Омар Хайям - Рубайят

Ринд — гуляка, бродяга, кутила; вольный странник; вольнодумец; в персидско-таджикской поэзии — антипод аскета и ханжи.

Рабат — подворье, бесплатный караван-сарай, постоялый двор; иносказательно — бренный мир.

Бахрам Гур (Бахрам, Бахром) — сасанидский царь (420–438), прославленный охотник за онаграми (степными ослами), герой множества легенд, героических и романтических рассказов.

Кей-Кубад — царь из мифической династии шахов древних иранцев.

Пери — добрая фея, райская дева; переносно — красавица.

Зухра — планета Венера; одна из богинь иранской домусульманской религии. Согласно легенде, сопровождает своей музыкой хор светил.

Иса — Иисус Христос, в исламе считается пророком и мудрецом.

Човган — клюшка для игры в конное поло.

Изед — в иранской мифологии ангел, добрый гений.

Ман — мера веса; кубок вина, вмещающий пол-литра, равен одному ману.

Согласно исламскому праву, троекратный развод разлучает супругов окончательно, без особой процедуры вернуть жену невозможно.

Хосров — имя многих царей древнего Ирана.

Муфтий — толкователь шариата; законовед, главный судья, выносящий решения на основании шариата.

Кей-Кавус — царь из мифической династии шахов древних иранцев.

Тус — город в Хорасане (Иран).

Ратль — большая чаша, кубок, мера веса.

Пятнадцатый день месяца шабана; ночь барата — ночь накануне барата, когда справляются поминки.

Табут — погребальные носилки, гроб.

Чанг — струнный музыкальный инструмент, арфа, лира.

Маг — огнепоклонник, в поэзии — продавец вина, виночерпий. Магам (зороастрийцам) в средневековых мусульманских городах дозволялось торговать вином.

Михраб — дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление на Мекку.

Суфра — скатерть с угощением, накрытый стол.

Киёмат, Киямат — воскресение из мертвых и Страшный суд; переносно — переполох, смятение, суета.

Майсара в Коране значит «облегчение, благосостояние, богатство».

Хум — большой глиняный сосуд для хранения вина, масла, зерна.

Касаб — тонкая льняная ткань из Египта, «ажурная, как сито», и потому высоко ценившаяся.

Майхана ( майхона ) — питейный дом, кабак.

Джейхун — арабское название реки Амударьи.

Рустам — легендарный богатырь, герой эпических сказаний древних иранцев, является одним из основных действующих лиц «Шахнаме» Фирдоуси.

Хатам ( Хатем, Хотам ) ибн Абдаллах Аттаи (кон. VI — нач. VII в.) — доисламский арабский поэт-воин, прославленный во многих сказаниях своей щедростью и благородством.

Яздан ( Йездан, Ездан ) — бог, господь; дух, ангел, творящий добро.

Махмуд — султан (998—1030), наиболее известный представитель династии Газневидов.

Аяз — имя любимого раба султана Махмуда Газневида; нарицательное наименование горячо любимого человека.

Калам — тростниковое перо, которым вплоть до XX в. писали на Востоке. Вечный калам — предначертание Аллаха.

Гурия — райская дева, красавица.

Имам — мусульманское духовное лицо.

Кафир — неверный, немусульманин; безбожник, нечестивец.

Ильяс — библейский пророк Илья.

Хызр ( Хизр ) — таинственный чудотворец в мусульманских легендах, отождествляемый с пророком Ильей; хранитель «живой воды».

Земзем ( Замзам ) — название колодца около мекканского храма. Вода этого колодца считается верующими святой и обладающей чудотворной силой.

Кадр — ночь на 27-е число месяца рамазана, считается у мусульман ночью предопределения, в которую был ниспослан Коран.

Хосров Парвиз (590–628) — сасанидский царь, герой предания о любви царя Хосрова к красавице Ширин.

Юсуф — библейский Иосиф Прекрасный, любимый сын Иакова. Согласно легенде, братья продали его в рабство в Египет, а отцу принесли окровавленную рубашку и объявили, что его задрал волк.

Фаридун — могущественный царь, персонаж эпической поэмы «Шахнаме» Фирдоуси.

Пир — старец, суфийский духовный наставник.

Симург — сказочная птица, которая живет на краю света, на горе Каф, окружающей землю, и никогда не показывается людям.

Надир — точка небесной сферы, противоположная зениту.

Кейван — планета Сатурн. Согласно средневековой геоцентрической астрономии, находится дальше всех прочих от Земли, т. е. ее кульминация — высшая точка наблюдаемых небесных сфер.

Кадий ( кази ) — мусульманский духовный судья, действующий по законам шариата.

Банг — род наркотика из конопляных листьев.

Кавсар ( Ковсар ) — легендарный райский источник, вода в котором слаще сахара и свежее снега.

Шаввал — десятый месяц мусульманского лунного года, следующий месяц после рамазана — месяца поста.

Бустан — фруктовый сад.

Шариат — свод мусульманских религиозных и юридических законов на основе Корана.

Навруз (Новруз) — Новый год по персидскому календарю, день весеннего равноденствия, начало весны.

Каба — верхняя мужская длинная одежда, кафтан.

Туран — древнее наименование территории к северу от Ирана, современной Средней Азии.

Каландар — странствующий аскет, дервиш.

Айван — веранда, терраса, навес, открытая галерея; дворец с такой террасой.

Имеются в виду четыре стихии, из которых создан материальный мир.

Устад ( устод ) — признанный мастер, у которого перенимают мастерство, умения.