргенфрей и Н. Шульговской), писавшей об этой книге в 1927 г., разошлись во мнениях относительно ее «цензурности» (см. Приложения №№ 7, 8).

Каролине Браншю (Caroline Branchu, 1780-1850) — известная французская певица, корреспондентка Марселины Деборд-Вальмор.

Паулине Дюшамб (Pauline Duchambge, 1778-1858) — известная французская пианистка, композитор, писала музыку на стихи Марселины Деборд-Вальмор.

Штамп издательства: 18 сентября 1929; рядом помета: Отв<���ет> 2 окт<���тября> 1929.

Перевод на русский язык М.Ю. Кореневой.

См. п. № 38 от 26.09.1929, прим. 421.

См. п. № 59 от 01.03.1929, прим. 572. Получив от Цвейга корректурные листы, издательство передало их на рецензию П. Губеру (См. Приложение № 16).

Французский и английский переводы книги «Фуше» вышли почти одновременно в 1930 г.: Zweig S . Joseph Fouché. Trad. par d'Alzir Hella et Olivier Bournac. Paris: Bernard Grasset, 1930; Zweig S. Joseph Fouché. Transl. by Eden & Cedar Paul. London: Cassel,1930; New York: Viking Press, 1930.

Возможно, речь идет о сборнике «Малая хроника», куда вошли новеллы разных лет: «Незримая коллекция» (1924), «Эпизод на Женевском озере» (1918), «Лепорелла» (1925), «Мендель-букинист» (1929): Zweig S. Kleine Chronik. Vier Erzählungen. Leipzig: Insel Verlag, 1929. Все тексты, кроме новеллы «Мендель-букинист», были уже опубликованы издательством «Время» в составе т. 4 ССЦ (1928, 2-е изд. 1928; 3-е изд. 1929; 4-ое изд. 1929).

Речь идет о пьесе «Агнец бедняка». См. п. № 62 от 13.05.1929, прим. 598.

Александр Моисси (Alexander Moissi, 1879-1935) — известный австрийский актер албанского происхождения, долгое время работал в Новом театре Макса Рейнхардта (19041921), с которым он продолжал сотрудничать и после ухода из его театра. Приезжал с гастроялми в Санкт-Петерубрг (1911), а затем в Советский Союз (1924-1925). Европейскую известность принесли Моисси роли в пьесах Л. Толстого (Протасова в «Живом трупе», Никиты во «Власти тьмы», Сарынцова в пьесе «И свет во тьме светит»). Цвейг, хорошо знакомый с Моисси, с большим почтением относился к его таланту.

Вернер Краусс (Werner Krauss, 1884-1959) — известный немецкий актер, работал в театре Макса Рейнхардта, куда поступил в 1913 г. по рекомендации Александра Моисси. Среди ролей, принесших Крауссу европейскую известность — Гамлет, Валленштейн, Мефистофель и др. В 1928-1929 гг. выступал в венском Бургтеатре.

Пьеса «Агнец бедняка» была принята к рассмотрению в венском «Фолькстеатре», с которым тогда сотрудничал Александр Моисси, и в Бургтеатре, где в тот сезон был ангажирован Вернер Краусс. Когда дирекция Бургтеатра пообещала Цвейгу, что заглавную роль в его пьесе будет исполнять Краусс, Цвейг поспешил отозвать пьесу из «Фолькстеатра», так как постановка в Бургтеатре казалась ему более престижной. Вернер Краусс, однако, отказался играть в этой пьесе, и в результате дирекция поручила исполнение главной роли Эвальду Бальзеру (Ewald Balser, 1898-1978) (См. письмо к Фритцу Адольфу Хюниху от 18.09.1929. Zweig S. Briefe 1920-1931, S. 249.) Венская премьера пьесы состоялась лишь в апреле 1930 г., после того, как уже состоялась мировая премьера в Бреслау и одновременно в Ганновере, Любеке, Берлине и Праге.