Думитру Попеску - «Фаянсовый гном из летнего сада» и другие пьесы

С и л ь в и я. Марку невиновен.

И о н. И Адам не был виновен, пока не согрешил с красоткой Евой…

С и л ь в и я. Ион, я клянусь! Перестань издеваться…

И о н. Я не издеваюсь, я всего лишь ухмыляюсь. И не кричи, пожалуйста, потому что я все равно тебя плохо слышу, кричишь ты или говоришь шепотом… Понимаешь, у меня в ушах короткое замыкание… Этот человек не стоит твоих клятв, поэтому я их и не слышу. Что-то замкнулось во мне. Боюсь, это помешает мне стать таким хорошим, каким ты хочешь меня видеть… Да, да, кругом мрак, пробки перегорели, а электрик свихнулся! Это даже идиот Кристеску понимает.

С и л ь в и я. У тебя все идиоты…

И о н. Кристеску — не все.

Входит И о а н а.

А вот и Брижит Бардо…

И о а н а. Марку не приходил?

С и л ь в и я. Нет.

И о н. Не беспокойся, с крестным ничего не случится! Он приспособится к любым обстоятельствам. Это его отличительное мужское качество, не считая оленьих рогов. Иоана, может, добавим ему рогов совместными усилиями? Ой, Сильвия, я забыл представить тебе Иоану… Она и есть та самая, о которой я тебе рассказывал… Та, с которой я был в загсе, строгая моя возлюбленная.

И о а н а. Помолчал бы ты, Ион!

И о н. Почему же, дорогая! Не исключено, что я женюсь на Сильвии, поэтому она должна знать мою биографию…

И о а н а. И тебе не стыдно?

И о н. Мне? Ни в коем случае!

И о а н а. Что было — то прошло… Стыдно!

И о н. Почему это мне должно быть стыдно? А вот и твой любимый муженек!

Появляется М а р к у.

Видишь, он на меня не сердится, он не грустит и не веселится. Любить он никого не любит и ненависти не испытывает. Все для него имеет одинаковую цену, вернее, никакой цены не имеет!

М а р к у. Петру циркуляркой отрезало пальцы.

С и л ь в и я. Что? Когда?

И о а н а. Сегодня утром… Почти в конце смены… (Марку.) Это ты виноват, назначил его в ночную.

М а р к у. Петру не место на комбинате. Он всегда хочет спать…

И о н. Вот почему ты определил его в ночную смену? Чтобы он выспался. Так?

М а р к у. В ночную труднее заметить, что он плохо работает. Петру фактически и не работал. Он пришел ради денег, и его взяли как футболиста…

И о а н а. Но у него ведь есть профессия.

М а р к у. Профессия его не интересует. Он футболист, гуляет, не спит ночами…

И о н. У него же нет комнаты, где ему спать?

М а р к у. Где? У женщин. Ты задаешь мне тот же вопрос, что и он. А почему он не может снять комнату?

И о н. Он ждет, когда ему даст комбинат.

М а р к у. Дадут, когда подойдет очередь. Ждут же семейные, многие и работают на комбинате дольше, чем он.

И о н. Не могу понять: как это получается, что ты всегда прав? И всем желаешь добра. Петру ты поставил в ночную смену, а он, непутевый, отрезал себе пальцы! Мне хочешь добра… Я не женился на Иоане, тогда женился ты…

И о а н а. Я ухожу! Сильвия, ты остаешься?

С и л ь в и я. Нет, иду. Ион, прошу тебя, запомни одну вещь: я очень редко даю клятвы…

Сильвия и Иоана уходят.

М а р к у. Ты опозорил Иоану, а я женился, чтобы спасти ее честь.

И о н. Я опозорил? Почему? Я же не был ее крестным…

М а р к у. Ты опозорил ее в загсе. Я женился, чтобы спасти ее…

И о н. Кто бы мог подумать?! Оказывается, в глубине души ты рыцарь.

