У Цзин-цзы - Неофициальная история конфуцианцев

Прошло много дней и ночей, прежде чем Го добрался до провинции Шэньси. Господин Ю оказался начальником уезда Тунгуань, и, чтобы попасть в этот уезд, Почтительному Го пришлось уклониться в сторону от своего пути. Начальник уезда Ю Фу-лай по прозвищу Жуй-тин был известным ученым. Он только в прошлом году переехал сюда из Нанкина, но сразу же прославил себя одним добрым делом. Дело это заключалось в следующем: одного гуандунца сослали на границу Шэньси. Вместе с ним поехала и его жена. Но сосланный неожиданно умер в пути. Когда люди начали утешать рыдающую женщину, оказалось, что никто не может понять наречия, на котором она говорит. Тогда ее отвели к уездному. Тот сразу угадал желание женщины вернуться на родину. Недолго думая он подарил ей пятьдесят лянов и выделил в провожатые стражника. Затем достал полотнище белого шелка, написал на нем сведения об этой женщине и, с величайшим усердием выведя сбоку свое имя, поставил печать уезда Тунгуань. Затем он вызвал провожатого и приказал ему:

— Вот тебе полотнище, и отправляйся с этой женщиной. Смотри, чтобы в каждом округе и уезде местные чиновники заботились о ней и ставили на полотнище свою печать. Когда проводишь вдову на место, возьми письмо у ее родственников и возвращайся ко мне.

Провожатый выслушал приказание, женщина поблагодарила уездного, и они уехали. Прошло около года. Наконец провожатый вернулся и доложил:

— При виде вашей надписи и печати многие именитые господа, встречавшиеся нам на пути, проникались состраданием к этой женщине и давали деньги: один шесть лянов, а некоторые сразу десять. Приехав домой, вдова имела уже более двухсот лянов. Я довез ее до Гуандуна и с рук на руки передал ее семье. Все родственники, более ста человек, благодарили вас за милость, а мне, ничтожному, кланялись и называли меня добрым бодисатвой. Только благодаря вашей доброте я удостоился такой чести.

Обрадованный Ю наградил стражника несколькими лянами и отпустил.

Когда Го явился в дом уездного Ю, слуга передал хозяину визитную карточку гостя и сообщил, что у прибывшего есть письмо от доктора Юя. Уездный Ю, прочитав письмо, проникся к Го уважением, сразу же впустил его, усадил за стол и начал угощать.

Разговор их прервал слуга, вошедший с докладом:

— Господин начальник, вас просят выехать в деревню, расследовать дело с одним умершим.

— Ах, господин Го, я должен ехать по служебным делам, — огорчился Ю. — Вернусь только дня через два. Я позволю себе задержать вас у себя дня на три. Подождите, у меня для вас есть кое-что интересное. К тому же вы едете в Чэнду, а там у меня есть старый приятель. Возьмите к нему письмо. Прошу вас, не отказывайтесь.

— Разве я посмею отказать вам? Но я человек темный и не могу жить в вашем ямыне. Если есть поблизости какой-нибудь скит, поместите меня там.

— Есть один, да уж очень тесный. Имеется еще буддийский Храм Морской Луны, в котором живет один образованный монах. Это вам больше подойдет. — И уездный приказал своему стражнику: — Возьми вещи господина Го и перенеси их в храм Морской Луны. Поклонись монаху и скажи, что гостя прислал я.

Стражник заверил его, что выполнит все в точности, и Го стал прощаться. Проводив его до главных ворот, господин Ю возвратился в дом, а его гость вместе со стражником добрался до храма и занял комнату для гостей. Их встретил служка, уже сообщивший о гостях старому настоятелю. Старик пригласил гостя к себе, усадил его и предложил чаю, а стражника отослал обратно.

— Вы давно здесь настоятелем? — осведомился Го.

— Раньше я жил в ухуском храме в области Тайпин близ Нанкина, — ответил тот. — Потом служил настоятелем в храме Баогосы в Пекине. Но мне не понравилась столичная суета, и я приехал сюда. А ваша фамилия Го? Зачем вы едете в Чэнду?

Видя, что монах расспрашивает его с большим участием, Почтительный Го проникся к нему доверием.

— Другим это неудобно говорить, но вам, почтенный отец, я расскажу, — сказал он и поведал монаху печальную повесть о поисках своего отца.

Старый монах слушал его, горестно вздыхая, и так расчувствовался, что даже заплакал. Потом он оставил Го в келье и вышел, чтобы подготовить вечернюю трапезу. У Го были две груши, купленные им еще в дороге, и, когда монах вернулся, он подарил их ему. Старик поблагодарил, позвал монастырского повара и приказал ему поставить два чана на дорожку, ведущую в храм. Когда тот исполнил его приказание, в каждый из чанов положили по груше, растолкли их и залили в чаны несколько ведер воды. Прозвучали удары в колотушку, и перед храмом собралось более двухсот монахов. Каждый из них выпил по чашке воды, Го Почтительный только вздыхал да качал головой от удивления.

На третий день возвратился господин Ю. Он приказал приготовить угощения и пригласил Го к себе. После трапезы хозяин достал пятьдесят лянов и письмо.

— По правилам, я должен был оставить вас погостить еще, — сказал он, — но вы ищете своего отца, и я не могу заставить вас отказаться от этого большого дела. Вот вам пятьдесят лянов на дорожные расходы. Когда приедете в Чэнду, зайдите с этим письмом к господину Сяо Хао-сюаню. Это человек старой закваски. Он живет в двадцати ли от Чэнду в Восточных горах. Отыщите его, и вы найдете в нем советчика по любому вопросу.

Видя искренность господина Ю, Го Почтительный счел неудобным отказываться, поблагодарил уездного и, взяв серебро и письмо, откланялся. Зайдя в храм Морской Луны, он стал прощаться с настоятелем.

— Если в Чэнду вы найдете вашего уважаемого отца, сообщите мне об этом, чтобы я не беспокоился, — обратился к Го старый монах, сложив ладони в прощальном приветствии.

Го Почтительный обещал исполнить его просьбу, и монах вышел из храма, чтобы проводить гостя.

Взвалив свой узел на плечи, Го двинулся в путь. Несколько дней ему пришлось карабкаться по узкой опасной тропе, рассчитывая каждый свой шаг. Однажды вечер настиг его в местности, где не было никакого жилья. Наконец он увидел одинокого путника.

— Скажите, пожалуйста, уважаемый господин, — обратился к нему Го, — сколько еще осталось до постоялого двора?

— Больше десяти ли, — ответил тот. — Вам надо поторопиться, а то здесь по ночам бродит тигр. Будьте осторожны.

Услышав предостережение, Го Почтительный быстрее зашагал вперед. Тем временем стало совсем темно, но, к счастью, скоро из ущелья выплыл диск луны. Было пятнадцатое число, и поэтому луна светила ярко. Пользуясь этим, Го шагал вперед, пока не углубился в лес. Вдруг со страшным ревом, срывая листья с деревьев, налетел вихрь. На дорогу выпрыгнул тигр.

— Беда! — крикнул Го и бросился на землю.

Тигр потрогал его лапой и сел рядом. Го лежал с закрытыми глазами, притворяясь мертвым. Тигр отошел от него, вырыл лапой яму и положил туда Го. После этого он засыпал яму листьями и ушел.