Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

Он улыбается.

185. На сцене.

Рашель медленно уходит за кулисы.

Журналист.Тут такой распорядок не заведен, что курить запрещается, насколько мне известно. А его, кстати, никто тут не заставляет стоять, верно?

Сен-Лу (вежливо). Вы, по-моему, не слишком учтивы, мсье.

Сен-Лу поднимает руку и отвешивает Журналисту звонкую затрещину. Журналист едва удерживается на ногах. Коллеги ничего этого не замечают. Один судорожно трет глаз, куда, очевидно, попала соринка, второй сосредоточенно вглядывается в часы у себя на запястье.

Второй журналист.Господи, вот-вот занавес поднимется. Мы на наши места не успеем.

Сен-Лу шагает со сцены прочь, Марсель идет за ним следом.

186. Быстрый кадр.

Изящно воздевающий руки танцовщик.

187. Экстерьер. Театр, служебный подъезд. Вечер.

Из служебного подъезда выходит Марсель.

Он видит: по улице идет Сен-Лу.

К Сен-Лу подходит какой-то мужчина, его останавливает. Мужчина что-то быстро-быстро говорит.

Вдруг Сен-Лу его ударяет по лицу, наотмашь, раз, еще раз, сбивает с ног. Поворачивается, видит Марселя, спешит к нему. И оба уходят — не туда, куда направлялся Сен-Лу, а в противоположную сторону.

Сен-Лу.Сволочь! Он сделал мне гнусное предложение! Можешь себе представить? Средь бела дня! Даже ночи дождаться не могут, подонки!

188. Интерьер. Квартира. День. (Все как в кадре 169.)

Бабушка сидит с книгой, под лампой.

Она поворачивается к камере, улыбается.

Бабушка.А, здравствуй, Марсель.

189. Экстерьер. Улица. День. 1899.

Марсель (19) медленно бредет к дому мадам де Вильпаризи.

190. Интерьер. В гостиной мадам де Вильпаризи. День. 1899.

Желтым шелком обтянутые стены, диваны, обитые гобеленами Бове [12] Гобелены, выделанные на мануфактуре в городе Бове, основанной в XVII в., славились своим качеством. . Портреты, много портретов.

Мадам де Вильпаризи сидит за бюро. Она в чепце из черных кружев, в очках и переднике.

На бюро — кисти, палитра, неоконченная акварель, а по стаканам, чашкам блюдцам расставлены и разложены шиповник, астры, венерин волос.

Она занята своей акварелью. Кто-то стоит вокруг бюро и смотрит, в том числе и Марсель; другие беседуют, стоя группками там и сям в гостиной.

Дворецкий разносит чай и пирожные.

Мадам де Вильпаризи.Да, я помню месье Моле, очень хорошо помню. Важный был, как павлин. Так и вижу, как он в своем собственном доме нисходит к ужину со шляпой в руке.

Историк.Таков был обычай в те времена, мадам?

Мадам де Вильпаризи.Ничуть. Таков был обычай у мсье Моле, и только. В жизни я не видывала, чтобы мой отец ходил дома в шляпе, за исключением, разумеется, тех случаев, когда его посещал Король, ведь Король — везде и повсюду дома, и хозяин тогда, стало быть, — гость в собственной гостиной.

Лакей в дверях докладывает: «Герцогиня Германтская!» Герцогиня (41) идет через гостиную к мадам де Вильпаризи.

Мадам де Вильпаризи.А, здравствуй, Ориана! (К обступившей ее группке.) Позвольте вам представить, господа, мою племянницу, герцогиню Германтскую.

Герцогиня — очень холодно, бегло кланяется — общий поклон. Лакей в дверях докладывает: «Граф д’Аржанкур!»

191. Герцогиня Германтская.

Она сидит на диване, одна. На ней соломенная шляпка, украшенная васильками, шелковая юбка в синюю полосочку. Острием зонтика она чертит круги по ковру.

Потом — быстрым, цепким взглядом — окидывает все диваны и всех, кто на них сидит.

192. Марсель.

Он стоит один и смотрит на нее.

193. В дверях гостиной.

В дверях — двое молодых людей. Оба высокие, стройные, золотоволосые. Лакей, тоже юный, докладывает: «Принц де Фуа!» Принц проходит в гостиную.

Лакей и Второй молодой человек вдруг изумленно, в упор смотрят друг на друга.

Лакей таращит глаза. Молодой человек поскорей опускает веки.

Лакей( тихонько). Как докладывать?

Молодой человек( тихонько). Герцог де Шательро.

Лакей, оборотясь к гостиной, победно выкликает: «Его Королевское Высочество герцог де Шательро».

194. Герцогиня на диване.

Поцеловав ей руку, Принц и Герцог усаживаются по обе стороны от нее, а цилиндры ставят на пол у своих ног.

Историк смотрит на цилиндры.

Историк.Едва ли следует оставлять цилиндры на полу, господа. Ведь этак на них и наступить недолго.

195. Крупный план. Принц де Фуа.

Он мерит Историка острым, ледяным взглядом.

196. Историк.

Он краснеет, заикается, ретируется.

197. На диване.

Принц де Фуа( Герцогине ). Это что еще за личность? Которая сейчас ко мне адресовалась?

Герцогиня.Ни малейшего понятия не имею.

Она поворачивается к Шательро, тот сидит, прикрыв глаза.

Вы безумно бледны, Шательро. Уж не больны ли?

Шательро (не открывая глаз). Да, у меня сенная лихорадка.

198. Мадам де Вильпаризи, водит кистью.

Дворецкий подает ей на подносе визитную карточку.

Мадам де Вильпаризи.Шведская Королева! О Боже! Я и не подозревала, что она знает о моем возвращении в Париж!

Лакей в дверях докладывает: «Ее Величество Королева Швеции!»

Входит Герцог Германтский. Он покатывается со смеху. Все хохочут.

Герцог приближается к мадам де Вильпаризи, на ходу направо и налево отвечая на поклоны, пожимая руки.

Целует руку мадам де Вильпаризи.

Герцог.Я надеялся вас позабавить.

Мадам де Вильпаризи (кисло). Что за идиотская шутка. Герцог хохочет.

Герцог.Я знал, что она вас развеселит.

Он видит Марселя.

A-а, соседушка! Очень рад!

Марсель кланяется.

Герцогиня.Королеву мы, кстати, видели вчера вечером, у Бланш Лорд. Она чудовищно растолстела.

Герцог.Ориана говорит, что она теперь вылитая лягушка.

Герцогиня.Лягушка «в интересном положении».

Хохот.

199. Марсель.

Лицо без улыбки.

200. Гостиная.

Лакей докладывает: «Барон де Шарлю!»

Камера выхватывает Шарлю из теперь уже сгустившейся толпы.

Марсель оборачивается, видит у себя за спиной маркиза де Норпуа.

Норпуа.Ну и как, пописываете что-нибудь?

Но тут кто-то еще здоровается с маркизом, и тот отвлекается, забыв о своем вопросе.

Мадам де Вильпаризи наклоняется к Герцогине.

Мадам де Вильпаризи.Тебе, по-моему, не мешает знать, что сегодня я жду к себе мадам Сван.

Герцогиня.О, правда? Ну, спасибо, что предупредили. ( Резко отворачивается и только теперь замечает Марселя .) Здравствуйте. Как поживаете?