ПИОНЕР - Пионер, 1954 № 12

Во дворе живёт у нас,

Болтун-хвастун

Подводил ребят не раз,

Болтун-хвастун,

Он ещё покуда мал,

Болтун-хвастун

Только в играх нам мешал.

Болтун-хвастун

Очень скоро подрастёт,

Болтун-хвастун

В важном деле подведёт.

«Болтун-хвастун, -

Скажут люди про него. -

Болтун-хвастун,

Он не стоит ничего!»

(Стук в дверь: «Почта!»)

СЕРЕЖА. Ляля, подожди здесь, пока я возьму газеты. Не выходи никуда, слышишь? Пробирку не выпускай из рук!

ЛЯЛЯ. Ладно, не выпущу!

СЕРЕЖА. «Но когда буквально через минуту Серёжа возвратился в свою комнату, у него волосы встали дыбом, а по спине забегали мурашки… Комната была пуста…» Ой! Вот так история! Что же теперь делать? Может быть, она спряталась? Ляля! Что за глупые шутки! Вылезай сейчас же! Никого… А я вас вижу!… А я вас вижу!… Зонтик, Зонтик, на-на! (Свистит.) Никого. Значит… значит, я пропал! Что же теперь будет? Нет, духом падать нельзя. В погоню!

«Закрыть дверь на ключ и выбежать на улицу было делом одной минуты. Здесь, как ни в чём не бывало, светило солнце и пели птицы»…

СЕРЕЖА. Так у кого бы спросить? Вон кто-то идёт. Ой, кажется, это Наталья Владимировна! Конечно, она могла видеть: она давно здесь прогуливается. Но как я у неё что-нибудь узнаю, если она разговаривает со мной только по-немецки? Иначе, мол, ты никогда не научишься немецкому! «Sprechen Sie deutsch». «Говорите по-немецки». «Скажите это слово по-немецки». А если я не могу?! Надо подойти к ней и вежливо, спокойно, как ни в чём не бывало, заговорить. Может, она забыла? (С наигранной беспечностью.) Здравствуйте, Наталья Владимировна. Хорошая погода! Не правда ли?

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА. Guten Tag, mein Freund Серёжа!

СЕРЕЖА (тихо, но нетерпеливо). Ну вот! Начинается. Из всей фразы я понял только одно слово - «Серёжа». Надо её чем-нибудь отвлечь. (Громко.) Наталья Владимировна, послушайте, произошёл очень смешной случай… Так забавно…

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА. Was willst du sagen?

СЕРЕЖА. Опять! Что же делать? (Громко.) Мне так смешно, Наталья Владимировна, я просто умираю от смеха. Вы только послу» шайте, понимаете…

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА. Nein, nein, ich verstehe nicht.

СЕРЕЖА (тихо). Якобы не понимает! Вот положение! Впрочем, нельзя падать духом. Когда великие путешественники попадали в неизвестные страны, им тоже трудно было объясняться. Правда, они знали много языков. Вот что! Надо переменить тактику. (Громко.) Наталья Владимировна, произошёл очень смешной… кошмарный случай! Одно очень забавное… как бы вам сказать, несчастье!

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА (взволнованно). Что? Какое несчастье?

СЕРЕЖА (тихо). Ого! Кажется, беседа налаживается. (Громко.) Да, Наталья Владимировна, случилось несчастье. Я в опасности! У меня пропала пробирка!

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА (успокаиваясь). Ах, пробирка! Ich verstehe! О, du, armes Kind! Weiter, weiter…

СЕРЕЖА (тихо). Ну, что ты будешь делать! Впрочем, несмотря на то, что знаменитые путешественники знали много языков, всё равно многим туземцам приходилось разговаривать с ними жестами. На этот раз в роли туземца придётся выступить мне. (Громко.) Наталья Владимировна! Я погиб! Понимаете? (Отчаянно жестикулируя.) Мне… это как его… крышка!

