Хана Сенеш - Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

1. Вина прозрачней воздух горный,
Под вечер даль светла,
В сосновом ветре так просторно
Плывут колокола.

Кусты и камни спят глубоко,
И, весь в плену у сна,
Стоит мой город одиноко,
И в сердце спит Стена.

Припев: Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем кинноре,
Я отзвук твой.

2. Безлюдна площадь у базара,
В колодцах нет воды,
На гору Храма в город Старый
Затеряны следы.

В пещерах горных ветры спорят,
Их свист — как плач, как стон,
Давно мертва дорога к морю,
Дорога в Иерихон.

Припев.

3. К тебе приду — других смиренней —
Твой сын и твой певец,
Сложу псалом, склоню колени
И протяну венец.

Мой город света, город чуда,
Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду,
Как первую любовь.

Припев.

4. Вернулись мы к колодцам старым,
Вот площадь, вот базар,
С горы святой — вослед фанфарам —
Уже трубит шофар.

Сто тысяч солнц над Мертвым морем,
В пещерах ветра звон…
И мы спускались, ветру вторя,
Дорогой в Иерихон.

1. Прохладен воздух пред закатом
Прозрачен, как вино.
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.

В дремоте дерева и камня
Весь в дымке золотой
Стоит мой город одиноко —
Он разделен стеной.

Припев: Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей,
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

2. Иссохли древние истоки
И рынок опустел
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер ущелий темных
Пустынных ветров вой
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.

Припев.

3. Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.

Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.

Припев.

4. Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
Мы к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.

1. В зефире горном запах сосен
И колокольный звон,
И воздух, как вино, прозрачен,
Лучами озарен.

В дремоте дерева и камня,
В плененье долгом сна,
Так одинок мой древний город,
В нем — древняя стена.

Припев: Иерусалим мой золотой,
Струишь ты медь в огне лучей,
Я — арфа всем напевам
Мечты твоей.

3. Как воспою тебя я ныне,
Пролью величья свет?
Ничтожней я, чем сын любой твой,
Чем самый скромный твой поэт.

Пусть жжет мне губы это имя,
Терзая мой покой,
Когда Иерусалим забуду,
Мой город золотой.

Припев.

4. Вернулись к площади, к колодцам,
Базар, как встарь, шумит,
И трубный глас зовет нас к Храму,
Где Старый город спит.

В утесе скрытый вход в пещеры
Сияньем озарен,
И к морю Мертвому вернемся
Дорогой в Иерихон.

Вы меня поймите
И со мной скажите:
«Как прекрасен день такой!»

Ветер навевает,
Словно напевает:
«Мой боец пришел домой!»

Птички на просторе
Напевают хором:
«Как прекрасен день такой!»

Если я волнуюсь,
Это потому что
Мой боец пришел домой.

Кто-то охраняет ночью наших всех бойцов,
Приглядит, наверно, он и за моим бойцом.

Сбереги его
В Рафиахе и Газе,
Чтоб, пройдя огонь и дым,

Побывав в пути
В Иерусалиме даже,
Он остался невредим.

Уставшие в боях,
Бойцы все в лагеря
Вернутся радостно с зарей.

Очи не смыкая,
Буду ждать, я знаю:
Мой боец придет домой.

Кто-то охраняет ночью наших всех бойцов, —
Приглядит, наверно, он и за моим бойцом.

И когда придет,
Я выскочу вперед:
«Глянь, как ясен день такой!»

Словно понимая,
Ветер сообщает,
Что мой боец пришел домой.

Птички на просторе
Вновь затянут хором:
«Как прекрасен день такой!»

Заключу в объятья,
Буду целовать я,
Знаю: он теперь
Вновь со мной.

Мы завтра, может, в море уплывем
От берегов Эйлатских вдаль,
На броненосцах старых повезем
И апельсины и миндаль.

Припев: Пожалуй, это не мечта, не сказ, —
Мне как солнце это ясно,
И завтра сбудется, коль не сейчас,
Но сбыться может ежечасно.

И завтра, может быть, с гор под уклон
Лев поведет стада овец.
Как в праздник, колокольцев звон
Вольется в тысячи сердец.
Пожалуй, это не мечта, не сказ…

Поселков новых тысячи вокруг
Зальются песнями с балкона на балкон,
И завтра меж руин прорвется вдруг
Краса тюльпанов, сказочных, как сон.
Пожалуй, это не мечта, не сказ…

И завтра скинет форму наш боец,
Замрут сердца, но их подымет шквал,
И каждый будет строить, наконец,
Все то, о чем сегодня он мечтал.
Пожалуй, это не мечта, не сказ, —
Мне как солнце это ясно,
И завтра сбудется, коль не сейчас,
Коль не сейчас,
Пусть даже не сейчас,
Но если не сейчас,
То
Ежечасно.

Эти малые цветики скромно цвели —
Светло-синее и голубое —
И росли под ногами, в песке и пыли,
Под сиянием летнего зноя.

Подойти мы не смели, сорвать не смогли,
И под неба полдневного чашей
И поныне цветы расцветают в пыли
и молчат про молчание наше.

Золотым дождем струит листопад
Сквозь осеннюю синеву.
Опадают листья, летят, летят,
Тихо падают на траву.

Почему листва, что так хороша,
Отмирает, как жизнь, легко?
Почему ко многим лежит душа,
А они далеко, далеко?

Глаза и голоса судьбою правили,
Еще чуть — и кругом голова!
С порывом ветра все меня оставили,
Как осенью дерево листва.