Томас Брэндон - Тетка Чарлея

Л ю ц и я.Я сегодня так измучилась, что мне хочется отдохнуть. Подождем здесь; может быть кто-нибудь придет и позовет моего племянника.

Э л л а (быстро приносит ей стул). Мне здесь очень нравится. Я бы всю жизнь могла просидеть среди этих старых стен. Здесь все так поэтично, так чудно!

Л ю ц и я (села). Молодость всему радуется, ей везде хорошо.

Э л л а.О нет, у меня было горе. Но я все-таки люблю все на свете: и пенье жаворонка, и соловья… Иногда при луне я мечтаю о… Жаль, что это было мимолетно, как сон!

Л ю ц и я.О чем же вы мечтаете, моя девочка?

Э л л а (вздыхая). Я и сама не знаю о чем. Мне кажется, что сегодня должно произойти что-то хорошее.

Л ю ц и я.Ваши предчувствия отчасти уже оправдались. Мне удалось уладить дело о вашем наследстве, так то вы не нуждаетесь больше в моей помощи.

Э л л а (испуганно). Но ведь мы не расстанемся с вами, я так к вам привязалась, и так вам обязана. Подумать страшно, что бы было со мной без вас.

Л ю ц и я (целует ее в лоб). Понятно я вас не отпущу; я сама вас полюбила. Вот только что: бросим-ка все церемонии и будем говорить друг другу ты; зови меня теткой.

Э л л а (обнимает ее). Моя милая, дорогая тетя!

Л ю ц и я.Ну, а теперь скажи мне откуда у тебя осталось наследство после отца? Ведь он проигрался окончательно в карты.

Э л л а (смущенно). Папа его выиграл во время своей болезни.

Л ю ц и я.С кого?

Э л л а.С лорда Фрэнкерта Баберлей.

Л ю ц и я.Он был тоже игрок?

Э л л а.О нет, он играл, чтобы развлечь папу.

Л ю ц и я.Вот идеальный человек!

Э л л а (после неловкой паузы). Не правда ли, тетя, если я когда-нибудь встречу лорда Баберлея, я ведь должна отдать ему эти деньги?

Л ю ц и я.Едва ли он возьмет их!

Э л л а.Почем же нет?

Л ю ц и я.Потому что он проиграл их нарочно.

Э л л а (задумчиво). Да, это правда. — Зачем он так скоро уехал?

Л ю ц и я.Он не сумел отгадать твоего чувства. Таких мужчин очень много; я знаю это по опыту.

Э л л а (встает и подходит к столу). Расскажи мне пожалуйста!

Л ю ц и я.Это было очень давно, задолго до моего отъезда в Бразилию; я была еще очень молода, а он очень робок. Я догадывалась о его чувствах и разделяла их. Однажды на вечере я была уверена, что он мне сделает предложение, но он обманул мои ожидания. А на другой день получил приказ ехать в Индию. С тех пор мы не видались.

Э л л а.Можно узнать его имя?

Л ю ц и я.Франк Чеснэй. (Смущенно). И посмотри, мы сидим перед комнатой какого-то Чеснэя.

Ф р э н с и с (выходя слева, слышит последние слова). Чеснэй! Виноват, позвольте представиться: Чеснэй. Вам угодно меня или сына?

Л ю ц и я (встает взволнованная). Вы… Вас зовут… Извините пожалуйста. Не знали ли вы лейтенанта Франка Чеснэя?

Ф р э н с и с.Это я сам.

Л ю ц и я.И вы меня не узнаете?

Ф р э н с и с.Нет.

Л ю ц и я.Вы не шутите?

Ф р э н с и с.Нисколько.

Л ю ц и я.Положим это было двадцать пять лет тому назад.

Ф р э н с и с.Двадцать пять лет. (Качает головой). Нет, положительно не помню.

Л ю ц и я.Но вы наверное помните день, когда вы ухали в Индию?