М а р к у. Я не жил с ней, как ты утверждаешь…

И о н. И женился ты, чтобы избавить ее от страданий… Замечательный человек! Мамалыга с молоком, да и только. С молоком и с мухами. А теперь ты и мне желаешь добра. Чтобы продемонстрировать, как ты обо мне печешься, ты меня познакомил с Сильвией. Сильвия, подумал ты, поймав мужа, будет держать его на коротком поводке. Не так ли? Очень уж ты боялся, что я тебе с Иоаной наставлю рога и сделаю посмешищем всего города. Вот и решил меня утихомирить, погасить мои порывы. Но сдается мне, что я тебя ненавижу, а ненависть даже женщина не в силах погасить… Разве могу я простить, что из-за тебя столько времени провел за решеткой? А ты хочешь, чтобы я продал свои страдания в обмен на жену и продвижение по службе. Не выйдет: свободу, покой, душу нельзя купить за гроши, которые тебе ничего не стоят! Видишь, какие у меня мускулы! И в голове шарики вертятся. И свою совесть я взаймы не даю. Ни за какое золото мира не продам и не сдам в аренду! Ясно? Меня мутит!..

Кристеску выходит из зала заседаний.

К р и с т е с к у (Марку) . Собрание начинается. Держись, Марку… Все будет хорошо… Сначала изложат обстоятельства дела. Потом будет несколько выступлений… Ты пообещаешь впредь быть более внимательным. Я тоже возьму слово, вынесу тебе порицание за то, что ты такой рассеянный. Это чистая формальность, не более того… (Иону.) Ты что, тоже хочешь присутствовать?

И о н. А разве нельзя?

К р и с т е с к у. Можно, но не убежден, что нужно. Я против сведения личных счетов… Скорее всего, тебе слова не дадут, очень много желающих. Я не понимаю, чем ты недоволен?

И о н. Вот когда я умру, тогда всем буду доволен. Тогда у меня не будет претензий.

К р и с т е с к у. У тебя ведь есть все, что нужно, — зарплата приличная, квартиру мы тебе дадим, путевку в Кэлимэнешть выделим. Если, конечно, будешь паинькой…

И о н. Ты теперь профсоюзный босс? Распределяешь путевки в Кэлимэнешть? Но туда мне не надо, водные процедуры я не выношу. Водичку не употребляю. Можешь спросить у Марку… Нам друг друга не понять. Я мечтаю иметь гораздо больше, чем у меня есть.

К р и с т е с к у. Заболел модной болезнью? Вещизмом?

И о н. Мура собачья.

К р и с т е с к у. Да знаем мы вас! Постепенно, незаметно, глядишь, модная стрижка, телевизор, «Фиат-600», «Фиат-1300». Потом количество переходит в качество — и сознание мещанина сложилось… Это мы изучали…

И о н. Да, поднабрался ты культурки.

К р и с т е с к у. Зря смеешься, я действительно за последнее время изучил много материалов…

И о н. Чему ты действительно научился, так это не закрывать рта… Болтать на заседаниях. Словом, во всех мероприятиях участвовать языком. Вот в чем дело! Ты всегда и везде присутствуешь. Какая бы проблема ни решалась, ты тут как тут…

К р и с т е с к у. Это говорит о моей любви к комбинату.

И о н. Довольно демагогии… Даже Марку, наивный и трусливый Марку, больше тебе не верит, а уж я и подавно. Ты здорово развил свой говорильный аппарат, а не мозг. Слышишь, Кристеску! Через твою пасть проходят все земные блага! Прямо в желудок. Мозги расположены этажом выше, они сладко спят, а рот болтает, жует, жует, все что ни попадя…

К р и с т е с к у. Это ты мне читаешь мораль?

И о н. Да. А кто ты такой? Святой Петр, что ли?

К р и с т е с к у. Пусть я тебе не по душе, это твое личное мнение. По-твоему, я плохой человек. Прекрасно! Я уважаю чужое мнение. А что ты уважаешь? О чем мечтаешь? Чего хочешь?

И о н. Хочу я многого!.. Но подарков мне не надо. Я всего добьюсь своими руками.