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА. Was 1st das «Крышка»? Ich verstehe nicht. Скажи это слово по-немецки… Der De-ckel…

СЕРЕЖА. Der De-ckel…

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА. Richtid! Noch einmal…

СЕРЕЖА. Dcr Deckel… Мне der Deckel! Гроб… Могила!

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА. Sprich doch deulsch!

СЕРЕЖА. Ну как ей жестами гроб изобразить?! Наталья Владимировна! Скажите мне только одно: куда пошла das Madchen Ляля и ее der Hund Зонтик?

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА. Ich weifi nicht! Auf Wiedersehen!

СЕРЕЖА. Ich weifi nicht… Что это значит? Направо или налево? Ich weifi nicht… Должно быть, направо, а может быть, налево? Пойду налево. Вон туда, где ребята в реке лошадей купают… Ich weifl nicht… Ich weiS nicht… Если б только узнать, что это значит! Может быть, в этих словах всё дело!

СЕРЕЖА. Ребята! Вы не видали, здесь не проходила девочка с этим… как его… ну…

ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК. С зонтиком?

СЕРЕЖА (обрадованно). Да, да… маленькая такая девочка с Зонтиком. Где она?

ВТОРОЙ МАЛЬЧИК. Зонтик чёрный?

СЕРЕЖА. Совершенно верно. Чёрный с пятнышком!

ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК. Ну, пятнышка-то мы не разглядели. Зонтик у неё подмышкой был.

СЕРЕЖА. Ах, вот как! Она его на руки взяла, чтобы замести следы. Ну, погоди, Лялька, я до тебя доберусь! А куда эта девочка делась?

ВТОРОЙ МАЛЬЧИК. Да села на попутную машину, что к Малым Овражкам шла, и уехала!

СЕРЕЖА. Так… Ждать следующей машины некогда. Пока пробирка у Ляльки в руках, ни за что нельзя поручиться!… Лошадей!

ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК. Каких это лошадей?

СЕРЕЖА. Это только так говорится: лошадей. А мне, собственно, достаточно одной лошадки. (Многозначительно.) Я не могу вам всего сообщить, но дело в том, что в руки этой девочки попал, как бы вам сказать… один такой небольшой стеклянный сосуд узенький, длинненький… в общем… химический…

ВТОРОЙ МАЛЬЧИК. Пробирка, что ли?

СЕРЕЖА. Может быть, и пробирка, но я этого не утверждаю. А в этой пробирке были такие прозрачные маленькие…

ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК. Кристаллы?

СЕРЕЖА. Ну, если хотите, кристаллы. Они называются «ПС». Только это секрет!

ВТОРОЙ МАЛЬЧИК. Ах, так вот что она всё время грызла!…

СЕРЕЖА. Грызла?

ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК. Ну да, она их еда. Я ещё подумал…

СЕРЕЖА (в отчаянии). Ой, что же теперь будет? Грызла! Эх, Лялька!

ВТОРОЙ МАЛЬЧИК. А что, они сладкие!

СЕРЕЖА (с горькой иронией). Сладкие! Да! Может быть, они и сладкие… Может быть…

О, если бы вы только знали! Скорее, скорее дайте мне лошадь! Грызла! О!

ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК. Погоди, надо Петьке сказать, он собирался в Малые Овражки, может, он с тобой и доскачет… Вон он куда заплыл, покричи ему.

СЕРЕЖА (кричит). Петя-я! Давай сюда-аа! Скорей!

ПЕТЯ (издали). Заче-еем?

СЕРЕЖА. Надо в Овражки съездить за про-бирко-оой!

ПЕТЯ. За какой пробирко-оой?

СЕРЕЖА. С кристалла-аами!

ПЕТЯ. Не слыы-шу!

СЕРЕЖА. Не слышит! Ребята, давайте всё вместе. Раз, два три…

ВСЕ КРИЧАТ ХОРОМ. С кри-ста-л-ла-ми!

СЕРЕЖА (кричит). Только это секре-еет!

ПЕТЯ. Сейча-аас!

СЕРЕЖА. Ой, может, я уже опоздал?! Может быть, уже поздно? Может, Лялька уже все кристаллы съела? (Решительно.) Какую мне лошадь взять?