Уильям Шекспир - Макбет. В переводе Александра Скальва

СЛУГА

Король здесь будет к ночи.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что за вздор!?

Не с ним ли твой хозяин? А иначе

О подготовке встречи дал бы знать.

СЛУГА

Так радость Вам – и вправду, наш тан едет:

С пути вперёд него помчал гонец,

Но запыхался так, что смог не больше

Сказать, чем это.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Обеспечь уход.

С отличной вестью он.

СЛУГА выходит

ЛЕДИ МАКБЕТ

Охрип сам ворон,

Накаркал въезд Дункана роковой

Под, стен моих, зубцы. Слетайтесь, духи

Дум смерти, отнимите женский нрав,

От головы до пальцев ног залейте

Жестокостью меня! Сгустите кровь,

Проход и доступ к жалости замкните,

Чтоб угрызениям не пошатнуть

Цель низкую, не встать меж ней и делом!

Возьмите молоко моей груди

Для желчи, вы, служители убийства,

Где бы, незримы, злобу естества

Ни ждали вы! Приди же ночь густая,

Окутайся в мрачнейший ада дым,

Чтоб нож мой рану, что нанёс, не видел,

И Бог не проглянул сквозь полог тьмы,

Чтоб крикнуть: «Стой!».

Входит МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКБЕТ

Достойный Кавдор! Гламис!

Величье, их превыше – впереди!

Твоё письмо меня переместило

Из тёмного сегодня и теперь

Я в будущем всём сердцем.

МАКБЕТ

Дорогая,

Дункан к нам будет в ночь.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда – от нас?

МАКБЕТ

Намерен – утром он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Не должно тому «солнцу» 12 12 «Солнце» – стандартный комплимент королю. утро видеть!

Мой тан, твоё лицо прочтёт любой,

Как книгу дел чужих. Чтоб все ошиблись,

Смотри, как все, носи добро в глазах,

В руках, в речах: предстань «цветком невинным»,

Но «змием» будь под ним. Ты обеспечь

Приём достойный гостю, мне доверь же

Великое деянье в эту ночь,

Чтоб впредь мы день и ночь вкушали сласти

Верховной и единоличной власти.

МАКБЕТ

Потом решим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь внятен будь и рад,

Угрозу выдаст суетливый взгляд:

Мне остальное предоставь.

Уходят

Фанфары и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛКОЛЬМ, ДОНАЛЬБЕЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДАФФ, РОСС, АНГУС и свита

ДУНКАН

Стоит в приятном месте этот замок.

Живой и сладкий воздух нежен так

Для наших чувств.

БАНКО

А стриж – гость лета, часто

Живущий в храме, к сей обители

Любовью подтверждает нам, что неба

Здесь чуден запах: нет стены, угла,

Опоры, козырька, где б им не свито

Висячих колыбелей для птенцов.

Где он живёт, там воздух, я заметил,

Изыскан так.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ

ДУНКАН

А вот и госпожа!

Порой любви докучность неприятна,

Но всё ж мы благодарны за любовь.

Пусть Бог простит нас за мученья ваши,

А вам воздаст за нас.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Все хлопоты,

Что мы удвоим дважды в каждом месте,

Бедны и единичны против тех

Наград, богатых, многих, чем Вы в прошлом

Наполнили наш дом, и поздних тех

Достоинств, что на них легли. Осталось

На Вас молиться нам.

ДУНКАН

Тан Кавдор, где?

Мы мчались по пятам за ним, задумав

Приём устроить 13 13 Намёк переведён, как сказан Шекспиром, и понятен без аналогий. , но он лихо гнал.

Была любовь, остра, как шпора, в помощь

Ему, прибыть нас раньше. Госпожа,

Мы, к ночи, Ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы Вам слуги,

Имея слуг, себя и всё своё

В счёт Вашей милости, по Вашей воле

Всё Вам вручаем.

ДУНКАН

Дайте Вашу руку.

Пойдём к хозяину. Его люблю,

Ему дарить продолжу нашу милость.

При Вашем позволенье, госпожа.

Уходят

Гобои и факелы. Входят Дворецкий и Слуги с блюдами, посудой, ложками и ножами, проходя по сцене.

Затем входит МАКБЕТ

МАКБЕТ

Когда б решимость завершала дело —

Лишь сделай! – было б славно. Если бы

Убийству стать преградой для последствий,

Успехом только, чтоб один удар

Мог всем быть и при том – всего финалом,

То не с обрыва, с отмели времён

Мы прыгнули 14 14 «То не с обрыва… жизнь» – метафора переведена, как сказана Шекспиром, и понятна без разъяснений. бы в будущую жизнь. Но,

В таких делах есть суд над нами здесь.

Кровавый наш урок вернётся, чтобы

Учителей сгубить: так правый суд

Вручает нам же чашу с нашим ядом.

Он верит мне вдвойне: во-первых, я

Как родственник и подданный, не должен

Желать такого. Во-вторых, закрыть

Убийце должен дверь хозяин дома,

А не с ножом к ней красться. А Дункан

Всегда так мягко правил, был так светел

В своём величии, что ангелы

Его достоинств возопят с проклятьем

Его ухода, трубным голосом.

И жалость, как младенец беззащитный

Под вихрем, как небесный херувим,

Верхом на, воздуха, гонцах незримых,

Акт страшный донесёт во все глаза,

Что ветер заглушит слеза. Решимость

Пришпорить нечем мне, тщеславьем лишь,

Что каждый раз, в седло вскочить пытаясь,

Слетает наземь.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ

МАКБЕТ Ну…, как там дела?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поужинал. Зачем ты вышел?

МАКБЕТ Он спрашивал меня?

ЛЕДИ МАКБЕТ Догадлив ты.

МАКБЕТ

Идти не след нам дальше в этом деле:

Им награждён недавно. Заслужил

Я много золотых людских оценок,

Чей новый блеск хотел бы я носить,

А не бросать так скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что, надежда

Была пьяна, когда увлёкся ей?

Теперь, проспавшись – зелена и блекла

Та, что доступной виделась такой?

Так вот чему твоя любовь подобна.

Ты, что, боишься в деле быть таким,

Как и в желанье? Иль владеть хотел бы

И украшеньем жизни, и, как трус,

Жить в уважении к себе, позволив