Алан Милн - Мистер Пим проходит мимо

ОЛИВИЯ. Полагаю, у нас всех свои предпочтения в искусстве. Брайан пока в поиске. Он же только начинает свой путь…

ДЖОРДЖ. Но он уже высоко котируется, не так ли?

ОЛИВИЯ. Да.

ДЖОРДЖ. Гм-м… Симпатичный парень ( на этот раз пауза долгая, ДЖОРДЖ продолжает надеяться, что разговор получается непринужденный. Останавливается, смотрит на занавески ). Почти закончила?

ОЛИВИЯ. Осталось чуть-чуть. Где мои ножницы?

ДЖОРДЖ ( оглядываясь ). Ножницы?

ОЛИВИЯ. Ага, вот они…

ДЖОРДЖ. И где ты собираешься их повесить?

ОЛИВИЯ ( словно раздумывая ). Даже не знаю… Я думала об этой комнате, но… полной уверенности у меня нет.

ДЖОРДЖ. Они эту комнату освежат.

ОЛИВИЯ. Да…

Джордж ( подходит к тем занавескам, что на окнах ). Гм-м. Эти немного выцвели.

ОЛИВИЯ ( встряхивает свои занавески, критически их оглядывает ). Иногда они мне нравятся, иногда я начинаю сомневаться.

ДЖОРДЖ. Наилучший вариант — повесить и посмотреть, понравится ли тебе. При необходимости их всегда можно снять.

ОЛИВИЯ. Дельная мысль, Джордж.

ДЖОРДЖ. Наилучший вариант.

ОЛИВИЯ. Да… думаю, мы могли бы… Только… ( пауза ).

ДЖОРДЖ. Что?

ОЛИВИЯ. Ты понимаешь, ковер и стулья, диванные подушки и все такое…

ДЖОРДЖ. А причем тут они?

ОЛИВИЯ. Если у нас будут новые занавески…

ДЖОРДЖ. Ты хочешь и новый ковер?

ОЛИВИЯ ( с сомнением ). Д-да. Хотя бы чехлы на стулья.

ДЖОРДЖ. Гм-м… Почему нет?

ОЛИВИЯ. Но…

ДЖОРДЖ ( с деланным смешком ). Мы не так уж стеснены в средствах, знаешь ли.

ОЛИВИЯ. Наверное, не стеснены. ( Задумчиво ). Но придется ехать за ними в Лондон. Столько хлопот.

ДЖОРДЖ ( очень даже небрежно ). Ну, не знаю. Мы могли бы поехать вместе.

ОЛИВИЯ. Да, конечно… если бы мы поехали по какому-то делу… а уж заодно посмотрели, не приглянется ли нам что-нибудь.

ДЖОРДЖ. Именно об этом я и говорил.

Вновь пауза. ДЖОРДЖ гадает, не пришла ли пора переходить к главному вопросу .

ОЛИВИЯ. Между прочим, Джордж…

ДЖОРДЖ. Да?

ОЛИВИЯ ( невинным голоском ). Я сказала Брайану и, думаю, он скажет Дине, что мистер Пим ошибся с фамилией.

ДЖОРДЖ ( изумленно ). Ты сказала Брайану, что мистер Пим…

ОЛИВИЯ. Да… я сказала ему, что все эта суета — результат ошибки. По-моему, так проще всего.

ДЖОРДЖ. Оливия! То есть Брайан и Дина думают, что мы все время были женаты?

ОЛИВИЯ. Да… Они оба так думают.

ДЖОРДЖ ( подходит к ней вплотную ). Оливия, означают ли твои слова, что ты готова выйти за меня?

ОЛИВИЯ. Расписаться в твоем отделе записи актов?

ДЖОРДЖ ( с жаром ). Да!

ОЛИВИЯ. Завтра?

ДЖОРДЖ. Да!

ОЛИВИЯ. Ты этого очень хочешь?

ДЖОРДЖ. Дорогая моя, ты знаешь, что хочу!

ОЛИВИЯ ( с опаской ). Нам следует сделать это по-тихому.

ДЖОРДЖ. Конечно, дорогая. Никому знать не нужно. Мы не хотим, чтобы кто-то узнал. А теперь ты сбила со следа и Дину с Брайаном, сказав им, что мистер Пим ошибся… ( у него перехватывает дыхание, он в восхищении смотрит на ОЛИВИЮ ). Блестящий ход, Оливия. Я бы никогда не додумался.

ОЛИВИЯ ( невинно ). Да, дорогой… Ты думаешь, я все сделала правильно?

ДЖОРДЖ ( выносит вердикт ). Обман, который никому не причинит вреда.

ОЛИВИЯ. Да, дорогой, именно так я и подумала… насчет того, что сделала.

