Юлия Роскошная - О современной жизни

Василий

Но мы же не завтра уезжаем. У нас ещё будет время погулять по городу.

Франческа

Тогда, поехали в ресторан.

Иван

Далеко ехать?

Франческа

Сейчас сядем в автобус, а там – к остановке Via Cassia ехать.

Василий

Хорошо.

Ресторан.

Иван, Василий, Марчелло и Франческа

Марчелло

Vasya, Vanya, Roma come te? [13] Вася, Ваня, как вам Рим? – (ит.)

Франческа

Марчелло, говори на русском языке, я же тебя учила.

Марчелло (с итальянским акцентом)

Ладно (обращаясь к Ивану и Василию).Так, как вам Рим?

Василий

Мы гуляли у фонтана Треви.

Марчелло

А Пантеон видели?

Василий

Не успели. Пока забронировали номер в гостинице, пока разобрались с багажом…

Иван

Ничего страшного. Завтра увидим не только Пантеон, но и замок Сант-Анджело!

Марчелло

Франческа снова будет гулять с вами по городу?

Франческа (резко)

Марчелло, не начинай!

Василий (успокаивает её)

Франческа, успокойся. Марчелло, мы без Франчески не справимся, так как не знаем местный диалект. Гуляй вместе с нами и ты.

Марчелло

Я работаю!

Иван

Когда у тебя будет выходной день?

Марчелло

Через два дня.

К Василию подходит музыкант.

Музыкант (обращается к Василию)

Suonare ill piano? [14] Сыграть на пианино? – (ит.)

Василий (музыканту)

Я не пьян.

Музыкант (не понял)

Che cosa? [15] Что? – (ит.)

Василий (выходит из себя, хочет ударить музыканта)

Как ты меня назвал?!

Франческа (хватает его за руку, музыкант уходит)

Вася, присядь!

Василий

Он меня оскорбил.

Франческа

Нет! ( более спокойно). Он спросил, сыграть ли ему на пианино. Здесь можно музыку заказывать! А "Che cosa" означает: "Что?". Он не понимает по-русски!

ПАУЗА

Марчелло

Кстати, чуть не забыл спросить. Слышал, что в России вывели новую породу котов.

Иван и Василий переглянулись.

Иван (Удивлен)

Новая порода котов?

Марчелло (на полном серьёзе)

Да. Называется "Ёшкин кот"

Все смеются, а Марчелло не понимает почему.

Иван

Это не порода котов, а выражение такое, причём ругательное…

Гостиница.

Номер Ивана.

Иван (Один. Смотрит на красивый вид из окна)

Рим – удивительный город. Конечно, в каждом городе есть свои достоинства и недостатки, как богатые, так и неблагополучные районы, и, конечно же, в каждом городе проходит жизнь. Есть и то, что не понятно для туриста, например, местные традиции. Вообще, я считаю, прежде чем ехать куда-нибудь, необходимо разузнать о том, что это за страна и какие там обычаи, чтобы избежать недоразумений! Ведь, мало ли, что может произойти с человеком в чужой стране…( допивает воду из маленькой бутылки, после чего пустую бутылку выбрасывает через окно). Ой! Зачем я выбросил бутылку через окно? ( немного подумав, отмахивается). Впрочем, все наши поступают именно так! Чем я хуже?! ( Смеётся. Раздаётся стук в дверь). Открыто! ( входит Василий).

Василий

Чем занят?

Иван

Смотрю на вид из окна.

Василий (тоже подходит к окну, садится на подоконник, подкуривает сигарету)

Да, красиво! Это же центр города!

Иван

Вася, в номере курить нельзя! Или ты хочешь, чтобы тебя оштрафовали? И меня, вместе с тобой. Ведь ты куришь в моём номере!

Василий

Успокойся, все наши курят в номерах…Я вот о чём подумал: может, завтра вместо Пантеона и замка Сант-Анджело попросим Франческу отвезти нас к водопаду Мола?

Иван

Что за водопад Мола?

Василий

Завтра увидишь.

Автобус.

Иван, Василий, Франческа и остальные пассажиры.

Василий

Франческа, ты сказала Марчелло где мы будем проводить время?

Франческа

Ты имеешь ввиду водопад Мола?

Василий

Да.

Франческа (отрицательно качает головой)

Он думает, что я повезла вас смотреть на замок Сант-Анджело. Я не успела сказать Марчелло, что наши планы изменились. Но я и сама не ожидала, что вы захотите увидеть водопад Мола, вместо Пантеона и замка Сант-Анджело…

Иван

У всех туристов, которым посчастливилось побывать в Риме, есть фотоснимки на фоне Пантеона, Колизея и замка Сант-Анджело. А нам хочется чего-то оригинального.

Франческа (улыбнулась)

Будут вам оригинальные фотографии! А так же много позитивных моментов… ( короткая пауза). Следующая остановка наша, остановка Via Cassia, пойдёмте к выходу. ( Направляются к выходу. Иван, случайно, наступил на ногу одному из пассажиров, тот его окликает).

Пассажир

Hey, hai calpestato il piede! ( Иван ничего не понимает, но пассажир продолжает скандалить). Chiedo scuse! [16] Эй, ты мне на ногу наступил! – (ит.)

Франческа (Ивану тихо)

Ваня, ты наступил на ногу этому человеку?

Иван (тоже тихо)

Я не нарочно.

Франческа (пассажиру)

Perche ti sei attenuto a lui?! Lui non capisce niente! [17] почему ты к нему пристал?! Он ничего не понимает! – (ит.)

Пассажир

Lascia che sia! [18] Я требую извинений! – (ит.)

Франческа (ругается)

Che tipo di persone?! In ogni caso sono pronti a fare uno scandalo! [19] Что за люди?! По любому поводу готовы устроить скандал! – (ит.)

Пассажир (провоцирует Ивана на драку).

Che cosa, spaventato?! Si?! Ti stai nascondendo dietro una ragazza?! [20] Что, испугался?! Да?! За девушкой прячешься?! – (ит.)

Иван (в сторону)

Я не знаю, о чём он говорит, но мне надоело его слушать! (подходит к нему и бьёт его в лицо. Между ними завязывается драка. Василий и друг того пассажира оттаскивают их друг от друга).

Иван и Пассажир (одновременно)

Вот козёл!

ПАУЗА

Иван (радостно)

Ты русский?!

Пассажир (тоже радостно)

Да!

Иван

Да ты что? Я тоже!

Пассажир (так же радостно)

Я из Санкт-Петербурга, а ты из какого города?

Иван

И я из Санкт-Петербурга. (оба ещё больше обрадовались, и в один голос закричали). Так мы земляки! ( обнимаются). Меня Иван зовут.

Пассажир

А меня зовут Антон ( Василию, Ивану и Франческе) Друзья, давайте вместе где-нибудь выпьем? Надо же, стоило преодолеть сотни километров для того, чтобы в Риме встретить своих земляков! Вам на какой остановке выходить?