Юлия Роскошная - О современной жизни

Франческа

Si?! E ho visto come guardavi la tua collega Victoria! [33] Да?! А я видела, как ты смотрел на свою сотрудницу Викторию!

Марчелло

Non mi piace nemmeno! [34] Она мне даже не нравится!

Франческа (в бешенстве)

E non ti piace ancora! [35] И это она тебе ещё не нравится!

Марчелло (успокаивает её)

Francesca, prego… [36] Франческа, пожалуйста…

Иван (Василию, тихо)

Пойдём отсюда, а не то нам с тобой, снова перепадёт…

Василий

Правильно. Пусть сами разбираются…

(уходят)

Франческа

Marcello, smetti di litigare! So come ti piace quando ballo danze orientiali [37] Марчелло, хватит ссориться! Я знаю как тебе нравится, когда я танцую восточные танцы. . ( целует его и уходит в другую комнату)

Марчелло (проверяет телефон Франчески).Nessum messaggio da parte degli innamorato [38] Сообщений от любовника нет. . ( облегченно кладет телефон Франчески на хрустальный столик. Входит Франческа одета в Bedleh [39] Костюм для belly dance. , включает восточную музыку и начинает танцевать танец живота).

Водопад Мола.

Иван и Василий.

Иван

Здесь так тихо, даже не привычно.

Василий

Я же говорил, что об этой местности туристы не знают, иначе здесь было бы то же самое, что и в центре…

Иван

Ты звонил Франческе. Где она?

Василий (отмахивается)

Ну её! Снова поругается со своим Марчелло, а мы с тобой ещё и виноватыми окажемся! Мы и без Франчески нашли водопад Мола, соответственно, без неё погуляем по городу. В самом-то деле, мы приехали в Рим для того, чтобы увидеть достопримечательности города, а не смотреть на то, как ссорятся Марчелло и Франческа. Вчера они меня окончательно вывели из себя!

Иван

Ты прав. По морде, ни за что мы и в России могли бы получить…Слушай, а ты знаешь как к Пантеону добраться?

Василий

Нет. А что?

Иван

Я захотел увидеть Пантеон.

Василий

Поехали. Попытаемся добраться…

Василий и Иван заблудились, находятся возле Колизея.

Василий (ругается)

Нельзя было раньше поехать погулять возле этого…Пантеона, когда Франческа была с нами!

Иван (тоже ругается)

Это тебя понесло к водопаду Мола, а Франческа планировала провести экскурсии, Пантеон входил в её планы! ( короткая пауза). Вася, позвони Франческе, пусть подскажет как нам выбраться.

Василий

Ну уж нет! Сами заблудились, сами и выберемся!

Иван (в сторону)

К счастью, замок Сант-Анджело мы уже увидели…

Василий (видит двух девушек)

А мы сейчас у прохожих спросим, как нам отсюда выбраться.

Иван

А итальянский язык ты знаешь?

Подходят к двум девушкам – прохожим и начинают объяснять свою ситуацию по жестам. Девушки ничего не понимают.

Одна девушка

Non capiamo. [40] Мы не понимаем.

Василий, снова объясняет им по жестам о том, что он с другом заблудился и не знает, как добраться к гостинице, в которой они остановились. Обе девушки переглянулись между собой, пожимая плечами. Василий снова стал объяснять им то же самое, с помощью жестов, Иван решил помочь ему. Объясняют вдвоём, таким же способом.

Вторая девушка (первой)

Пойдём, они глухонемые ( обе девушки садятся в подъехавший автобус и уезжают).

Василий и Иван смотрят им вслед, разинув рты.

Василий

Иван, ты это слышал?!

Иван (с возмущением)

Слышал! В Италии русских больше, чем в России, а толку никакого!

Василий

Пойдём.

Иван

Куда?

Василий

Я навигатор в телефоне включил, будем добираться по нему.

Испанская лестница.

Иван (выходит из себя)

Василий, я сейчас твой телефон разобью об твою же голову! Где мы сейчас находимся?!

Василий

Это испанская лестница. Между прочим, это ещё одна достопримечательность Рима…

Иван (ругается)

Я уже устал от достопримечательностей Рима" Я отдохнуть хочу!

Василий (присаживаясь на ступеньки)

Присядь, отдохни…

Иван (кричит)

Я хочу отдохнуть в гостинице!

Василий

Сейчас я настрою навигатор и будем искать гостиницу.

Иван

Мы по-твоему навигатору заблудились ещё больше!

Пантеон.

Иван, Василий, Франческа и Марчелло, все смеются.

Василий (смеясь)

В тот день мы так и не нашли Пантеон, зато увидели другие достопримечательности Рима.

Франческа

Почему вы мне не позвонили в тот день?

Василий

Мы хотели самостоятельно найти гостиницу!

Франческа (издеваясь)

Нашли?!

Василий (гордо)

Да!

Иван

У нас очень много впечатлений от этой поездки!

Марчелло (Франческе, недовольный)

Non mi piace il modo in cui Ivan ti guarda! [41] Мне не нравится, как Иван смотрит на тебя!

Франческа (ругается)

Oh, mamma mia! ( Марчелло) Come mi quarda?! [42] Как он на меня смотрит?!

Марчелло (тоже ругается)

Come un gatto su panna acida! [43] Как кот на сметану!

Иван (Василию)

Почему они снова ругаются?

Василий (в недоумении)

Понятие не имею. Ты же видишь, они на итальянском языке говорят, а я не понимаю…

Иван

"Весело" с ними!

Василий (вздыхает)

Не то слово!

Франческа (хватает Марчелло за руку).Ti penso sempre, solo su di te, ti ho detto molte volte di quanto ti amo! Davvero, questo non e abbastanza perte?! Cosa stai facendo?! Perche mi afiggi con la tua gelosia?! ( короткая пауза). Non lo tollerero in future, se continui in questo modo, faro domanda per te divorzio. [44] Я всегда думаю о тебе, только о тебе одном, я тебе уже много раз говорила о том, как сильно тебя люблю! Неужели, тебе этого мало?! Что ты творишь?! Зачем ты изводишь меня своей ревностью?! Я не намерена это терпеть в будущем, если ты будешь продолжать так себя вести, я подам на развод! (отходит от него, но Марчелло бежит следом за ней)

Марчелло

Francesca, sono gelosa di te solo perche ho paura di perderti! [45] Франческа, я тебя ревную только потому, что боюсь потерять!

Франческа

Idiota! [46] Идиот!

Марчелло (кричит на неё)

Ti amo molto, lo sai e lo usi! [47] Я тебя очень люблю, ты это знаешь и пользуешься!

Франческа (тоже кричит на него)

Perche, pensi che io sia su questo sappia?! Mi hai dimostrato il tuo amore?! Non puoi fare nulla, solo essere geloso, ma sono stufo di cio! [48] Почему ты думаешь, что я об этом знаю? Разве ты мне доказывал свою любовь?! Ты ничего не можешь, только ревновать, но мне это уже надоело!