ДЖОРДЖ. Так мы поедем завтра? ( ОЛИВИЯ кивает ). И, если мы увидим ковер или что-то еще, что тебе приглянется…

ОЛИВИЯ. Как здорово!

ДЖОРДЖ ( сияя ). И свадебный ленч в «Карлтоне», согласна? ( Она кивает ). И… короткий медовый месяц в Париже?

ОЛИВИЯ. Джордж!

ДЖОРДЖ ( жадно ). Поцелуй меня, дорогая.

ОЛИВИЯ ( с любовью ). Джордж!

Она подставляет ему щечку. Он целует ее, потом внезапно крепко обнимает .

ДЖОРДЖ. Никогда не покидай меня, дорогая.

ОЛИВИЯ ( с любовью ). Никогда не отдавай меня, дорогой.

ДЖОРДЖ ( яростно ). Не отдам… ( смущенно ). Не думаю, что отдал бы, знаешь ли. Я… я…

С террасы входят ДИНА и БРАЙАН. Они вернулись, проводив МИСТЕРА ПИМА до ворот .

ДИНА ( удивленно ). Однако!

ДЖОРДЖ торопливо отступает на шаг .

ДИНА ( решительно подходит к нему ). Поцелуй и меня, Джордж. Брайан не возражает.

БРАЙН. Послушай, Дина, надо же знать меру.

ДЖОРДЖ ( формально, но ситуация ему нравится ). Вы не возражаете, мистер Стрендж?

БРАЙН ( ему неловко ). Ну, я бы сказал, сэр…

ДЖОРДЖ. Мы рискнем, Дина ( целует ее ).

ДИНА ( торжествующе смотрит на БРАЙАНА ). Ты заметил, что это был за поцелуй? Не обычный отеческий. Это был особый, благословляю-вас-дети-мои поцелуй. ( Обращаясь к ДЖОРДЖУ ). Я права?

ОЛИВИЯ. Не говори ерунды, дорогая.

ДИНА. Я так счастлива! И мистер Пим ошибся с фамилией твоего первого мужа…

ДЖОРДЖ ловит взгляд ОЛИВИИ и улыбается. Она отвечает тем же. Но это разные улыбки .

ДЖОРДЖ (играет) . Да, да, этот глупый Пим.

БРАЙАН. Законченный идиот.

ДИНА. И теперь, когда Джордж переменил свое мнение о моем первом муже…

ДЖОРДЖ. Вы слишком торопитесь, юная леди. ( Обращаясь к Брайану ). Так ты хочешь жениться на моей Дине?

БРАЙАН (улыбаясь). Не то слово, сэр.

ДИНА ( торопливо ). Но, разумеется, не сразу, Джордж. Мы хотим сначала обручиться, потом писать друг другу длинные письма, говорить, как мы любим друг друга, сидеть рядом, когда будем обедать в гостях.

ДЖОРДЖ ( обращаясь к ОЛИВИИ ). Я думаю, в этом нет ничего плохого.

ОЛИВИЯ ( улыбаясь ). И я так думаю…

ДЖОРДЖ ( обращаясь к БРАЙАНУ ). Тогда тебе лучше поговорить со мной… э… Брайан.

БРАЙАН. Премного вам благодарен, сэр.

ДЖОРДЖ. Так пошли ( смотрит на часы ). После чая я собираюсь в город, поэтому нам лучше…

ДИНА. В город! Ты едешь в Лондон?

ДЖОРДЖ ( с улыбкой заговорщика ). Есть кое-какие дела. Вы не против, юная леди?

ДИНА ( спокойно ). Хорошо. Только привези мне что-нибудь красивое.

ДЖОРДЖ ( обращаясь к БРАЙАНУ ). Пройдемся и посмотрим на свиней?

БРАЙАН. Как скажете!

ОЛИВИЯ. Не уходи далеко, дорогой. Мне скоро понадобится твоя помощь.

ДЖОРДЖ. Конечно, дорогая, мы будем на террасе.

Мужчины вместе уходят .

ДИНА. Брайан и Джордж всегда пытаются поговорить обо мне перед свиньями. Это так бестактно с их стороны. Ты тоже собираешься в Лондон, дорогая?

ОЛИВИЯ. Завтра утром.

ДИНА. А что ты собираешься делать в Лондоне?

ОЛИВИЯ. Пройдусь по магазинам… нужно купить кое-какие мелочи.

ДИНА. С Джорджем?

ОЛИВИЯ. Да…

ДИНА. Этот Пим такой забавный.

ОЛИВИЯ. Забавный?

ДИНА. Да, он мне обо всем рассказал. Это же надо, так все напутать.

ОЛИВИЯ ( невинно ). Так он все напутал?

ДИНА. И эти его бесконечное приходы. Если разобраться, я про то, что он тут наговорил, так он мог вообще не приходить.