Гарольд Пинтер - Теплица

Ламб:Видите-ли, я никогда не был скаутом в прямом смысле слова. Я был начинающим скаутом, да, но никогда не был скаутом… даже не знаю почему… Често говоря, я… я забыл. Но я был начинающим скаутом.

Каттс:Что вас пугает в женщинах?

Гиббс:Их одежда?

Каттс:Их обувь?

Гиббс:Их голос?

Каттс:Их смех?

Гиббс:Их взгляды?

Каттс:Их манера ходить?

Гиббс:Их манера сидеть?

Каттс:Их манера улыбаться?

Гиббс:Их манера говорить?

Каттс:Их губы?

Гиббс:Их руки?

Каттс:Их ноги?

Гиббс:Их зубы?

Каттс:Их икры?

Гиббс:Их щёки?

Каттс:Их уши?

Гиббс:Их колени?

Каттс:Их руки?

Гиббс:Их пальцы на ногах?

Каттс:Их глаза?

Гиббс:Их щиколотки?

Каттс:Их бёдра?

Пауза.

Ламб:Клянусь честью, всё зависит от того, что вы понимаете под… под… под тем, что меня пугает…

Гиббс:Вам случается проснуться среди ночи?

Ламб:Иногда, да, чтобы выпить глоток воды.

Гиббс:Случается ли вам мечтать о том, чтобы присоединиться к обществу людей, которые бы разделяли ваши убежденияи, которые следовали бы всем тем же правилам?

Ламб:Вообще — то, такое общество, к которому я принадлежу, находится… здесь, в этом учреждении!

Гиббс:В каком учреждении?

Ламб:В этом.

Гиббс:В каком?

Ламб:В этом!

Гиббс:Вы принадлежите к этому учреждению?

Ламб:Конечно! (Молчание. Он поднимает глаза.) Мммм? ( Пауза.) У вас есть другие вопросы? ( Пауза.) Я готов ответить на другие вопросы. ( Пауза.) Совершенно готов. ( Пауза.) А, кстати, что это был за… странный звук? ( Пауза.) Признаюсь вам, что я от него подпрыгнул. ( Пауза.) Всё в порядке наверху? ( Пауза.) Я надеюсь, что ещё полно вопросов! (Пауза.) Когда вы хотите, я готов.

Молчание. Ламб ждёт, сидя в кресле.

Снова начинает нерегулярно мигать красная лампа. Ламб смотрит как загипнотизированный.

Слышится щелчок из контрольной кабины, микрофон отключен.

Интенсивность красного света увеличивается до того, что заливает всю комнату. Ламб неподвижный в кресле.

Темнота

Тот же вечер. Рут сидит за столом, просматривает бумаги. Лаш стоит и смотрит в окно.

Рут, не поднимая глаз: Лаш! На что вы смотрите?

Лаш:На наш двор, господин директор.

Рут:Люди есть?

Лаш:Ни одной живой души.

Рут:Какая погода?

Лаш:Снег превратился в грязное месиво.

Рут:А. ( Пауза.) Ветер дует?

Лаш:Нет. Ни дуновения ветерка.

Рут листает бумаги.

Рут, бормоча: Ветра нет, а? ( Он рассматривает какую-то бумагу, кладёт её на стол и ударяет по ней кулаком.) Ни одного слова не понимаю! Совершенно неразборчиво. У этого Хогга с головой не в порядке? Почему он не печатает отчёт на машинке как все? Эти каракули невозможно прочитать.

Лаш:Пишущая машинка сломалась, господин директор.

Рут:Как сломалась?

Лаш:Там что-то заело, кажется.

Рут:Заело?

Лаш:Каретка не передвигается.

Рут:Там, должно быть, что-то или… где-то мешает.

Лаш:У меня впечатление, что она заржавела.

Рут:Заржавела? Что вы плетёте? Она совсем новая. Машинка из Министерства. Министерство нам прислало целый вагон… когда это?… два или три месяца назад. Совершенно новая. У меня ещё ведомость где-то осталась. Ржавчина? Шутки шутите? Во всяком случае, я не буду сидеть всю ночь, чтобы разбирать эти каракули.

(Он убирает отчёт в ящик стола, направляется к шкафу со спиртными напитками, берёт бутылку виски и наполняет стакан до краёв.) Я достаточно наработался за эту неделю. Я никогда не выхожу из кабинета, представляете? От восхода до заката. День за днём. Это плата за то, что управляешь, за то, что берешь на себя ответственность и всё такое. Как я. Чёрт побери всё это.

Он пьёт. Лаш, в свою очередь, берёт стакан и наполняет его.

Лаш:Вы часто покидаете этот кабинет, господин директор, нет?

Рут:Что?

Лаш:Я говорю, что в действительности, вы часто уходите из кабинета, нет?

Рут:Когда?

Лаш:Когда вы идёте к вашим пациентам, например.

Рут:Это моя работа. Это не отдых. Я говорил об отдыхе, я не говорил о работе.

Лаш:А.

Рут:Впрочем, я отказался навещать пациентов. Незачем это. Напрасная трата энергии.

Лаш:Я не верю своим ушам, господин Рут.

Рут:Не утруждайте себя с этим «господин Рут».

Лаш:Если бы я ожидал услышать от вас нечто подобное, господин Рут!

Рут:Не утруждайте себя называть меня «господин Рут», я вам говорю.

Лаш:Но мне всегда казалось, что вы рассмаириваете как директор этого учреждения, что посещение пациентов — одна из самых важных ваших инициатив вашего мандата… господин Рут!

Рут:Послушайте, Лаш! Я вам многое прощаю. Но не воображайте, что я вам всё прощу.

Лаш:Нет, господин директор.

Рут:Если вы думаете, что у меня не достаточно силы, чтобы оставить от вас мокрое место! Ха! Одной рукой!

Лаш:Я знаю, господин директор.

Рут:Одной рукой, Лаш!

Лаш:Да, господин директор.

Рут:В таком случае, не очень-то хитрите, понятно? Вы рискуете пожалеть об этом.

Лаш:У меня нет иллюзий по поводу моего будущего, полковник.

Рут:Не называйте меня полковник!

Лаш:Но вы были полковником, не так ли, полковник?

Рут:Так точно. И не самый большой дурак, можете мне поверить.

Лаш:Позвольте добавить, что вы сохранили выправку военного человека.

Рут:Вы находите?

Лаш:О, да.

Рут:Ничего удивительного.

Лаш:И интеллект, который значительного выше среднего.

Рут:Это- характеристика военного.

Лаш:Правда?

Рут:О, да. Кстати, некоторые совсем не блистают, я с вами согласен.

Лаш:Некоторые кто?

Рут:Некоторые военные.

Лаш:Неужели? Меня это очень огорчает.

Рут:Да, некоторые из них не делают нам чести. У них нет чувства предвидения, в этом драма. У них нет ясных идей. Им не хватает удачи. Удача, вот что помогает выиграть сражение.

Лаш:Вы должны были быть уникальным в вашем полку!