Алан Милн - Мистер Пим проходит мимо

ОЛИВИЯ ( улыбаясь ). Пожалуй, я с тобой не соглашусь, Дина ( она встает, расправляет занавески ).

ДИНА. По-моему, очень веселенькие.

ОЛИВИЯ ( скромно ). Я рада, что они всем нравятся. Скажи Джорджу, что он мне нужен, хорошо?

ДИНА. Он собирается их повесить?

ЛДИВИЯ. Да, думаю, у него получится лучше, чем у других.

ДИНА. Точно! Как интересно! ( подходит к французским окнам ). Джордж! Джордж! ( Обращаясь к ОЛИВИИ ). Брайан как раз рассказывает Джорджу о пяти шиллингах, которые он получил по почте… Джордж!

ДЖОРДЖ ( с террасы ). Уже иду!

Он спешит в гостиную, идеальный муж, Брайан — за ним .

ОЛИВИЯ. Джордж, тебя не затруднит повесить эти занавески?

ДЖОРДЖ. Конечно, повешу, дорогая. Только принесу лесенку из библиотеки.

Также торопливо уходит в дверь .

БРАЙАН достает блокнот для скетчей. Очевидно, что его пять шиллингов качнули весы в нужную сторону. Кланяется ДИНЕ. Целует руку ОЛИВИИ. Предлагает ДИНЕ сесть.

ДИНА ( действия БРАЙАНА произвели на нее впечатление ). И что это будет?

БРАЙАН ( начинает рисовать ). Портрет леди Стрендж.

Возвращается ДЖОРДЖ с лесенкой. Занавески широкие, они укутывают его с головой, но как-то ему удается подняться на лесенку. Там мы его и оставляем.

Но мы еще не закончили с МИСТЕРОМ ПИМОМ. Для него уже вопрос чести — исключить из его истории все неясности, прежде чем окончательно уйти из жизни МАРДЕНОВ. Вот он и приходит в последний раз. Всовывается в раскрытое окно. Шепчет ОЛИВИИ .

МИСТЕР ПИМ. Миссис Марден! Я только что вспомнил. Его звали Эрнест Пелуиттл — не Генри.

И радостно исчезает. Интересная семья — эти МАРДЕНЫ. Возможно, кто-то еще стал бы двоеженцем или двумужницей, если бы он не вспомнил вовремя, что Пелуиттла звали Эрнест… Эрнест… Да… Теперь он с легким сердцем может возвращаться с Треворсам.

Лендсир (Ландсир), Эдвин Генри (1802–1873) — известный английский художник-анималист. Нарисовал множество собак.

Рейнольдс, Джошуа (1723-92) — английский живописец, организатор и первый президент Лондонской академии художеств.