Елена Иоос - Сказ перехожего вещего старца Ходяна

Корчага – большой сосуд для хозяйственных нужд

Туесок, туес – посуда из берёзовой коры (берёсты)

Сиг – рыба семейства лососёвых, до сих пор водится в реке Волхов

Хомут – часть конской упряжи

Сивый – серый, седой

Вурдалак – искажённое «волколак», человек-оборотень

Магриб – часть северной Африки западнее Египта

Плошка – жировая лампа, светильник

Сошной лемех – насадка на рабочую часть сохи

Негоже – нельзя, не годится

Шибко – сильно

Не обессудь – не суди строго, не обижайся

Лодья, Ладья – средневековое гребное парусное судно с мелкой осадкой

Бадья – широкое ведро

Ведьмак – колдун

Хворь – болезнь

Седмица – неделя

С устатку – от усталости, для отдыха

Кадка – ёмкость цилиндрической формы из деревянных дощечек, скреплённых обручами.

Отродье – потомок; здесь: ругательное – потомок плохих людей, злоумышленник

Полк – войсковая единица в армии

Тать – враг

Рать – войско

Норов – характер; здесь: упрямый характер

«Одурев от мухоморов» – в обычае скандинавских племён было употребление настойки из мухоморов для поднятия боевого духа

Полон – плен

Тул, (мн.ч. тулья) – древнее название сумки для стрел

Алдожка, (от Алдогья, ныне Ладожка) – приток Волхова недалеко от его устья

Кублище – логово, (змеиное) гнездо

Хайлать – громко кричать, орать

Скыр – кисломолочный продукт скандинавов: сыр, творог или простокваша

Стяг – флаг, знамя

Ватага – шумная группа людей; здесь: отряд разбойников

Кодла – опасная компания; происходит от kudde – стадо (голл.)

Ухайдакать – уничтожить

Нойд – колдун у некоторых финно-угорских племён

Тинг – народное собрание у древних германцев и скандинавов

Ринг – «кольцо» в языках германской группы

Ряд – договор

Наклад – обязательство

Живот – жизнь

Токмо – только

Лезть на рожон – напрашиваться на неприятности

Острог – укреплённое оградой поселение

Полба – разновидность пшеницы

Волохвы, волхвы – жрецы у древних славян

Журить – упрекать, укорять

Кургузый – нескладный

Ланхуз – от нем. Langhaus – «длинный дом» скандинавское жилище длинной прямоугольной формы, в котором кроме жилой зоны устраивались помещения для скота и ремесленные мастерские.

Стремнина – места со стремительным течением воды на реке

Исполин – великан; здесь: большой город. По меркам раннего средневековья город с населением в несколько сотен человек считался «великим», т.е. большим

Готландцы – пришельцы с острова Готланд в Балтийском море. Согласно археологическим данным поселение на месте современной Старой Ладоги, упоминаемое в скандинавских источниках под именем Алдейгьюборг, основано выходцами с острова Готланд.

Харчишки, харчи – пища, еда, припасы

Жива – женский аспект верховного славянского божества (возможно Рода), дающего жизнь и плодовитость у западных славян

Тор – скандинавский бог войны, грома и молнии, кузнечного дела, второй по значимости после Одина. Его характерный атрибут – молот

Рок – судьба

Сужёно – суждено, предопределено судьбой

Бирка – торговый город древних шведов

Ильмень – озеро, из которого вытекает р. Волхов

Велес – один из главных богов словен

Сходня – деревянное приспособление для схода с судна на берег

Ярл – высший титул в средневековой Скандинавии для тех, кто по рождению не мог стать конунгом

Ругаланд (норв. Рогаланд) – область в Норвегии, где в раннем средневековье жило племя ругов

Свеи, гёты – древнегерманские племена, сформировавшие позже шведский народ

Дан(ц)ы – древнегерманское племя, жившее на полуострове Ютландия. Современное название датчане

Велиград – возможная столица союза племен, именуемых в научной исторической литературе ободритами, т.е живших в нижнем течении реки Одер (Одра). Вероятное современное название Мекленбург

Вышан (Вицан II) – ободритский король с 747 по 795 г., историческая личность

Пров – божество, почитаемое у словен, населявших западную область Южной Балтики.

Буривой – здесь: вымышленный герой, имеющий пересечения с легендарным Буривоем Иоакимовской летописи и именами, встречающимися в западно-славянском именослове

Пороги – скалистый участок в русле речного водотока

Одра – древнее название реки Одер

Жменя – горсть, пригоршня

Лик – лицо

Вой – боец, воин

Востры очи – зоркие глаза

Княжий стол получить – стать князем

Сокол – священная птица славян Южной Балтики и позднее Руси. Сравнение героев с ясным соколом типично для русских былин и сказок.

Витязь – храбрый воин

Свинья – древний боевой строй в форме тупого клина, напоминающего морду кабана, который германцы могли перенять у римлян.

Сеча – бой с помощью секущего оружия – мечей и топоров

Потерять три меча – потерять трёх воинов

Бирюк – одиночка, отшельник

Сновать – быстро передвигаться в разных направлениях

Гумно – место для складирования зерновых для дальнейшей их обработки

Тюря – похлёбка из воды, кваса или простокваши с луком

Откель – откуда