Уильям Гилберт - Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры

Как я только обвенчалась
В первый день с твоим папашей,
Я сначала опасалась
Домостроя в жизни нашей.
Как огня, боялась, право,
Я его крутого нрава
И при нем была тиха,
Как пугливая блоха:
Он всегда имел охоту
Завестись с пол-оборота;
И пустить в употребленье
Непечатные сравненья.
Он ужасно
Часто злился,
Ежечасно
Матерился.
Я при нем
Дохнуть не смела
И живьем
Деревянела,
Боязливо
Улыбалась
И счастливой
Быть старалась.
Лучшее ему давала, а худое получала —
Так с твоим отцом пыталась я управиться сначала.
Впрочем, скоро поняла я,
Что решительная поза
И манера волевая
Отвратят его угрозы,
Что моя ультимативность
И моя императивность
Мне помогут в час любой
Быть не жалкою женой,
А правителем и мужем —
И решительным, к тому же:
Я и твой родитель ярый
Стали идеальной парой.
Мы ласкались,
Ликовали,
Целовались,
Куковали.
Коль порой мы
Расставались,
То душой мы
Надрывались,
А в тот день,
Когда встречались,
В упоенье погружались.
Так под грохот канонады смехотворный твой отец
Был суровою рукою укорочен наконец.

Чтоб скромных рядовых людей завоевать симпатии,
Всем знатным людям надо дать хорошее занятие.
Для тех, кому трудиться так по сану предназначено,
Работа эта не трудна и хорошо оплачена.

Узнайте: всегда я
Везде назначаю
Судей и влиятельных мэров,

Влиятельных мэров,

Больших генералов
И даже капралов,
А также проныр-квартирьеров.

Проныр-квартирьеров.

Их всех назначая,
За то получаю
Я очень солидный достаток.

Солидный достаток.

Но я действую честно:
И людям известно,
Что не вымогаю я взяток.

Не берет же он взяток.
Коль некая дама
В распутстве упряма
И держит себя неприлично,

Себя неприлично,

Ее я отмою
И разом устрою
В круг самый аристократичный.

Аристократичный.

Я рекомендую
Модистку любую,
У которой нет вкуса в помине,

Нет вкуса в помине,

Что, дескать, ей впору
Готовить уборы
Для самой большой герцогини.

Большой герцогини.
Пускай все портные
В своей эйфории
Всегда мне поют аллилуйю,

Поют аллилуйю,

Это мне — не обуза,
Хоть и Робинзон Крузо
Не надел бы одежду такую.

Одежду такую.

Без всякого рвенья
Сижу я в правленье
Пяти капитальных компаний.

Солидных компаний.

А их счетоводы
Все шлют мне доходы,
Как сказано в их агремане.

Да, в их агремане.
В гостях иногда я
И в карты играю;
Но очень искусна в игре я.

Искусна в игре она.

И, значит, я всюду
В накладе не буду:
За вечер — четыре гинеи.

Четыре гинеи.

Кропаю я планы
Проектов рекламы
И лгу простодушно и мило,

Простодушно и мило,

Что, мол, моя кожа
На бархат похожа
Лишь из-за такого-то мыла.

Такого-то мыла.
Всегда я без риска
Готов поручиться
За каждого и за любого,

О да, за любого,
Он, дескать, годится
Для иска, для сыска
И для всякого дела другого.

Для дела другого.

Даем мы вам слово:
Всегда мы готовы
Простаков провести на мякине,
Провести на мякине.
Итак, одним словом,
Не найти никого вам,
Лучше герцога и герцогини.