Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Сенуччо дель Бене — флорентийский поэт, друг Петрарки, принадлежал к партии Белых гвельфов, жил как изгнанник в Авиньоне.

т. е. Авиньон, где в то время находился папский престол. Петрарка жил в небольшом местечке в долине реки Сорги Воклюзе в 15 милях от Авиньона.

Другой султан — иносказание — новый папа. Багдад — т. е. Рим. Имеется в виду, что новый папа перенесет снова в Рим папский престол.

Император Константин (274–337), утвердивший христианство государственной религией Римской империи, по мысли Петрарки, осудил бы пороки папской курии.

В этом сонете, полном иносказаний, Петрарка противопоставляет латинскую поэзию («достойные плоды»), которую он считал истинным призванием поэта, стихам на итальянском языке («сорная трава»), которые он относил к «низшей поэзии».

Кастальская вода — источник на горе Парнас, посвященный Аполлону и Музам ( греч. миф .). В поэтическом языке означает «источник вдохновения».

Сонет построен на причудливой игре метафор и иносказаний. Лань белая — Лаура; белый цвет — цвет чистоты. В час утренний — на заре жизни Петрарки. Промеж двух рек — между Соргой и Дюрансой (приток Роны). Убор златых рогов — золотые косы Лауры. Вязь алмазных (неистребимых) слов: «Я Кесарем в луга… отпущена…» — Петрарка использует по отношению к Лауре легенду об оленях Цезаря, которые были выпущены им на свободу, а на их ошейниках была надпись: «Не тронь меня! Я принадлежу Цезарю». Полдневная встречала Феба грань — в момент написания сонета Петрарка приближался к 35 годам — середине жизненного пути.

Прекрасная гостиница — земная оболочка, которую покинула душа Лауры.

Петрарка описывает две смерти: Лауры ( Лавр зеленый ) и своего покровителя кардинала Джованни Колонна ( Столп мой стройный ), умершего через три месяца после Лауры. От Индии до Мавра — Мавританским морем во времена Петрарки называли Атлантический океан. Приводим перевод этого сонета, сделанный К. И. Батюшковым:

В переводе не выдержана сонетная форма. Есть перевод этого сонета И. И. Козлова.

Сонет написан на смерть Сенуччо дель Бене (1349). Петрарка просит его передать поклон пребывающим на небе Венеры поэтам, воспевавшим любовь: Гвиттоне д’Ареццо, Чино да Пистойя, Данте и Франческино дельи Альбици.

Ее вернуть на родину огней — вернуть Лауру на небо Венеры, с которого душа ее снизошла на землю.

В круг третий душ — т. е. на небо Венеры.

Прокна — ласточка, Филомела (Филомена) — соловей (см. примеч. 77).

Юпитер счастлив — дочка расцвела — имеется в виду Венера, богиня любви и красоты, по одной версии мифа — дочь Юпитера, по другой — вышла из морской пены ( римск. миф. ).

т. е. к могиле Лауры.

Царь Итаки — Одиссей ( греч. миф ).

Байя — курортная местность под Неаполем, славившаяся своими термами и лечебными минеральными источниками; здесь часто собиралось аристократическое общество.

Сонет написан на смерть Фьямметты.

Сонет написан по поводу смерти Петрарки.

Перевод этого сонета и всех последующих публикуется впервые.

Перевод этого и двух следующих сонетов публикуется впервые.

Береника — Иудейская царица, возлюбленная римского императора Тита.

Французский король Карл VIII (1470–1498) был призван в Италию правителем Милана Лодовико Моро, который стремился с помощью иностранных войск укрепить свою власть.

Перевод этого и следующего сонетов публикуется впервые.

Лал — драгоценный камень, рубин, яхонт.

Сонет обращен к другу и любимцу Микеланджело Томмазо Кавальери, воплотившему в себе, по мысли поэта, идеальный образ духовной и физической красоты человека.

Мета — цель.

Сонет обращен к статуе Ночи на гробнице Джулиано Медичи в капелле Медичи во Флоренции.

Этот и многие другие сонеты посвящены поэтессе Виттории Колонна.

Сонет обращен к Т. Кавальери.

Сонет обращен к Джорджо Вазари, известному архитектору, художнику и историку искусства, автору «Жизнеописаний наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих», который с глубоким почтением писал в своей книге о Микеланджело.

Папа Адриан VI — суровый фанатик, пытавшийся реформировать итальянскую церковь по образцу испанской.

Речь идет о Франческо Бенчи, секретаре папского двора.

Трифон — племянник Ф. Бенчи, помогавший ему в делах.

Винценцо Гонзага — наследный мантуанский герцог, по просьбе которого Альфонсо II согласился освободить Тассо из больницы Св. Анны (1586).

Переводы этого и всех следующих сонетов публикуются впервые.

Лаура Пинья Джильоли — дочь известного при феррарском дворе философа и поэта Джован Баттиста Пинья.

Этот и следующий сонеты входят в диалог «О причине, начале и едином» (1584).

Сонет входит в диалог «О бесконечности, вселенной и мирах» (1584).

И Прокна отвечает соловью — имеется в виду греческий миф о Прокне, муж которой Терей опозорил ее сестру Филомену. В отместку Прокна убила своего сына и его мясом накормила мужа, который хотел убить обеих сестер. Зевс превратил Прокну в ласточку, Филомену — в соловья, а Терея — в удода ( греч. миф .).