Людмила Ансельм - Короткие пьесы
- Название:Короткие пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Написано пером»3bee7bab-2fae-102d-93f9-060d30c95e7d
- Год:2015
- Город:СПб
- ISBN:978-5-00071-348-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Людмила Ансельм - Короткие пьесы краткое содержание
В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.
Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.
Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.
Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.
The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.
“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.
The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.
Короткие пьесы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Анна.Договаривай, договаривай… (Пауза.) Понимаю, а я не смогла… Поэтому ты решил на ней жениться?
Петр.Я тебе уже объяснил. я решил жениться из-за ребенка… Ольга беременна, и я отец ее ребенка…
Анна.Почему ты не предохранялся, когда был с ней?
Петр.Она меня уверила, что сама об этом позаботится.
Анна.Ольга всего на два года старше нас, но она давно хотела иметь ребенка… Ей никак не удавалось забеременеть… Ни с кем не получалось.
Петр (гордо) . А вот со мной получилось и с первой же ночи…
Анна.Значит, она обманула тебя.
Петр.Выходит, так… Теперь я ученый…
Анна.Петр, почему ты не сказал мне о твоих отношениях с Ольгой раньше…
Петр.Язык не поворачивался…
Анна (грустно) . Петр, я не понимаю, почему все так получилось.
Петр.Я сам не понимаю…
Анна.Мы были с тобой так близки…
Петр.Между нами не было настоящей близости.
Анна.Что ты имеешь в виду? Секс?
Петр.Между нами было много непонятного. В самый последний момент, когда я хотел, ты отталкивала меня…
Анна.Я боялась забеременеть.
Петр.Сейчас существует много средств, чтобы предохраняться…
Анна.Эти средства не всегда помогают.
Петр.Если бы это случилось, мы бы поженились…
Анна.Ты ни разу не сказал мне это…
Петр.А ты хотела за меня выйти замуж?
Анна.Конечно…
Петр.Почему я об этом ничего не знал?
Анна.Ты не хотел знать! Всегда уходил в сторону от моих вопросов. Ты ведь ни разу не сказал мне этих слов: «Я люблю тебя».
Петр.Ты их ждала?
Анна.Да.
Петр.Я решил сказать эти слова в момент нашей близости… но у нас ничего не было…
Пауза.
Анна.Мне кажется, что это могло произойти в тот день, когда мы попали под дождь… Ты помнишь?
Петр.Мы были такие мокрые, сухой нитки не было… На тебе все промокло, и бюстгальтер, и платье, и… все…
Анна (радостно откликается в ответ) . Мы так смеялись…
Петр.Ты была в белом платье с розовыми цветами…
Анна.Из-за дождя оно стало совсем мокрое, мы вцепились в него с двух сторон, выжимали, выжимали, чуть не порвали…
Петр.Мы старались высушить платье, а оно все равно было мокрое. Ты надела его прямо на голое тело…
Анна.Ты тогда сказал, что в таком виде появляться на людях неприлично?
Петр.Мокрое платье все просвечивало, был виден твой живот, грудь… и все остальное…
Анна.Ты в мокрых трусах без брюк тоже выглядел не слишком прилично…
Петр.Я был возбужден… еле успокоился…
Анна.Я тоже возбудилась… от твоего вида… (С сожалением.) Но между нами тогда ничего не было.
Петр.Ты была такая красивая, хрупкая… А ты тоже хотела, чтобы мы?..
Анна.Да.
Петр.Почему же ты мне об этом ничего не сказала?
Анна.А что я должна была сказать?
Петр.Что ты тоже хочешь…
Анна.Об этом не говорят…
Петр.Можно было показать… жестами.
Анна.Я старалась. Помнишь, я взяла твою руку и прикоснулась к ней щекой.
Петр.Нет, не помню… Покажи, как ты это сделала.
Аннаберет руку Петра и прижимает ее к своей щеке.
Петр.Разве так надо показывать желание?
Анна.А что я должна была сделать?
Петр.Прижаться ко мне, вся…
Анна.Почему ты сам не сделал этого?
Петр.Я думал, что я тебе неприятен…
Анна.Наоборот…
Петр.Ты должна была помочь мне…
Анна.Как? У нас с тобой разные роли: мужчины догоняют, женщины убегают…
Петр.Откуда это известно?
Анна.Читала…
Петр.Ты не читала, что женщины в сексе тоже принимают самое активное участие?
Анна.Нет… Никогда не встречала… Хотя Джеймс Джойс в воспоминаниях описал, как он познакомился со своей будущей женой… Он стоял на мосту мимо, проходила красивая девушка, которая ему понравилась. Джойс окликнул ее, незнакомка подошла к нему, расстегнула его брюки и залезла туда руками… Я, когда прочитала об этом, была так шокирована…
Петр.А писатель Джойс?
Анна.Он женился на ней.
Петр.Вот видишь…
Анна.Петр, мне жаль, что между нами ничего не произошло в тот день…
Петр.Мне тоже…
Анна.Я до сих пор не понимаю, почему так все случилось?
Петр.Я был не слишком настойчив… Ты должна понять, что я тоже боялся…
Анна.Чего ты боялся? Ты же мужчина…
Петр.Я не имел никакого опыта с другими женщинами… Боялся, что может не получиться.
Анна.Погоди… (Выскакивает в другую комнату и приносит белое платье с розовыми цветами, то самое, которое было на ней надето, когда они с Петром промокли, и бросает его в таз с водой. Вынимает из таза мокрое платье и начинает его выжимать.) Помоги мне…
Петри Анна начинают выжимать платье с двух сторон.
Анна.Осторожней, можешь порвать… (Прикладывает платье к себе.)
Петр.Это то самое?
Анна.Петр, хочешь, я сейчас его надену?
Петр.Да, да… (Пауза.) Хотя нет, не надо… Уже поздно…
Анна (разочаровано) . Поздно? В каком смысле? Почему ты не уходишь, если поздно?
Петр.Анна, ты разрешишь мне у тебя остаться?
Анна.На всю ночь?
Пауза.
Петр.Да. Анна, завтра я переезжаю к Ольге, мы решили жить вместе. Ребенку нужен…
Анна.Зачем ты пришел? Зачем ты меня мучаешь?
Петр.Я пришел, чтобы проститься…
Анна.Разве так прощаются?.. Ты ничего не понимаешь…
Петр.Как надо прощаться?
Анна.Не так! Не так люди расстаются. Это не по-человечески…
Петр.Анна, мы не расстаемся. Мы такие близкие друзья… Вместе готовились к экзаменам, ходили в кино…
Анна (плачет) . Были! Были друзья!
Петр.А сейчас кто мы?
Анна.Сейчас? Не знаю…
Петр.Я все равно хочу быть твоим другом…
Анна.Почему?
Петр.Ты мне нужна. Ты близкий мне человек, я тебе могу верить… Я запутался… Ты поможешь мне разобраться… Учти, я тебе первой сказал, что мы с Ольгой решили пожениться…
Анна (продолжает плакать) . Заткнись! Не говори ничего! Уходи! Уходи! Не мучай меня!
Петр.Это моя последняя ночь… последняя возможность… Я не могу так просто уйти. Сегодня я хочу быть с тобой…
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: