Мария Французская - 12 повестей Марии Французской

Не знаю, спеть ли вам песню о том,
Что девушка больше не спит?
Или о воине немолодом,
Чье сердце теперь кипит?
Она уже видит в нем короля,
С которым вся жизнь пройдет.
А он вдруг вспомнил, что есть земля,
Где женщина – тоже ждет.

Принцесса сегодня тиха, бледна,
Встала она до поры:
Кольцо и пояс пошлет она,
Милому другу дары.

Кольцо и пояс! С верным слугой
Сегодня же отошлю —
Поймет мой рыцарь, избранник мой,
Как я его люблю.

А вдруг я нисколько ему не нужна,
Я, королевская дочь?
И, смущена, поникает она.
Слуга же уходит прочь.

А что же там наш скиталец?
Нисколько не поражен,
Кольцо он надел на палец
И подпоясался он.

Слуга это мигом отметил,
Многое видят пажи.
И на все вопросы ответил
Пылкой своей госпожи.

Скажи мне, как было, все же?
Он принял любви моей знак?
Быть может, он любит тоже,
Да мне не понять никак?

Не так все плохо, сеньора!
Он будет с вами, ваш друг.
А нас он покинет нескоро,
На службе ваш Элидюк.

Принес он на верность клятву,
А ей высока цена.
И нет дороги обратно —
Туда, где его страна.

…Что будет? Наш рыцарь пойман.
Теперь не уйдет уже.
И сам он еще не понял,
Что в плен попал к госпоже.

Не сможет он разобраться,
Кружа по своим следам.
Не в силах он разорваться
Меж двух своих милых дам.

Согласно старым законам,
Которые я так люблю,
Наш Элидюк с поклоном
Идет на поклон королю.

И, если Господь поможет,
Он встретит там Гвийадон.
И ей полагается тоже
Изысканнейший поклон.

Сидят и шепчутся двое.
Под ними дрожит земля.
Нисколько не беспокоя
Ни свиту, ни короля.

Он пояс чуть не срывает,
Кольцо болит на руке.
Они говорят, не скрываясь,
На тайном своем языке.

…Он будет служить так долго,
Как этого жаждут и ждут.
Проклятое чувство долга!
И снова ты – тут как тут.

Пришли из-за моря известья
От старого короля:
Горят города и предместья,
Горит вся наша земля!

Кто только ни разоряет
Бретань – и Север, и Юг.
И всё король повторяет:
Вернись, мой друг Элидюк!

Все те, что оклеветали
Тебя без твоей вины,
Служить давно перестали,
Бежали все из страны.

Нельзя все как есть оставить!
Ты сокол, они воронье.
Вернешься – и будешь править.
Почти что все тут – твое.

И как устоять вассалу,
Если просит король?
Хоть ты пострадал немало,
Теперь вернуться изволь.

…Он доложит, внятно и звонко —
Что в беде его старый друг.
Но король – капризней ребенка,
Ему надобен Элидюк!

Тут тоже все понимают,
Тут ценят не всех подряд.
И рыцаря не обменяют
На целый большой отряд.

Возьми – говорит он герою —
Земли хоть целую треть,
Но оставайся со мною,
Дай тихо мне умереть!

Имени нашего Бога
Я не могу предать.
Да и слишком этого много
Того, что хотите вы дать…

Я взял бы совсем другое —
Но и этого не могу.
И вот уже след героя
Растаял на берегу.

Не хочет он обернуться,
Не может и повернуть.
Не скоро ему вернуться —
Когда-то, когда-нибудь.

Дует попутный ветер,
В Бретань кораблик летит.
Кольцо, как и прежде, светит.
И пояс броней блестит.

Господи святый Боже!
Перед ним родная страна.
Господи святый Боже,
перед ним родная жена.
В чем же я виновата?
Ты холоден, будто сталь.
Может, я старовата?
Ты тоже моложе не стал.

Он отвечает даме на горький ее вопрос:
Там, где я был – за морями, —
я тоже клятву принес.
Будем и вновь прощаться,
и нет тут твоей вины.
Все мы должны возвращаться
туда, где сегодня нужны.

…И вот совершилось чудо:
рассеялись дым и мрак.
Он гонит врага повсюду,
где только замечен враг.
И мир воцарился в доме,
как не было ничего…
Повсюду все тихо – кроме
бедного сердца его.

Снова на море парус.
Сердца глубокий стук.
Как же тебе досталось,
бедный мой Элидюк.

В море дороги бескрайны:
мчись, торопись, плыви.
Он прибывает тайно
в город своей любви.
Будто луч освещает
его стремительный бег —
И девушку похищает отчаянный человек.

Одна лишь рубашка из шелка
и плащ короткий на ней —
Правда, совсем недолго
пришпоривали коней.

Ставят и поднимают
парус на корабле —
И Гвийадон понимает:
нет места им на Земле.

Странное дело! Море или же небеса
Бурю пошлют им вскоре
и разорвут паруса.
Просят Святую Деву о помощи моряки —
Но буря делает дело
и бьет кораблик в куски.

Никто не протянет им руку,
ничто не продлит их дни.
И вот уже к Элидюку тянут руки они:
Сеньор, мы на всё готовы,
все и каждый готов.
Позвольте сказать вам слово
или несколько слов.

Вы взяли с собой девицу
в этот последний раз.
Бог гневается и дивится —
Бог вообще против нас.
Давайте ее отправим
тихонечко по волнам —
И, может дела поправим,
и Бог повернется к нам?

Наш рыцарь вышел из мрака,
держа на руках свой груз.
Предатель, подлец, собака!
Ты думаешь, я боюсь?
Неужто я слово нарушу,
до берега не дойду?
Скорей уж я обнаружу
тебя, приятель, в аду.

По палубе трус покатился,
и в воду ушел с головой.
Все-таки пригодился опыт-то боевой.

Берега лодка коснулась,
последний удар весла.
А девушка не проснулась —
спит себе, как спала.

То ли она услыхала
угрозу в словах моряка,
То ли в дороге устала —
нам неизвестно пока.

Будят, да не разбудят —
и говорят: «Бог с ней!».
А что же дальше-то будет,
не делается ясней.

Горе, большое горе!
Плачет наш бедный друг.
Но вспоминает вскоре кое-что Элидюк.
Тут, на опушке леса,
старый отшельник жил.
Перенести принцессу
к старцу наш друг решил.

К лесу отправилась свита,
но вот уж назад идут:
В хижину дверь открыта,
но нет отшельника тут!
Что ж это, в самом деле? —
слышится горький крик.
Только на прошлой неделе
умер добрый старик.