ПИОНЕР - Пионер, 1954 № 12

Солнце проглядывало сквозь ветки, и на снег ложились голубоватые тени. Под тяжёлыми, разлапистыми ветвями елей таинственный полумрак. Зато на полянках очень светло и как-то по-особенному радостно.

Вдруг на нетронутом, только что Выпавшем снегу ребята увидели отчётливые следы. Кто пробежал здесь? Да, конечно же, это заяц. Следы уводили вниз, под горку, и скрывались в зарослях молоденьких ёлочек.

Витя Видении решил посмотреть, куда побежал заяц, оттолкнулся и лихо скатился с крутого склона. Но внизу оказался замёрзший ручей. Из-подо льда тотчас выступила вода, и витины лыжи моментально обледенели.

- Стойте! Тут вода! - крикнул он товарищам.

Туристы пошли Вдоль берега, а к Вите подъехали двое ребят:

- Ноги ж промочил? Может, вернёшься?

- Нет, всё благополучно, вот только лыжи помогите очистить ото льда.

Наконец привал. Но и на привале разве может кто-нибудь усидеть спокойно? Несколько человек затеяло игру в салочки на лыжах. Здесь же развели костёр и вскипятили чай.

- Ребята, чем вас сперва кормить? Пирожками е капустой или бутербродами? - спросила Лида.

Все проголосовали за пирожки. Незаметно пролетели полчаса, снова все встали на лыжи. Опять ребята в пути.

Позади уже немало километров. Постепенно смолкли шутки, замедлился шаг…

Посмотрел командир на примолкших товарищей:

- А ну-ка, ребята, споём нашу любимую! - И первый запел:

Турист всегда пути найдёт,

И смело к цели он стремится…

Вскоре деревья расступились, вдали показались дома, и где-то совсем недалеко раздался резкий гудок электрички. Лыжники подходили к Крюкову.

Следующим утром на базу приехала новая группа школьников. Володя Мукасей выстроил ребят и скомандовал:

- Отряд, смирно! Товарищ командир второй группы, первая группа поход провела! К отъезду готовы! На базе все в порядке!

- А сейчас приглашаем вас к столу, - гостеприимно сказали дежурные повара, - завтрак готов на всех.

Б. Ларин

Куддус Мухаммади

Рисунок Е. Ребиковой.

Как-то шёл я по полям

И увидел чудо.

Не поверил я глазам:

Горы здесь откуда?

Я, признаться, до сих пор

Посредине поля

Не видал и малых гор,

А больших тем более.

Перед этими горами

Показались мне холмами

Горы настоящие,

Вдалеке стоящие.

К белым тем горам ведут

Сто дорог и тропок.

Что это за горы тут?

Мне сказали:

Хлопок,

Хлопок - тысячи пудов -

Выращен в колхозе,

Этот хлопок, сняв с кустов,

На хирман мы свозим.

Этот хлопок - труд людей,

Их добро, а значит:

Выше горы средь полей -

И колхоз богаче.

Я, признаться, до сих пор

Посредине поля

Не видал и малых гор,

А больших тем более.

Горы снежной белизны

Встали величаво.

В тех горах заключены

Труд наш, наша слава.

Перевод

Н. Гребнева.

Перевод и обработка Н. Шерешевской.

Рисунки О. Зотова.

Как это было?

В одном селении, недалеко от города Санджатара, жило четверо друзей - молодых брахманов. Они ещё с детства привыкли играть вместе и поэтому, когда выросли, решили не расставаться, а найти какое-нибудь общее дело.

Но трудность была в том, что только один из них обладал природным умом. Остальные трое были очень глупы. Им захотелось стать учёными мужами, и они решили отправиться в страну Каньякубжа в обитель учёных, чтобы набраться там мудрости.

- Что ж, желаю вам удачи, друзья, - сказал их умный товарищ. - Я с вами не пойду. Для меня найдётся дело и в нашем селении. А когда вы постигнете все науки, возвращайтесь домой, и мы все вместе отправимся путешествовать. Вы ведь знаете, что:

Знаний, богатства, искусства

Никто не сумеет достигнуть,

Вели по странам земным

Долго не будет блуждать.

Прошло двенадцать лет. Всё это время трое брахманов жили в учёной обители, изучали науку жертвоприношения, искусство красноречия, толкование снов, составление благовоний, учились читать по звёздам судьбы людей и толковать полёт птиц. Умнее они не стали, но они прочитали много священных книг и были признаны учёными мудрецами. Наконец, гордые своей учёностью, они вернулись в родное селение. Отсюда они решили все вместе отправиться путешествовать, и вдруг старший из мудрецов сказал тому, кто провёл эти годы в родном селении:

- Итак, мы отправляемся в путь, но не будешь ли ты нам обузой? Ведь ты не был в учёной обители. Я полагаю, что лучше тебе остаться дома.

Второй поддержал его.

- Хоть ты и умён, - сказал он, - всё же ты не владеешь науками, как мы. Оставайся лучше дома!

Только один из них возразил:

- Не подобает так поступать со старым другом. Пусть он будет нашим спутником.

Отправились они все вместе в путь. Учёные мужи взяли с собой свои книги, чтобы с их помощью разрешать все вопросы, которые возникнут во время путешествия.

Вот идут они по дороге и на краю одного селения видят осла.

- Кто бы это мог быть? - спрашивают учёные мужи друг друга.

Двенадцать лет они просидели за своими учёными книгами и забыли даже то, что знали и видели в детстве.

Их умный товарищ говорит:

- Это осёл.

- Не может быть! - возражают мудрецы, - Откуда ты это знаешь? Вот мы сейчас в книге посмотрим.

Они открыли книгу и прочли:

- «Кто здесь стоит, тот родственник ваш».

- Так это наш родственник! - обрадовались мудрецы и бросились обнимать и целовать осла.

Так они донимали бедное животное, пока не прибежал его хозяин и не прогнал их палкой. А умный стоял в стороне и только сокрушённо качал головой.

Отправились путешественники дальше и вскоре пришли к реке.

- Что делать, как нам перебраться на тот берег? - стали спрашивать мудрецы друг друга.

- Давайте поищем броду, - предложил умный.

- Что ты! Что ты! Сначала надо посоветоваться с нашими книгами, - ответили мудрецы и открыли одну из книг.

- «Когда прибудет лист - тот лист вам помощью будет», - прочитали они.

А как раз в это время по реке плыло много листьев. Учёные глупцы вскочили на эти листья.

Но листья не выдержали их тяжести и вместе с ними начали тонуть.