Анте Ковачич - В регистратуре

Кайкавщина — один из диалектов хорватско-сербского языка, в XVIII и первых десятилетиях XIX в. служивший литературным языком.

Вербецисты — последователи венгерского юриста Вербёци (ок. 1458—1541).

Соблазн, позор (греч.) .

Унгерист — последователь видного австрийского юриста Й. Унгера (1828—1913).

Янош Хуняди (1400—1456) — знаменитый венгерский полководец.

Прошу покорно! (венг.)

Пожалуйста! (венг.)

Король Бела — имя четырех венгерских королей из династии Арпада. Бела III (1174—1196) отвоевал у Византии Хорватию.

полным титулом (лат.) .

Гай — римский юрист II в. н. э., автор учебника римского права. Штубенраух Мориц (1811—1865) и Ниппель фон Вайерхайм Франц Ксавер (1787—1862) — австрийские юристы.

Сутла — река на границе Хорватии и Словении.

Жупник — приходский священник (хорвсерб.).

Папиниан (ок. 150—212) — римский юрист, автор «Исследований» (37 книг) и «Ответов» (19 книг).

Ульпиан (ок. 170—228) — римский юрист, сторонник естественного права.

Глоссаторы — школа юристов в Болонском университете (XI—XIII вв.), толковавшая римское право путем составления заметок (глосс) на полях текстов кодексов и законов.

Все мое ношу с собой (лат.) .

«Это человек» (лат.) .

Окка — старинная мера веса и объема, 1280 гр.

бог в нас, и мы загораемся под его воздействием (лат.) .

Войдите! (нем.)

Фобос — сын бога войны Ареса ( греч. : страх).

с гневом и пристрастием (лат.) .

Мафусаил — согласно Библии, один из праотцов человечества, отличавшийся долголетием. Он прожил 969 лет.

Меццофанти. — Имеется в виду кардинал Джузеппе Меццофанти (1774—1849), знавший около 60 языков.

ошибка языка или памяти (лат.) .

поэтическая вольность (лат.) .

писец (лат.) .

период просветления (лат.) .

иначе (лат.) .

противодействуй в начале (лат.) .

Прометей и Эпиметей — в греч. мифологии братья. Первый — символ мудрости и предвидения, второй — недалекости, неумения предусмотреть последствия своих поступков.

конец венчает дело (лат.) .

друг (лат.) .

свободных искусств (лат.) . В средние века так именовали семь светских наук: грамматику, риторику, диалектику, арифметику, астрономию, геометрию и музыку.

привет (венг.) .

целую руку (искаж. нем.) .

слуга покорный (искаж. нем.) .

побратимы (искаж. нем.) .

Да, да! (нем.)

Вы понимаете? (нем.)

Да, да! Понимаю, понимаю! (нем.)

Понимает, понимает, но ничего не говорит, да, конечно, крестьянин (искаж. нем.) .

Песня песней (лат.) .

следовательно (лат.) .

Достаточно! (искаж. нем.)

Иллириец — представитель древних индо-европейских племен на северо-западе Балканского полуострова. Создание Великой Иллирии было основной идеей общественно-политического и культурного движения 30—40-х годов XIX века в Хорватии и некоторых других южнославянских землях.

Краньска — область нынешней Словении.

«Суета сует!» (лат.)

Потифар — царедворец фараонов, чья жена, согласно библейскому преданию, пыталась совратить Иосифа Прекрасного.

Великий жупан — глава крупной административной области в Хорватии.

Начало стихотворения Горация: праотец Меценат…

второе я (лат.) .

Насколько любишь язык, настолько ценишься как человек (лат.) .

Кириллица — одна из первых славянских азбук, получившая распространение у южных славян, в частности у сербов.

Шестины — деревушка под Загребом.

То, что есть в документах, того нет на свете (лат.) .

Королевич Марко и Тошич Стоян — персонажи южнославянского эпоса.

да, да, да (ит.) .

да, да, дружище (искаж. венг.) .

так, значит, да (искаж. нем.).

Газда — уважительное обращение к зажиточным людям торгового или ремесленного сословия (хорвсерб.) .

Фурлания (ит. Фриули) — область на севере Италии.

Доброе утро, доброй ночи, целую руки (искаж. нем.) .

«близкий друг» (искаж. нем.) .

да, да, давай, почем (искаж. ит.) .

«белая горячка» (лат.) .