Эдгар По - Стихотворения. Проза

В изображении жизни героя в Итоне и Оксфорде сказались воспоминания писателя о пребывании в Виргинском университете в 1826 г. В западном литературоведении принято рассматривать «Вильяма Вильсона» как некую духовную автобиографию писателя. На русском языке рассказ впервые напечатан отдельным изданием в 1858 г.

Стр. 203. Чемберлен Вильям (1619–1689) — английский писатель. Его «Фаронида» (1659) — героическая поэма в пяти книгах.

Стр. 204. Гелиогабал — римский император в 218–222 гг., провозгласивший сирийского бога солнца Элагабала главным богом и принявший его имя.

Стр. 207. Карфагенские монеты. — Имеются в виду монеты города-государства Карфаген, выпускавшиеся в IV–II вв. до н. э. и отличавшиеся тщательной чеканкой.

Стр. 208. … девятнадцатого января 1813 года… — По указывает дату собственного рождения, меняя лишь год в разных публикациях.

Стр. 215. Ирод Аттик Тиберий Клавдий (ок. 101–177) — знаменитый афинянин, прославившийся своим богатством и ораторским искусством.

Престон. — По называет своего приятеля по Виргинскому университету Джона Престона.

Стр. 219. В Риме во время карнавала … — Римский карнавал, самый древний в Италии, празднуется несколько дней перед великим постом.

Дневник Джулиуса Родиона(The Journal of Julius Rodman) (стр. 220). — Впервые напечатано в «Бэртонс джентлменс мэгезин», январь — июнь 1840 г., первая публикация на русском языке — в «Полном собрании рассказов» Эдгара А. По (М., «Наука», 1970).

Стр. 221. нашего журнала — то есть «Бэртонс джентлменс мэгезин», где публиковалась настоящая повесть.

Стр. 222. Мишо Андре (1746–1802) — французский ботаник и путешественник. В 1785–1797 гг. путешествовал по Северной Америке, в результате чего появились его книги «Описание дубов Северной Америки» (1801) и «Флора Северной Америки» (1803).

Джефферсон Томас (1743–1826) — президент США в 1801–1809 гг., содействовал исследованию западных районов Северной Америки и расширению территории США за счет этих земель. Так, в 1803 г. к США была присоединена Луизиана.

Льюис Мериветер (1774–1809) — американский путешественник. В 1804–1806 гг. вместе со своим другом Вильямом Кларком совершил путешествие по индейской территории, отчет о котором напечатан в 1814 г.

Стр. 224. Эннепен Луи (1640–1710) — французский миссионер-иезуит, первым из европейцев посетивший в конце XVII в. районы Миннесоты и Иллинойса.

« Астория ». — Книга Вашингтона Ирвинга (1783–1859) «Астория, или Анекдоты одного предприятия по ту сторону Скалистых гор» (1836) оказала определенное воздействие на «Дневник Джулиуса Родмена». В январе 1837 г. в журнале «Сатерн литерери мессенджер» По напечатал рецензию на «Асторию».

Карвер Джонатан (ок. 1725–1780) — американский путешественник. В 1778 г. в Лондоне под его именем вышла книга «Путешествия по индейской территории Северной Америки в 1766, 1767 и 1768 годах», авторство которой в дальнейшем оспаривалось.

Маккензи Александр (ок. 1755–1820) — канадский путешественник, автор книги «Путешествия по реке Св. Лаврентия и через Северную Америку к Ледовитому и Тихому Океанам» (1801).

Хирн Самюэл (1745–1792) — английский путешественник, исследователь Канады.

Уитворт Ричард. — Сведения о путешествии Уитворта с Карвером почерпнуты По из «Астории» Ирвинга (гл. 3).

Стр. 225. Фробишер Джозеф (1740–1810) — английский путешественник и купец.

Ледьярд Джон (1751–1789) — американский путешественник, принимал участие в 1776 г. в третьей экспедиции английского мореплавателя Джеймса Кука (1728–1779). В 1787 г. совершал путешествие по Сибири, но был арестован и выслан из России.

Стр. 226. Пайк Зебулон Монтгомери (1779–1813) — американский путешественник, исследовавший течение Миссисипи и Арканзаса.

Томпсон Дэвид (1770–1857) — американский путешественник, исследовавший в 1797–1798 гг. район реки Миссури. В 1807 г. пересек Скалистые горы и в 1811 г. исследовал бассейн реки Колумбия.

Астор Джон Джейкоб (1763–1848) — американский купец; в 1811 г. основал город Астория (штат Орегон), что описано в книге В. Ирвинга «Астория».

Стр. 227. Хант Уилсон Прайс (1782–1842) — американский путешественник, возглавлявший в 1811–1812 гг. экспедицию в Канаду.

Лонг Стивен Харриман (1784–1864) — американский путешественник, исследовавший районы Канзаса, Колорадо, Северной Дакоты.

Бонвиль Бенджамин (1795–1878) — американский военный инженер и путешественник. Отчет о его путешествии был выпущен В. Ирвингом в 1837 г. под названием «Скалистые горы, или Сцены, происшествия и приключения на Дальнем Западе» (в позднейших переизданиях «Приключения капитана Бонвиля»).

Стр. 232. « Ватапе » — так американские индейцы называют корни некоторых деревьев, которыми они сшивают березовую кору для пироги.

Стр. 233. Перри Вильям Эдвард (1790–1856) — английский контр-адмирал и полярный исследователь, автор «Дневника путешествия в поисках Северо-Западного прохода» (1821 и 1824), «Путешествия к Северному полюсу» (1827).

Росс Джон (1777–1856) — английский контр-адмирал и полярный исследователь, автор «Путешествия в Баффинов залив» (1819) и «Второго путешествия в поисках Северо-Западного прохода» (1835).

Бэк Джордж (1796–1878) — английский полярный исследователь, автор двух книг о путешествиях в Арктику, опубликованных в 1837 и 1838 гг.

Стр. 247. Даркоты . — Имеется в виду племя американских индейцев дакотов, или сиу. Во время войны за независимость США и англо-американской войны 1812 г. выступали на стороне англичан. В 1837 г. дакоты были изгнаны со своих земель восточнее Миссисипи.

Делец(The Business Man) (стр. 272). — Впервые опубликовано в «Бэртонс джентлменс мэгезин» в феврале 1840 г. под названием «Питер Пендулум». При последующих публикациях рассказ подвергся существенной переработке, в частности, имя героя Пендулум (Маятник) заменено на Питер Профит.

На русском языке впервые — во 2-м томе собрания сочинений По в переводах М. А. Энгельгардта. СПб., 1896, под названием «Деловой человек».

Стр. 276. Кикапу — племя североамериканских индейцев, отличавшееся воинственностью и сражавшееся на стороне англичан в войне за независимость и в англо-американской войне 1812–1814 гг.