Людмила Ансельм - Короткие пьесы
- Название:Короткие пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Написано пером»3bee7bab-2fae-102d-93f9-060d30c95e7d
- Год:2015
- Город:СПб
- ISBN:978-5-00071-348-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Людмила Ансельм - Короткие пьесы краткое содержание
В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.
Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.
Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.
Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.
The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.
“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.
The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.
Короткие пьесы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Мать.Какой случай?
Боб.Будто бы человек помочился на морозе и у него все отмерзло, и ему отрезали пенис в лагерной больнице без наркоза.
Мать.Откуда ты знаешь, что в книге этого нет?
Боб.Читал. Потом я спрашивал у дяди Володи. Дядя Володя сидел в лагерях десять лет. Он сказал, так не бывает.
Мать.Я не знаю, бывает или не бывает, но…
Боб.И никогда не узнаешь…
Мать.Замолчи! Лучше скажи, когда ты проходил тесты у психологов, что они тебе сказали?
Боб.Ничего… Сначала сказали разложить слова по алфавиту, я разложил, дали кубики построить пирамиду, я построил… Потом они сказали, чтобы ты пришла в школу для разговора…
Мать.Он не хочет учиться, грубит учителям, а мать за него отдувайся. Ты знаешь, что, когда я иду в школу, у меня все поджилки трясутся. Ты хоть бы меня пожалел…
Боб.Мама, я все сделал, как они велели. А они со мной не захотели разговаривать… Чем я виноват?
Мать.Ты уроки сделал?
Боб.Нет…
Мать.Я вижу, ты даже не садился… Можешь не ждать звонка…
Боб.Почему?
Мать.Она тебе не позвонит…
Боб.Почему?
Мать.Я тоже была девочкой, и мне нравились мальчики, которые хорошо учились в школе…
Боб (чуть не плача) . Мама, что ты говоришь?
Мать.Я хочу, чтобы ты учился…
Боб.У тебя одно на уме – учиться, учиться… Не понимаешь, сейчас весна… (Пауза.) Расскажи лучше, про моего отца… Как ты познакомилась с отцом…
Мать.Давно это было, не помню…
Боб.А ты его любила?
Мать.Наверное, любила…
Боб.Это была первая любовь?
Мать.Почему первая? Нет, когда училась в школе, мне понравился один мальчик. Он всем нравился… Был очень красивый…
Боб.Как он учился?
Мать.Учился очень хорошо…
Боб.А ты ему нравилась?
Мать.Нет.
Боб.И у вас ничего не было?
Мать.Кое-что было…
Боб.Что?
Мать.Я написала ему письмо, в котором объяснилась в любви… А он всем рассказал, что я в него «втрескалась»…
Боб.«Втрескалась»?
Мать.Значит влюбилась… Весь класс надо мной смеялся…
Боб.А ты?
Мать.А я плакала…
Боб.И все видели, как ты плачешь?
Мать.Я плакала дома…
Боб.А в школу не ходила?
Мать.Ходила… Родители не разрешали пропускать уроков…
Боб.А что было потом?
Мать . Потом я влюбилась в твоего отца. Мы работали на одном заводе… (Смеется.)
Боб.Ты почему смеешься?
Мать.Вспомнила, как мы познакомились…
Боб.Расскажи…
Мать.Мы питались в одной столовой… Когда я его в первый раз увидала, я сразу в него влюбилась… А он проходил в столовую и не замечал меня… Чтобы привлечь его внимание, я решила встать в очередь за едой прямо за ним. Когда он взял поднос с едой, я его толкнула его локоть легонько. Суп у него разлился по всему подносу. Он оглянулся и увидел меня… Хотел обругать, но я взяла такой же суп как у него, мы сели за один стол, и я поменяла наши тарелки… Так мы с ним познакомились…
Боб (смеясь) . Ты изобретательная… А потом?
Мать.Потом он пригласил меня в кино…
Боб.И после кино?
Мать.Мы пошли к нему в общежитие… У него там была отдельная комната… Мы стали встречаться, и через несколько недель я переехала к нему в общежитие.
Боб.А потом?
Мать.Потом я забеременела…
Боб.Почему вы развелись?
Мать.Зачем тебе?
Боб.Мама, я хочу знать причину развода… Я большой… Отец тебе изменил?
Мать.Сначала он изменил тебе…
Боб.Как это понять?
Мать.Я тебя родила в роддоме. Все отцы приходят к окнам роддома, чтобы посмотреть на своего ребенка… Я его ждала у окна, держала тебя на руках несколько дней, а он так и не пришел… Потом я узнала, что, пока я была в роддоме, он встречался с другой…
Боб.Что ты сделала, когда узнала об этом?
Мать.Всю ночь проплакала, а после роддома с тобой на руках пошла не к нему, а к своим родителям. Он так и не видел тебя…
Боб.И ты больше никогда с ним не встречалась?
Мать.Почему не встречалась? Мы же работали на одном заводе. Он сначала от меня бегал, как увидит, что я подхожу к проходной, отворачивается и прибавляет шаг. Потом он перешел на другую работу, я его больше не видела.
Боб.Мама, а отец дарил тебе цветы?
Мать.Помню, мы раз с ним гуляли по городу, шли мимо сада, а там цвела сирень. Он перелез через забор и наломал вот такой букет сирени и подарил мне. Она так пахла…
Боб.Он ломал сирень в чужом саду, а ты стояла и смотрела.
Мать.Это был общий парк, как в Америке Национальные парки.
Боб.В Национальных парках Америки рвать растения строго запрещается… Тем более ломать кусты сирени… Почему ты не сказала ему, этого делать нельзя?
Мать.А сирень любит, когда ее ломают… Сирень, она, как женщина…
Боб.Почему сирень любит?
Мать.Лучше растет… Силы набирается…
Боб.А женщина почему?
Мать.Тоже силы набирается… От злости…
Боб.Мама, я не понимаю…
Мать.Ты еще маленький, вырастешь – поймешь…
Боб.Мама, я заметил, ты больше всех цветов любишь сирень… Наверное, поэтому?
Мать (что-то вспоминая) . Наверное, поэтому…
Боб.Мама, подойди к окну, посмотри…
Мать (подходит к окну поднимает занавеску) . Ой, сколько звезд!
Боб.Я так и думал. (Молча сидит на диване с глазами, полными слез.)
Мать.Боб, не расстраивайся, позвони Соне и выясни, в чем дело.
Боб (набирает номер телефона Сони) . Алло! Соня? Почему ты не позвонила мне? Мы договаривались… (Слушает ответ Сони и молча кладет трубку.)
Мать.В чем дело?
Боб.Она забыла…
Мать.Дай мне трубку, я позвоню тете Гале…
Боб.Не надо тете Гале звонить…
Мать.Опять нельзя?
Боб.Мама, я взял у тебя десять долларов.
Мать.Как ты мог? Я же тебе дала тридцать долларов и на кино, и на кукурузу…
Боб.Не сердись. Я бы тебе потом их вернул.
Мать.Знаешь, как это называется?
Боб.Я хотел по дороге в кино купить для Сони букет цветов. Возьми все деньги назад. Они мне теперь не нужны… (Достает сорок долларов и протягивает их матери.)
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: