Карло Гольдони - Забавный случай

Лейтенант.О нет, мадемуазель, не обвиняйте меня в неблагодарности, не упрекайте меня в жестокости. Своим отъездом я думал угодить вам. Если я ошибался, простите меня. Прикажите, и я останусь.

Жаннина.Нет! Я не хочу приказывать вам и заставлять вас. Поступайте, как подскажет вам сердце.

Лейтенант.Сердце говорит мне, чтобы я остался.

Жаннина.Повинуйтесь ему без боязни и, если у вас не хватит храбрости, положитесь на мою твердость.

Лейтенант.А что скажет ваш отец, когда узнает, что я изменил решение?

Жаннина.Он был огорчен вашим отъездом почти так же, как я. Его беспокоит ваше здоровье. И действительно, потому ли, что рана ваша была опасна, или потому, что страдало сердце, но врачи все еще признают вас больным. Отец считает, что вам рано пускаться в путь. Он вас любит и уважает и будет очень доволен, если вы останетесь.

Лейтенант.Заметил он нашу взаимную склонность?

Жаннина.Наше поведение не давало повода подозревать что-либо.

Лейтенант.Как не пришло ему в голову, что человек со свободным сердцем и военный не может устоять перед красотой и достоинствами его дочери?

Жаннина.Такие люди, как он, легко верят в честность каждого. Он принял вас в дом с открытой душой, а ни один порядочный человек, особенно офицер, не обманет доверия. Зная меня, отец совершенно покоен. Ни в вас, ни во мне он не ошибся. В сердцах у нас сладостное желание, но мы послушны голосу добродетели и над доверием старика не насмеемся.

Лейтенант.Но можно ли рассчитывать, что по своей доброте он когда-нибудь согласится на наш брак?

Жаннина.Будем надеяться, что со временем придет и это. Препятствия — не в соображениях выгоды, а в обычаях страны. Если бы вы были голландским купцом, хотя бы и бедным, но с надеждой на будущее, вы бы уже получили мою руку и сто тысяч флоринов, чтобы стать на ноги! Но офицер, да еще младший в семье, считается у нас плохой партией. И если бы даже отец согласился на наш брак, у него были бы большие неприятности и с родными, и с друзьями, и даже со всей Голландией.

Лейтенант.Но у меня нет никакой надежды, что положение мое улучшится.

Жаннина.Может быть, со временем обстоятельства станут для нас более благоприятными.

Лейтенант.Вы ведь не подразумеваете под этим смерть вашего отца?

Жаннина.Избави бог! Но если бы это случилось, я оказалась бы сама себе госпожой.

Лейтенант.И вы хотите, чтобы я оставался у вас, пока он жив?

Жаннина.Нет, дорогой лейтенант. Оставайтесь, пока Это позволяют приличия. Но не торопитесь уезжать, раз у вас есть причины остаться. Я не хочу строить свое счастье на смерти отца, но я могу рассчитывать на его любовь. Эта любовь и должна нам помочь, но тут требуется время.

Лейтенант.Обожаемая Жаннина! Как бесконечно обязан я вашей доброте! Располагайте мной. Я вручаю свою судьбу целиком в ваши руки. Я не уеду, пока вы сами не скажете, чтобы я уезжал. Убедите вашего отца позволить мне остаться здесь и будьте уверены, что никакое другое положение не будет казаться мне более приятным и более почетным.

Жаннина.У меня к вам одна просьба.

Лейтенант.Разве вы не имеете права мне приказывать?

Жаннина.У меня есть слабость, которая так понятна в том, кто любит. Вы должны быть к ней снисходительны. Умоляю вас не давать мне повода для ревности.

Лейтенант.Возможно ли, чтобы я допустил что-либо подобное?

Жаннина.Я скажу вам. Моя подруга Констанция в последнее время бывает у нас чаще, чем прежде. Она смотрит на вас слишком нежно и выражает вам свое сочувствие слишком горячо. Вы с ней любезны, а я, если сказать вам правду, часто от этого страдаю.

Лейтенант.На будущее время я буду очень сдержан, чтобы она не льстила себя никакими надеждами. Вы останетесь довольны мною.

Жаннина.Но постарайтесь, чтобы она не заметила ни моей ревности, ни вашего расположения ко мне.

Лейтенант.Когда только кончатся наши огорчения!

Жаннина.Нужно терпеть, чтобы быть достойным счастья.

Лейтенант.Да, дорогая. Я вытерплю все в надежде на такую радость. Разрешите мне сходить за слугой, чтобы он отменил лошадей.

Жаннина.А лошади были заказаны?

Лейтенант.Ну конечно же!

Жаннина.Неблагодарный!

Лейтенант.Простите меня…

Жаннина.Идите скорее. Пусть отец ничего об этом не знает.

Лейтенант.Радость моя! Моя надежда! Да поможет нам небо в наших желаниях и да увенчает оно истинную любовь, верность и добродетель!

(Уходит.)

Жаннина, потом Филиберт.

Жаннина.Вот уж никогда не думала, что я способна на такие вещи! Самой заговорить с ним и сделать все, чтобы только его удержать! Но ведь без этого он бы уехал сейчас же а я не надолго пережила бы его отъезд. Ах, идет отец! Какая досада, что он застал меня в комнатах лейтенанта. Постараемся прогнать с лица следы грусти.

Филиберт.Дочь моя, что вы делаете в этих комнатах?

Жаннина.Я пришла сюда из любопытства, отец.

Филиберт.А что вас здесь заинтересовало?

Жаннина.Я хотела посмотреть на растерявшегося хозяина и на косолапого слугу, который никак не может уложить чемодан.

Филиберт.А вы знаете, когда он уезжает?

Жаннина.Он хотел уехать сейчас же, но, походив по комнате, он почувствовал, что ноги у него подгибаются, и побоялся, что не выдержит путешествия.

Филиберт.Думаю, что болезнь, от которой он страдает сейчас, происходит не от старой раны, а от новой, более глубокой.

Жаннина.Врачи до сих пор находили у него только одну рану.

Филиберт.Есть раны, которые врачи не замечают.

Жаннина.Как это? Всякое ранение, хотя бы легкое, оставляет след.

Филиберт.А вот и нет. Есть такое оружие, которое ранит изнутри.

Жаннина.Не касаясь кожи?

Филиберт.Вот именно.

Жаннина.Как же можно нанести такие раны?

Филиберт.Через глаза, через уши, через поры.

Жаннина.Вы говорите о действии воздуха?

Филиберт.Нет, я говорю о действии огня.

Жаннина.Право же, отец, я вас не понимаю.

Филиберт.Я был бы рад, если бы вы меня не понимали.

Жаннина.Вы думаете, я с вами хитрю?

Филиберт.Нет, я считаю вас хорошей девушкой, умной и рассудительной. Вы прекрасно знаете, чем болен наш офицер, но из приличия делаете вид, будто не понимаете.

Жаннина (в сторону).Какой стыд! Меня бросает в жар от этих намеков!