Ф р э н с и с.Конечно.

Л ю ц и я.Не припомните ли, что было накануне?

Ф р э н с и с (живо). Я был на балу.

Л ю ц и я.Ну да и…

Ф р э н с и с (смотрит на нее внимательно, берет ее за руки). Вспомнил, вспомнил! Как сейчас вижу! Неужели вы тоже не забыли? Вот неожиданная встреча! Я непременно представлю вам моего сына. Он у меня славный малый. У него, то есть скорее у его друга Чарлэя Вайкэм сегодня гости по случаю приезда его тетки.

Л ю ц и я.Тетки? Разве она здесь?

Ф р э н с и с.Ну да, она приехала из Бразилии.

Л ю ц и я.Из Бразилии?

Ф р э н с и с.Донна Люция д`Альвадорец, я вас с ней непременно познакомлю.

Э л л а (тихо Люции). Тетя, что это значит?

Л ю ц и я (тихо Элле). Молчи! (Громко). Так ли я расслышала: донна Люция д`Альвадорец здесь?

Ф р э н с и с.Совершенно верно. Я ее сейчас только что видел в саду. Вы знаете эту даму?

Л ю ц и я.Так… понаслышке. (В сторону). Тут что-нибудь кроется.

Ф р э н с и с.Если позволите, я познакомлю вас со всем обществом.

Л ю ц и я.Я очень рада. Мне уже давно хочется познакомиться с донной Люцией.

Ф р э н с и с.Так пойдемте в сад, мисс… извините, забыл ваше имя… Это было так давно.

Л ю ц и я.Мисс Томсон.

Э л л а. Тетя!

Л ю ц и я (тихо Элле). Тс… молчи! Посмотрим, что тут такое. (Громко). Позвольте вас познакомить моя племянница мисс Делэй.

Ф р э н с и с (кланяясь). Полковник сэр Фрэнсис Чеснэй. — Пожалуйте сюда! (Показывает налево).

Л ю ц и я.С удовольствием! Пойдем, Элла! (Обе уходят налево).

Ф р э н с и с.Отчего не она донна Люция! Я бы на ней женился хоть сию минуту. (Уходит за ними).

Б а б с (выбегает справа и исчезает налево).

С п е т л а й г (бежит за ним).

Б р а с с э т (выходит со скатертью, удивленно глядит на обоих). Что это за скачки с препятствиями? Странные вещи у нас творятся. (Берет со стола пачку папирос и прячет в карман).

Китти, Джэк и Брассэт.

К и т т и и Д ж э к (справа).

Д ж э к (нежно). Наконец-то мы можем поговорить с вами без помехи, моя милая, дорогая Китти!

К и т т и (замечает Брассэта). Тише, Джэк. (Показывает на Брассэта).

Д ж э к (подходит к нему сердито). Что вам тут нужно, Брассэт?

Б р а с с э т.Накрыть на стол!

Д ж э к.Убирайтесь!

Б р а с с э т.Но ведь вы сами приказали!..

Д ж э к.Успеете после! А теперь вон! У меня дела!

Б р а с с э т (улыбаясь). Хороши дела!

Д ж э к (кидает ему скатерть на голову). Прошу не рассуждать ! (Выталкивает его в комнату; потом к Китти). Ну, моя милая Китти…

К и т т и (села налево, лукаво). Вы уже мне это сказали Джэк…

Д ж э к.Если меня будут перебивать, я дальше этого никогда не уеду. Желаете вы выслушать меня?

К и т т и.Извольте, слушаю!

Д ж э к.То, что я вам скажу, очень серьезно.

К и т т и (улыбаясь). Это видно по вашей сияющей физиономии.

Д ж э к.Мой отец сегодня утром разбил все мои надежды. До сих пор я считал себя за богатого наследника, а оказывается, что у меня ничего нет, и я должен своим трудом зарабатывать себе кусок хлеба.