Эрнест Хемингуэй - Пятая колонна

(истерически) . Вы просто убили его! Я видел.

Тише! Вашего мнения не спрашивают.

Мы вам еще нужны?

Нет.

Тогда я пойду. Я не очень люблю это. Слишком многое напоминает.

Я тоже не нужен?

Нет.

Можете быть вполне спокойны. Вы узнаете все — имена, адреса, все решительно. У этой твари сходились все нити.

Да.

Можете быть спокойны, молчать он не будет. Этот не из молчаливых.

Он — politico. Да. Я не раз уже беседовал с politico.

(истерически) . Вы меня не заставите говорить. Ни за что! Ни за что! Ни за что!

Макс и Филип переглядываются. Филип усмехается.

(очень спокойно) . Да вы ведь уже говорите. Разве вы не заметили?

Нет! Нет!

Так если можно, я пойду. (Встает.)

Я тоже, пожалуй.

Вы не хотите остаться, послушать?

Нет, нет, не надо.

Это будет очень интересно.

Мы просто устали.

Это будет очень интересно.

Я приду завтра.

Я бы очень хотел, чтобы вы остались.

Не надо. Если в этом нет необходимости. Прошу вас как об одолжении.

Что вы со мной хотите сделать?

Ничего. Только получить от вас ответ на некоторые вопросы.

Я ничего не скажу!

Скажете!

Прошу вас, прошу вас. Я пойду.

Занавес

Декорация сцены 3 акта I, но уже сумерки. При поднятии занавеса в комнате Дороти Бриджес темно. В комнате Филипа горит свет, и занавески на окнах задернуты. Филип лежит, ничком на постели. Анита сидит в кресле рядом.

Филип!

(не поворачивая голову и не глядя на нее) . Ну?

Послушай, Филип.

Какого еще черта?

Где виски?

Под кроватью.

Спасибо. (Заглядывает под кровать. Потом влезает туда почти до половины.) Нет под кровать.

Ну, посмотри в стенном шкафу. Кто-то уже опять наводил тут порядок.

(подходит к стенному шкафу и открывает его. Внимательно оглядывает все углы) . Тут только пустой бутылки.

Ты прямо неутомимый исследователь. Иди сюда.

Я хочу находить виски.

Посмотри в ночном столике.

Анита подходит к ночному столику у изголовья кровати, открывает дверцу и достает бутылку виски. Приносит из ванной стакан, наливает виски и разбавляет его водой из графина, который стоит тут же, на ночном столике.

Филип. Пей один стакан, лучше будет.

Филип садится и смотрит на нее.

А-а! Черноокая красавица! Ты как сюда попала?

С контрольный ключ.

Вот как!

Тебя долго нету. Я беспокоился. Я приходил сюда, мне говорил — ты свой номер. Я стучал дверь, никто не отвечал. Я стучал еще. Никто не отвечал. Я сказал: открывайте мне дверь с контрольный ключ.

И тебе открыли?

Я сказал — ты посылал за мной.

А я посылал?

Нет.

Очень мило с твоей стороны, что ты вспомнила обо мне.

Филип, ты все с эта большой блондинка?

Не знаю. Я что-то сам запутался. Положение, знаешь ли, очень сложное. Каждую ночь я прошу ее выйти за меня замуж, а каждое утро говорю, что вовсе этого не хочу. Пожалуй, дальше так идти не может. Да. Никак не может.

Анита садится на постели, гладит его по голове и откидывает волосы со лба.

Тебе нехорошо. Я знаю.

Хочешь, я тебе что-то скажу по секрету?

Да.

Никогда еще мне не было хуже.

Только это? Я думал, ты будешь говорить, как ты ловил все люди из Пятая колонна.

Я всех не ловил. Я поймал только одного. Паршивый был тип, надо сказать.

Стук в дверь. Это управляющий.

Прошу покорнейше извинить — не помешал?

Пожалустйа, пожалуйста. Только здесь дамы.

Единственная цель — войти и посмотреть, — все ли в порядке. Также наблюдение за поступками молодой дамы в случае вашего отсутствия или пассивного состояния. Кроме того, горю желанием принести искреннейшее, восторженнейшее поздравление: блестяще проведенная операция против неприятельской разведки — в вечерних газетах сообщение об аресте трехсот членов Пятой колонны.

Это есть в газетах?

Все подробности — арест большого числа предосудительных личностей всякого рода, виновных в убийствах, заговорах, вредительстве, связях с неприятелем и прочее тому подобное.

И все это есть в газетах?

Безусловно, мистер Филип.

А я тут при чем?

О, все знают, что вы занимаетесь ведением подобного рода расследований.

Интересно только, откуда все это знают.

(укоризненно) . Мистер Филип. Это же Мадрид. В Мадриде все известно, иногда даже раньше, чем успеет случиться. Если уже случилось, возможен спор — кто сделал. Если еще не случилось, все абсолютно точно знают — кто должен сделать. Принося поздравления, предваряю упреки недовольных, которые, без сомнения, скажут: «Как? Только триста? А остальные где?»

Не будьте таким пессимистом. Кажется, впрочем, мне теперь придется уехать.

Также предусмотрено, мистер Филип, и, в частности, имею сделать существенное предложение, надеюсь, успешно. В случае отъезда, полагаю, нецелесообразно везти в багаже продовольственные консервы.

В дверь стучат. Это Макс.

Salud, camaradas.

Salud.

(управляющему) . Ну, вот что, camarada филателист. Мы об этом поговорим потом.

Управляющий уходит.

(Филипу) . Wie geht's? [30] Ну, как? (нем.).

Gut [31] Хорошо (нем.). . He слишком, впрочем.