Теодор д'Обинье - Трагические поэмы

Рыцарь Сальвиати — гроссмейстер ордена Братьев милосердия св. Лазаря, дядя Дианы Сальвиати. Он был менее терпимым в вопросах религии, чем отец девушки.

Гийом де Постэль (1510— 1581) — известный врач и богослов.

Ла-Рошельский мир был заключен 6 июля 1573 г.

Речь идет об интригах Франциска Алансонского, младшего брата короля, и Генриха Наваррского против Генриха III, который в то время еще был наследником престола.

Высадка Монтгомери в Котантене при поддержке англичан весной 1574 г. стала началом новой серии военных операций, названных Нормандской войной.

Пленным королем автор называет Генриха Наваррского.

Фервак, Гийом де Отмер — католик, в свое время бывший фаворитом герцога Алансонского, в 1574 г. был помощником Матиньона, командующего королевскими войсками в Нормандии. В 1576 г. вместе с д'Обинье готовил побег из плена Генриха Наваррского.

Во «Всеобщей истории» А. д'Обинье пишет: «Фервак, покидая Париж, дал клятву королю Наваррскому, что постарается сделать приятное графу Монтгомери за счет Матиньона». Для облегчения этой задачи ему в помощники был дан д'Обинье, который, будучи гугенотом, от этой миссии поначалу отказывался.

В битве при Дормане 10 октября 1575 г. герцог де Гиз одержал победу над протестантскими рейтарами.

Название харчевни.

Здесь д'Обинье рассказывает о приготовлениях к побегу Генриха Наваррского с помощью Лавардена, Фервака, а также Роклора и о том, как у него возникли подозрения, что Фервак в последний момент совершит предательство. Генрих Наваррский бежал из Парижа 3 февраля 1576 г. Фервак к нему присоединился в Алансоне.

Грубый и примитивный стиль называли стилем св. Иннокентия, намекая на то, что площадные писаки учились своему ремеслу на бойнях св. Иннокентия.

Речь идет о разгроме отряда католиков, которым командовал Сен-Фаль, и о захвате его штандарта.

Имеется в виду принцесса Екатерина Бурбонская, родная сестра Генриха Наваррского.

Речь идет о мире, подписанном 17 сентября 1577 года в Бержераке.

Герцог Казимир (1536—1592) — сын короля Богемии, неоднократно приходивший на помощь протестантам.

Комментарий французского издания сочинений А. д’Обинье (Библиотека Плеяды. Галлимар. 1969) указывает на правильное написание: «из дома Вивонн».

Речь идет о первой акции по осуществлению плана высадки десанта в Бретани, который будет потом серьезно разработан на совете короля Наварры.

В соответствующем месте «Всеобщей истории» говорится, что дворяне-протестанты Пренсе и дю Буше сговорились с д'Обинье о внезапном захвате города гугенотами. Обинье тайком проник в крепость, но обнаружил там засаду и заподозрил предательство со стороны капитана Ле Ма, одного из участников сговора. Обинье удалось скрыться, но дю Буше и Пренсе были схвачены и спустя несколько часов казнены.

Демогоргон — дух земли, почитаемый в древней Аркадии. Некоторые алхимики отождествляют его с огнем, который управляет всеми природными процессами.

В ходе Неракской конференции в 1579 г. протестантам было предложено в шестимесячный срок вернуть все захваченные ими территории.

В знак отличия при осаде Блэ д'Обинье был удостоен белого плюмажа и воскликнул, что он стал королем Блэ.

Упоминая португальского коннетабля, автор имеет в виду Франциска Португальского, графа Вимиозо, коннетабля дона Антонио, провозгласившего себя королем Португалии после смерти дона Энрике. Разбитый в бою Филиппом II, этот король нашел убежище во Франции, а в 1582 г. и в 1589 предпринимал безуспешные попытки отвоевать свои владения.

Речь идет о покушении на жизнь короля Наваррского, предпринятое испанцем Лоро.

Франсуа де Кандаль — епископ в Эре, математик, переводчик Евклида.

Бракосочетание было совершено 6 июня 1583 г.

Генрих III публично оскорбил и грубо выпроводил из Парижа свою сестру королеву Наваррскую, раздосадованный тем, что король Наваррский не торопится присоединиться к своей супруге Маргарите, вернувшейся к французскому двору.

После смерти Франциска Валуа, младшего брата короля Генриха III, которая случилась 10 июня 1584 года, Генрих Наваррский становится законным наследником французского престола. Король Генрих направляет к нему д'Эпернона, чтобы тот объяснил ему необходимость перехода в католичество и предложил ему явиться ко двору и занять там подобающее наследнику положение.

Диана д'Андуэн, вдова графа де Гиша, прозванная прекрасной Коризандой, много лет была возлюбленной Генриха Наваррского.

Интриги Гизов и Лиги заставили Генриха III прибегнуть в 1585 г. к помощи Генриха Наваррского для борьбы против Гизов. В конце августа 1585 г. король Наваррский созвал в Гитре своих сторонников, чтобы решить, будут ли протестанты формировать независимую армию или захотят сражаться в королевских войсках.

Замок Анже был занят гугенотами, город оставался в руках католиков. Принц Конде снял осаду Бруажа, чтоб взять Анже, но потерпел здесь неудачу. Его армия, чтоб избежать окружения, рассеялась. Принц удалился в Англию, Обинье же добрался с несколькими спутниками до окрестностей Мера и после всех испытаний переправился через Луару и вернулся в Сентонж.

Эту латинскую эпиграмму д'Обинье переложил в стихотворение «Молитва автора». Приведенная строка в переводе значит: «От тебя не укроется сокрытое».

Маршал Бирон в период описываемых событий был главнокомандующим католическими войсками.

Серторий — римский полководец.

Манлий Торкват — римский консул.

Катон Старший — знаменитый римский государственный деятель.

Панигарола, Кампианус, Беллармин — католические проповедники, современники д'Обинье.

«Декламация» (лат.).

«Проповеди» (лат.).

Уильям Уитейкер (Витакер), протестантский богослов, профессор Кембриджа, и Сибранд Люберт, богослов из Германии, яростно критиковали теологические труды Баллармина.

Речь, по-видимому, идет о внебрачном ребенке Генриха Наваррского, которого он прижил с молодой жительницей Ла-Рошели по имени Эстер де Буаламбер.